尋找千位老電影人（307） - 王偉
第一
3月4日是經典電影《小兵張佳》中的胖翻譯王偉先生逝世18周年，借此機會向王偉先生緻敬！
說起1960年代、70年代最有名的電影，一定要想到《小兵張家》、《野火春風搏老鎮》、《霓虹燈下的哨兵》、《英雄與少年》、《閃紅星》等經典電影。
《小兵張佳》是最令人難忘的電影之一，充滿了"抗日""兒童"兩大元素的電影，堪稱新中國兒童電影的裡程碑。
這部電影于1963年上映，由北京電影制片廠拍攝，崔薇、歐陽紅櫻執導，安吉斯飾演張家子，張穎飾演羅金寶，張平飾演老鐘蜀，于少康飾演區長，李健飾演老奶奶等角色令人難忘，反面角色裡面， 除了葛雙壯演場，最令人難忘的就是王薇演胖子翻譯。
什麼，王偉？我隻知道胖翻譯，不知道王偉啊！一個朋友可能會很困惑。
是的，《小兵張佳》中的胖翻譯，由著名演員王偉飾演。
第2号
在《小兵張佳》中，王偉出現次數不多，但每次出現，都是孩子們心中的"開心果"。雖然這是一個消極的角色，但孩子們并沒有像海龜場上那樣害怕"小兵張佳"，《公路大戰》中的山田，"閃紅星"胡漢三則害怕胖子翻譯，而是覺得自己很有趣，很可愛。
胖翻譯真的很可愛。不是有一段話嗎？在調查員羅金寶和佳子的西瓜攤前，胖翻譯一邊吃一邊扔，羅金寶問他，胖翻譯喊道："什麼，别說吃你幾個爛西瓜，老子在城裡吃的餐廳也不問價格......"
"你沒聽見有人嗎？"他說。别看今天搞笑，怕将來拉榜單！"胖翻譯懷疑這雙瓜是八條賣的，羅金寶一眼，那位女士拿起半個西瓜，胖翻譯的臉狠狠地打了......
王偉，1928年生于黑龍江省哈爾濱市，原名王樹祥。早在20世紀30年代，他就擔任蘇聯紅軍的翻譯。1945年，當蘇聯接管了日本經營的"全面放映"（後來改為東北電影制片廠）時，他去工廠做俄語翻譯。
新中國成立後，王偉擔任東北電影制片廠的翻譯、副館長。因為他在電影制片廠工作，是以，作為翻譯，他儲存了場景，客串了《内蒙古人民的勝利》《停戰後》等電影。
1963年，王偉所服務的幾位蘇聯專家從《長影》到北京電影學院工作，跟着他來到北京。
後來，中蘇關系破裂，俄文翻譯王偉因為外國專家的退出，整天變成了"無所事事"。
第3期
1963年，當《小兵張佳》被選為演員時，有人向崔薇導演推薦了王偉，讓他扮演翻譯，崔導頻頻點頭，也覺得自己是個合适的對象。就這樣，一個經典的"翻譯家"誕生了。
從那以後，工廠經常安排王偉參演電影，他不是來自Cobaan，而隻是來自翻譯的起源。結果，他都扮演了配角。
其中包括《陸下》中國民軍牛師師長、《下一個劃船》香港巡演中的白瓷人、《小鈴铛（續）》中的木偶劇導演、《奔向銀幕的馬》中的黃墨、《北京小雞》中的評委、《高朋克全座》中的薛雅高等等。
1964年的《下軍》講述了東北民主聯盟軍從闖入國民黨軍隊到最終瓦解敵人的故事，王偉在其中飾演國民軍公牛師師長，獨自一人在東北的一座城市。
作為後來的少校，王晖翻譯了來自前蘇聯、捷克、匈牙利、保加利亞、民主德國、羅馬尼亞等40多部電影，如《夏伯陽》、《勝利歸來》、《水堤》、《姐妹》、《火》、《卡爾恰克隊》《冷心》等。
2003年3月4日，王先生因肺病哮喘在北京去世，享年75歲。
娛樂娛樂再次向王偉先生緻敬！
就像老電影，老電影的朋友一樣，這是我們共同的家。作者将與您一起向經典緻敬，緬懷輝煌的人們，重溫過去的美好時光。請大家記得要注意"娛樂娛樂"我們的小家，美國會及時發到你的手機上，幸運會永遠在你身邊！】