沪漂20年东北师妹癌症复发，大前天离开了这个世界（补充+留言）

昨天硕士师妹卵巢癌复发，没扛过去，在东北家中去世。我们上海课题组及时进行了捐款，希望能恭送这位命运多舛的师妹一程。

《沪漂20年的东北师妹，癌症复发没扛过去，前天离开了这疲累的世界》一文引起了朋友们的广泛关注和讨论。谢谢大家的关心、互动。

这十来年，她一直在与癌症抗争的路上，过得很不容易，为人谦和、好强、内敛，不愿向我们课题组的兄弟姐妹过多谈及自己病情，以至于大家都认为她恢复的可以了。

期间陆续有人见过她，说她的状态还不错，变白变胖了，脸上的褐斑也少了许多。

她还曾跟一个师姐说过，她前段时间的打坐，觉得效果挺好的。

没想到春节期间，竟然得到她猝然离去的噩耗，说实话，有些震惊，也有些感慨。

卵巢癌十几年了，无论对她，还是对她的家庭，都是一段漫长的、艰难的、孤独的、痛苦的康复长跑。

她的家庭本来贫困，治病控癌的过程，一直不断开销，又无法全力赚钱，心理、生理和经济负担可想而知。

而她偏偏又是一个人，孤身在沪，遇到事情也无人分担、商量。这也是我们课题组成员觉得没做到位的地方。

有朋友留言说，没有家庭的陪伴、没有规律的生活、昼夜颠倒、在高强压力下持续工作，对正常人都是一个挑战，何况一个病人？

的确如此，因此，真的遗憾，一个活生生的人，说没就没了。

兔死狐悲、物伤其类，一晃我们都到了40-50岁了。

愿她走得没有痛苦，一路平安。

根据朋友们的留言，我补充一点我师妹的生活片段，看能否解释大家的关心和疑惑？

1.她20年前，为啥从当地监测站辞职？

——她苏州科技大学本科毕业，进监测站时，说是有编制，后来编制被别人侵占了，她家里没背景，很郁闷地干了几年编外的技术人员，心情不平，加上性格要强，人也爱学习，就回到了母校，辗转考上了上海的研究生。

2.她为何一直做翻译，不找工作？

——兼职翻译大概是研究生期间比较适合的赚钱动作，简单快捷，变现快。别的学弟学妹干了一段时间，不干了，她坚持做。

一是她沉默寡言，不喜欢和人打交道；

二是她好强认真，能沉下心来，适合这样的需要守时、认真的码字工作；

三是兼职翻译收益还可以，20年前1000字任务大概80-120元，一天12小时的话，大概1500元的收入，如果能接到翻译书稿的大活，收益就更可观了。

对于东北农村出来的她，会比较自己即时付出与收益，她觉得挺合适。

四是以前是一群人做兼职翻译，僧多肉少，后来大家都不爱做了，谈恋爱的、谈恋爱，找其他兼职的、找其他兼职，做试验的做试验，有了翻译任务，推不掉的，自然都甩给了她。

她无奈或是欣然接受。结果她的活越做越多，也越做越快，越来越赢得了翻译公司的认可。

应该说，她从硕士毕业到癌症复发前，翻译工作任务是不断的，对于她这样从贫困家庭走出的女孩子，说实在话，对金钱的渴望，是很热切的，毕竟钱是英雄胆，钱给了她在这座城市的安全感和个人价值的实现。

和师弟师妹进入正常职场相比，头几年，她的收入是不低的，虽然比较辛苦。因为收入不低，又比较自由，免却复杂的人际关系、劳累的上下班公交，她觉得不找工作，也无所谓。

3.为什么翻译活动，不容易停下来？

——兼职活，靠的是语感，一旦进去，就如嗑瓜子一样，优秀的翻译者希望快快做完，工作完成交付后，有一种成功的快感，同时，隔几天报酬就会进账，这种即时满足的兑现，是很鼓舞人心的。

