傳統文化 時代氣韻（創造性轉化創新性發展縱橫談）

一進制複始，萬象更新。新春之際，人們感受濃濃親情，感念幸福生活，祈願國泰民安。

春節是中國傳統節日，也是文化傳承創新的重要契機。值此佳節，“創造性轉化 創新性發展縱橫談”欄目約請5位創作者，分享各自傳承創新的體會與心得，與讀者一起親近傳統、感受變遷，為蒸蒸日上的時代凝聚更多創造力量。

——編 者

年是美好的文化創造

馮骥才

四季周而複始，循環往複。年是前一個四季更疊的結束，又是新一個四季更疊的開始。每當我們站在這個新舊交替的節點上，心中一定對新的一年、新的生活充滿了向往、希望與期待，于是産生了一種特殊的心理——“年心理”。大到國泰民安、風調雨順，小到家庭和美、身體康甯、生活富裕。這些向往在過年的時候一股腦地集中湧現，而且分外強烈、熱烈、理想化。它用什麼來表達？用文化。這個文化表達就是過年的民俗。

幾千年來，由于人們對年的期許太深，對來年生活的期望太切，為了滿足這種“年心理”，許許多多文化的方式和樣式便被創造出來。在絢爛無比的社火之外，便是春聯、福字、剪紙、年畫、年糕、湯圓、絨花、壓歲錢等等，無比豐富。這一切看到的、聽到的、聞到的，共同創造出一種屬于年的獨特景象、氛圍與魅力。

這是一年一度的文化盛宴，這是全民參與的文化創造。它反映的是一代代中國人對生活的熱愛：我們把一個自然的日子創造成一個文化的日子，把一個尋常的日子變成一個充滿理想光彩的日子。這是多麼美好、神奇的創造!

然而，在每一個新的年裡，我們不應該僅僅是傳統年文化的享用者，還要為這個節日做出新的貢獻。民俗是一條浩蕩大河，隻有新的洪流不斷注入，才能永遠充滿活力。在前景廣闊的時代，作為充滿生活激情的一代，我們一定會使這個傳統節日發出更富魅力的光彩。

(作者為作家、中國民間文藝家協會名譽主席)

立時代潮頭 現典籍要義

田沁鑫

中華優秀傳統文化源遠流長，如何在今天繼續發揮它的價值？文化綜藝節目《典籍裡的中國》就是對古代典籍進行現代“轉譯”的積極探索。傳千年之經義，燃萬古之明燈；現典籍之要義，譜未來之新篇。我們先後聚焦《尚書》《論語》《孫子兵法》《楚辭》《史記》等典籍，努力挖掘并展現典籍裡蘊含的思想精華，把傳統美學元素與電視創作相融合，講述感人至深的傳承故事。

“遂古之初，誰傳道之？”對宇宙的好奇滲透在中華兒女的血脈裡，它讓屈原發出“天問”，也讓我們把“天問一号”探測器發射到廣袤太空；“物自天生，工開于人”，探索自然，推進科研，古代科學家宋應星如此，袁隆平、屠呦呦也是如此……典籍裡的精神始終在傳承。舞台上，我們充分利用戲劇的虛拟性特征，明朝的宋應星和當代的“雜交水稻之父”袁隆平實作穿越時空的握手；寫出《橘頌》的詩人屈原被2000多年後家鄉荊楚之地的柑橘甜到落淚……這些畫面是創作者想象力的結晶，更表達了當代人尋找文化根源的渴望。

立時代潮頭，通古今之變。展現時代性是傳統文化轉化、發展的關鍵。這既需要我們走進生活深處，聆聽人民心聲，努力成為中國故事的精彩講述者、中國聲音的有力傳播者、中國形象的優秀塑造者，也要求我們善用現代技術和創新視角，讓文化傳播和體驗年輕化、當代化，讓當代觀衆對中華優秀傳統文化由了解而認同，由認同而自信。新的一年開啟，讓我們在新的征程上，繼續以創造性的方式，豐富這卷“活化傳統”的工筆畫!

(作者為國家話劇院院長、《典籍裡的中國》藝術總監)

讓傳統戲曲别開生面

王珮瑜

古人過年有一個習慣，要相聚看戲。過年演什麼戲也有講究，比如說我這個行當的老生戲《禦碑亭》，新春演出時常寫成《金榜樂·大團圓》，讨一個好口彩。戲班過年還有“封箱”的習俗，演幾天熱熱鬧鬧的“封箱戲”，再把行頭砌末都放進衣箱裡封好，過一個好年。老百姓都盼着唱大戲，大戲近了，年味兒就濃了。這是一種帶着祈願意味的儀式，舞台上下，都盼望着風調雨順、國泰民安。