我记得我有一天，连续收到了五单汇款，虽然数额不大，但对于穷学生，当年还是很骄傲的，反过来，这种自食其力的快乐，也促使我继续做翻译。

以至于后面翻译公司再找我做翻译时，我推辞时是需要“断舍离”的。

我师妹的情况更是如此，也许她有过停止全职翻译、找工作的想法，也付诸于行动了，但找的工作不尽如人意，她肯定不自觉的回撤到了自己的舒适圈，继续再翻译世界里码字谋生，这样的选择我很理解。

4.社保问题。

——她交过自己的社保。后来的癌症治疗医药费也报销了一部分，大概5-6成的样子。

5.她和父母的关系？

——关系也挺好，她的父母也很朴实，正因为朴实，所以无法理解她内心的世界。

6.她为何选择沪漂？

——她其实是一个很可怜的女生，朋友圈很小，年纪比同班同学大10岁，有的时候，很难融合到她硕士同学中。倒是和我们几个博士师兄关系挺好，当然更多的时候，也是我们主动招呼她。

上海这座城市工作机会多、人际关系简单、没有催婚的闲言碎语、契约精神好、城市管理到位，安全、精细.......，这些都是她、也是我们很多兄弟选择上海的理由。

另一方面，她这样的年龄，如果回老家，将会面临怎样的亲友“关心和问询”？

沪漂给了她一层厚厚的保护壳和安全感，在这座城市，她觉得自己能圆梦、追梦，对自己的病情控制也有好处。

7.为什么没找对象？

——听说在老家也谈过，因考研分手了，未结婚。后来辞职出来、备考和读研过程中，经济压力比较大，期间还要补贴家里一部分，家里实在太穷。

另一方面，就是读研时年纪30了，相貌一般，比同班同学大了七八岁，本校和本地的朋友关系较少；因忙于兼职和学习，也无暇恋爱，没能进行校园恋爱。毕业后 ，曾有一些朋友帮她介绍朋友，她也实质性接触交往了几个，还有一个老外。后来无果而终，明知不可能为之吧。

再后来，就是38岁左右，罹患卵巢癌，在抗病道路上奋战，这个时候，就更没有交往男友的心情和希望了。大半生孤苦。

所以，朋友们说得对，在合适的时候，还是要做合适的事情，男大当婚、女大当嫁，尊重自然规律，享受正常家庭的温暖，这是中晚年健康生活的基础。

8.如果生命重来，她会怎样？

——生命没有返回键，人生的岔路口，自己选的，只有自己走，而个人的选择，一定是多种原因共同决定的，当事人一定有自己的理由。对此，我们只有祝福。

行文至此，不由感叹：生死有命、富贵在天。

这个光怪陆离、纷繁复杂、让人充满希望又让人感到疲惫的世界，我师妹，她来过，经历过，快乐过，苦恼过，和病情抗争过。

如今，化作青烟，去了那个世界。而认识她不多的人中，我们永远记住了她曾经的存在，她的音容笑貌。

她离开我们的时候，只有50岁，也就永远定格在了中年的相貌。

她的离开，也给我们大家敲响了人过中年、切记健康的警钟。

最后，感谢大家的关注和留言，也祝大家虎年大吉、身体健康，万事如意。

下面我摘录一些好朋友的珍贵留言，有正方、反方、中性的，也有一些健康感悟和身边的案例，我觉得挺有价值，希望对大家能有所帮助。

健康感悟

1.长期熬夜容易得癌症，黑白颠倒，人的身体逆行，50岁以后人抵抗力下降，大病就来招呼；

2.当你的能力与你的梦想相差太多的时候，留给你的只有孤独痛苦，我命由我不由天，只是哄哄那些打了鸡血的年轻人罢了，世界上只有心比天高，命比纸薄；

3.可能和缺乏锻炼有关系。这样的文字工作，需要长时间坐姿，如果没有每天锻炼的习惯，就容易血液循环阻滞，容易生结节，然后演化为癌，后期治疗好了，还是没脱离这个工作，又复发转移了；

4.白天晚上都全天候翻译，就好比出租车，白天晚上都开，很快就容易报废。

5.亲历了这样的个案，才会感同身受，对25岁的年轻人感慨：年轻人啊！不要有太多鸟飞鱼跃的憧憬，只要是正当的好混的钱也不少的工作，就是好工作。所谓人生赢家就是差不多有个好工作，婚姻和睦且阖家安康。年轻人肯定对你嗤之以鼻。

6.人活着实在是不容易啊！一切都是为了生活而奔波劳碌！等身体出现问题时，才知道健康最重要！

7.生活不规律是重点，日夜颠倒，再加上是女性，很影响身体机能，出现这种状况一点儿也不意外，所有的病都是累出来的，要是不是长年累月翻译或许也不会得癌症。

8.要么老家事业单位呆着，要么硕士毕业离开上海到中部找个职业技术学院做老师，适合大龄女青年。她那时的研究生在上海也很好找工作的，她不愿意找工作和她的性格有关吧。孤独，无规律的生活也是她38岁就生病的原因之一吧。人生不易，要积极乐观。愿逝者安息。

9.生活平淡健康愉悦就好，没必要为了追求更高层次的生活把自己压得喘不过气来，毕竟生命也就短短几十年，就算你追求到了自己想要的高度又如何？最终还是要离开这个世界。

10.既然喜欢翻译，何必放弃公职，再读硕士，搞了半天还是在原点，拖累自己半生。在没有任何资本的情况下，不为自己的未来好好规划，做事随性而为。

11.对于人生，我也深有感触: 生死无常，生老病死也很正常。所以做人就应该看清生死。既然自己还活着，那就必须要学会乐观地去工作，乐观地去生活。至于其它，就交给天意吧。

人生要自足，身体健康是王道！一切都是浮云，万里长城犹在，不见当年秦始皇！

12.翻译需要去读研吗，看了全文，似乎还是文字翻译，这个说实话门槛不高，在哪里都可以做，读研多花点钱对工作帮助不大。

他人案例

1.一个好哥们，21年3月份去世，她媳妇很要强，我们玩得最好的几个哥们凑的钱，今年春节去看了孩子，表面上心情还不错，不敢提，墙上还挂着他的照片，天人永隔。

2.看到文章，心有感触，我的一个见过不足三次的师姐，东北人，病逝于医院自己岗位，一个努力的师弟，病卒在实验室，命运多舛，但他们都努力的想证明他们来过，想在世间留些实在东西！缅怀！

3.得癌症跟压力心境有很大关系，如果你这个师妹结婚了，有孩子有老公相伴，有可能癌症不会复发。我身边有个亲戚，遇到事情不懂排解，总是郁郁寡欢，两种癌症找上门来。人啊，还是要学会开解自己，凡事不要看得太重要。

4.无法说出的痛苦上海的大龄未婚女孩子很多吧？我女儿在上海工作的几位博士女同学都没结婚，很好的工作，经济宽裕，原生家庭条件不错。算一算，都过四十了。但她们都生活得很潇洒快乐。

5.只能说这个女人对将来认知贫乏不足，有上海集体户口，干嘛不自己去参保社会社保，医保，尤其是医保，每月缴纳费用保障自己生病时有保障，我女儿2020年疫情期间公司结业没了工作，我都让女儿一定要把医保延续交费，广州自由职业医保每月五百多，大概交了半年，重新入职有五险一金，企业接着参保，所以一句话～人没远虑必有近忧。

6.看了让人心疼，人一辈子自律吃苦耐劳却迎来这么一个结局。有社会因素，也有自己选择因素，作为中年人建议好好快乐生活活着比任何事情都重要。

7.农村就是农村，可以选择大城市工作但不要买房，买房也要选择小一点城市，租房最好没压力，女人该结婚还是要结婚，其实好处多多……我同学外交部正科级了，想利用关系做煤炭生意买房后来工作丢了还把女朋友家房子卖了……就是惨

8.生的重病，你才能体会到体制内的好处！我就衷心感谢我的单位，在政策范围内，给了我最大的帮助。特别是学校层面，对患重病的老师，给予的极大的关爱。

9.看到环境监测站这几个字，我就是环境专业的硕士，早把这事情想开，是活得舒服一些，还是为了自己那个梦想而活？因人而异，我觉得在东北老家没啥不好，我就是本硕+工作就没离开家超过50公里过现在一样过得舒心的一批，白天上班，晚上回家吃完饭看看电视健健身，有啥不好的？