我看到過很多人從小跟着祖輩父輩聽戲，小時候可能聽不懂戲詞，但耳濡目染、潛移默化，長大的某一天，自會從戲曲中找到生活的答案。舞台上那些忠臣良将、深情眷侶的故事，很容易走近觀衆、鼓舞人心。與戲曲接觸越多，越覺得熟悉親切、舒服自在。因為它是我們文化血脈的一部分，有中國古典文化特有的美。沒看過戲的朋友可能會覺得戲曲陌生，但真看進去了就很容易迷上，因為我們的思維模式、審美習慣、價值觀念，都和戲曲骨血相融。多了解一些傳統文化藝術，會覺得整個人是有由來、有依托、有根基的。

中華優秀傳統文化之于生活，一如唱戲時候的胡琴聲，它引着你，也托着你，像是這個快速變化的世界裡某種不偏不倚的坐标。秉一股浩然之氣，求一份進退有度。這個“度”放在平劇傳承上，就是繼承與創新之間分寸的拿捏。對于我們戲曲從業者來說，要聆聽市場的聲音，但不能失去自我。這就要求我們不斷錘煉和完善，有正确的價值引領，有對傳統的敬畏，也有包容變化的底氣，在守正創新中讓戲曲這門藝術别開生面，走得更遠更好。

(作者為平劇演員)

用心鍛造新經典

李 早

北京冬奧會是舉國盛事，也是展示中華文化的舞台。上海美術電影制片廠制作的冬奧主題宣傳片《中國冰雪大擴列》，把人們熟悉的動畫形象孫悟空、哪吒、葫蘆娃等集結到冰雪賽場上，既懷舊又新奇，引發廣泛關注。以中國動畫“全明星陣容”，凸顯“帶動三億人參與冰雪運動”的主題；以哪吒和敖丙的一段花樣滑冰，形象展現“更快、更高、更強——更團結”的奧林匹克精神……這些埋在影片中的“小彩蛋”都被網友捕捉到，他們在彈幕中、留言裡表達了各自的驚喜。

能為冬奧會出一份力，這是動畫人的光榮。這次創作啟發我們，用經典IP講述時代故事，中國動畫大有可為。我們有豐厚的家底，有優良的傳統，有自上世紀50年代起動畫“中國學派”耀眼的輝煌，也有這些年來不斷探索創新的實踐積累。更重要的是，如何在新的時代背景下，從社會的日新月異中淬煉“真善美”的内容主題，從科技的迅猛發展中豐富“奇趣韻”的表達手段。中國動畫擁有那麼多的知識産權，倘若能給這些經典IP以新的内容、新的講法，将會湧現多少流光溢彩的畫面!更何況，一代代動畫人還在不斷創造新的動畫形象，用心鍛造新的動畫經典。

2022年迎來中國動畫百年，百年也是繼續向前的新起點。今天，越來越多有才華的年輕人踏上探索中國動畫民族風格的道路，讓我們繼承發揚老一輩的光榮傳統，用情用力，開拓中國動畫藝術新天地。

(作者為上海美術電影制片廠副廠長)

新潮展示老手藝

王德文

作為一個幹木工活的老木匠，因為網絡，我有了一個新身份：視訊部落客“阿木爺爺”。從2018年到現在，“阿木爺爺”做木工的視訊網絡播放量已有6億次之多，這讓我很驚喜：老手藝有了新的用武之地。

網友們喜歡我的作品，主要是出于對中華傳統手工技藝的興趣。我第一個“走紅”的作品是制作魯班凳的視訊。一整塊木頭經過鋸、刨、磨、鑽、鑿、摳等複雜工序，不用一根釘子或任何金屬構件，就能制作完成。有網友驚訝至極，在視訊留言裡高呼“不可能”。

魯班凳、拱橋、将軍案……一個個木工視訊拍下來，海内外網友對我的關注度越來越高。這讓我有了更強的責任感。現在錄制視訊，我都盡可能地把細節錄制清楚，讓大家看得更明白。有外國網友留言說想跟我學，或者問些技術問題，我都會回應并解答。最近就有網友跟着我的視訊學習制作家具。我認為，包含木工在内的許多傳統手工技藝，代表着中國人對美好生活的追求和創造。這種追求和創造能夠引發大家共鳴，也讓傳統手工技藝在今天依然充滿魅力。

我們趕上了一個好時代，衣食無憂的全面小康生活讓我們可以有更多精神上的熱愛和追求，傳統手工技藝也多從賴以謀生的技能轉變為興趣愛好。今年春節，我就錄制了一個制作木質紅燈籠的視訊，相信廣大網友會喜歡。中華傳統文化裡的好寶貝太多了，希望有更多的手藝人擁抱網絡，用更新潮的方式展示、傳承中華優秀傳統文化，也為自己創造更加美好的生活。

(作者為視訊部落客，本報記者李縱采訪整理)

版式設計：陳曉勁 顧煊培

(人民日報媒體技術公司)

《 人民日報 》( 2022年02月08日 20 版)