10.我2003-2006年在上海读研究生，毕业后离开上海，上海压力太大，现在我生活挺好的，身体健康。

11.沪漂不容易，特别是单身大龄知识女性。我也有个东北女同学，当年考分本来能上复旦的，因为父母的缘故，最终选择了我们985工科名校，很有才，容貌也可，是我们院学生会的骨干，经管类专业，硕士也读了，毕业选择了上海一家国企，户口倒没有走弯路，很容易地直接落到上海了，工作了几年，觉得虽然安逸但国企要死不活的、一眼望到头也没什么大前途，公司内部也有点排外，升职也基本轮不到她这个新上海人。后来就折腾离职跑到北京，折腾来去变得不稳定，个人感情也耽搁了，一直没有结婚，再后来，又回到了上海……哎，人生如梦。

正方观点

1.我年近七十的人，倒不甚赞同你的观点。像我们五零后大多是独生子女，有出息的孩子都是飞的远远的，指望不上，没出息的孩子，很多以啃老为理所应当，家长苦不堪言，我们不知有后代是幸或不幸。我有一个大学女同学，终生未婚，某大医院著名专家，她倒是过得活色生香，女同学们都羡慕人家才不枉活一生呢。

2.人各有志，如果不那么拼，也许会好一点！自己选择的路，应该无怨无悔。

3.我觉得每个人不管怎样的经历，也都是值得尊敬的

4.在东北确实很无聊，心气太高的呆不了，大城市好，但是压力大，很矛盾！

5.人生的活法各有不同，无关对错，选择了，是因为想去这样的生活……他人的生活观，不是自己的，从来都没有什么感同身受，命运使然，怎么都是活一回，终究都灰飞烟灭，追梦女子，安息吧！去往天堂的路上到处都是繁花似锦！

反方观点

1.50岁，要是结婚早的话，孩子都大学毕业了。沪漂北漂真是不容易。本科毕业在老家工作结婚生子有什么不好？

2.有个好家好好经营才是最好的平台，太要强的女人只有越活越不幸福。

3.一个人这样打拼的意义何在？学业有成？事业有成？家庭圆满？没有了身体健康，一切都是0。有时总觉得什么都重要，到最后才发现自己的身体才重要，其他的都是浮云。一路走好，来生做一个普通的女孩，健健康康，快快乐乐就好

4.拼搏固然值得提倡，但也要在个人承受范围之内，否则将得不偿失，不得不说，这就是个悲剧。

5.2000年-2008年，多少外企，民企，雨后春笋！为啥不找个工作？回归正常社会家庭生活！

6.有个好家好好经营才是最好的平台，太要强的女人只有越活越不幸福

7.有公职找男朋友结婚生子不好吗？安安稳稳的，也不会得癌症，五十岁就去逝了

8.按照年龄推算应该是06年前后硕士毕业，35岁左右的年龄，那时候找个中西部职业技术学院还行的，为啥一直沪漂呢，男朋友也没有！

9.选择大于努力，在错误的选择道路上一路狂奔，以为留在大都市就能实现人生辉煌，最终一地鸡毛，什么也得不到。

10.她不读研就在本地工作应该很幸福，心强终究强不过命，人啊，不必太逞强，山外有山，人上有人，可悲可叹

11.心比天高 命比纸薄！她自卑又敏感，不敢与外界沟通。这种不叫努力！只是重复性机械的简单劳动，甚至不能说体力劳动。现在科技发展ai技术都可以代替人工翻译，除了真正出类拔萃的翻译人员。但是她这种只接零散活的，根本达不到这种翻译级别。逃避现实罢了！我一点都不同情她。一手好牌打烂了，在老家当公务员已经是她的阶层跨越了。她硕士毕业，中部还是可以找个职业技术学院做老师，比她这沪漂强，没有任何前途的混日子的沪漂，一点意思没有

12.命运掌握在自己手里，公职辞了考研，学历再高没有稳定的工作有什么用，一步错步步错。劳累过度是癌病的导火索。

13.在家乡干个事业编制，找个公公员老公，生个一男一女，幸福满满多好，不甘平庸到上海混累死了。有公务员工作，可以说超过70%以上的人得收入了。非得到一线城市去，去干嘛呢？去上海深圳北京，也不过是给公司做赚钱人肉机器罢了！

13.读了研究生毕业不找工作，做什么临时性翻译，昼夜颠倒，医保社保都没有，这明显走错了路。

14.心气太高，人的一生还得要，务实，别把自己定的那么高，真的自己太累了，别人也瞅着你了，累的慌，就这么多的才能，找一个相对稳定的工作，即使自己挣得少一点，可以做一些业余喜欢的，业务，不也挺好吗？太偏执，让自己走到了，牛角尖里，可惜了才华，更可惜了，年龄，一生的心血就这样，嗨，真的，让人很难过，很无奈，更多的是不理解。

15.独居抑郁，朋友圈窄不合群，生活作息习惯颠倒，经常因业务压力极度透支心身，逆境中处事不懂得放手退步思考者……，癌性格者也！

中性观点

1.在追求自我价值实现的路上艰难前行，是现在很多年轻人的真实写照，一个人踽踽独行，最终客死他乡，尚未为人母为人妻，她的内心世界也许只有她自己明白吧。

2.路是自己走出来的。有悲欢离合，唯独没有对错

3.一个自尊自强的人，一个可怜的人！唉！生活不易，善待生命！

4.累的，长年生活工作紧张，日夜颠倒，对身体伤害太大了。周围家里没有人指导。要是不是长年累月翻译或许也不会得癌症。

5.每个人追求不一样。小地方单位里复杂的人际关系更加令人挠头。有的人更喜欢简单一点的人际关系，没有对错。

6.人到了什么年龄就该干什么事，错过了就很难。应该嫁人的，多份家庭温暖能够增加免疫力！

7.在自己能力范围之内找一个生活的平衡点，让自己的欲望建立在能力之内且快乐的活着，我就是这样要求自己。

8.我的体会，很多农村出身的大学生对社会有不太符合实际的理解，没有父母的指点，以为靠自己的努力挣一口饭吃做什么都一样，在自己可以选择的时候，不重视五险一金，不重视过来人的指点，不重视婚姻生子，最后下场是很惨的，这种情况很常见。

9.无限唏嘘不已，同岁同龄。感慨人生无常世事难料，经历了事业的大起大落，经历了心梗的生死体验，经历了人情淡薄冷暖自知，看淡一切得失，方可淡定向前！癌症多是心情长期郁闷所致！能够放下，方能放开！

10.如果28岁的她，遇到38岁的她，38岁的她肯定痛彻心扉地告诉她：好好在东北的事业单位呆着，不要动。好好抓住最后机会结婚生子。

11.现在上帝视角上看，如果她是清贫的百姓出生，能在当地谋得一个公职，其实已经她所能到达的极限了。那当时的时代和地域，她都快三十岁了，不知道平衡事业、婚姻、学业的关系，不知道抓住最后的机会结婚生子，也是悲催的。

12.没社保，没有大积蓄，没有家庭，甚至没有朋友，在50岁的年纪挂了，未尝不是一件好事。按照这位女士50年人生轨迹的惯性来推断以后，更难！逝者安息，一路走好

13.得癌症跟压力心境有很大关系，如果你这个师妹结婚了，有孩子有老公相伴，有可能癌症不会复发。我身边有个亲戚，遇到事情不懂排解，总是郁郁寡欢，两种癌症找上门。人啊，还是要学会开解自己，凡事不要看的太重要。

14.世人对名利太执着，反而容易伤害到自己，何不看开点，人生如早上的花朵，晚上都要凋谢，如梦如幻亦如电？放下执念，回归自然！自然养生之道！

15.生活压力大、熬夜黑颠倒、不锻炼、饮食凑合、没有完整的家庭情感支持导致的结果。疲于奔命。其实以她的英文水平，考个教师资格证，应聘个三线城市的中学教师，过个正常的简单点的生活也是个不错的选择。