愛一個字，最動人。在合适的時間遇見合适的人，像枯木泉，充滿希望。但也有時候，夢見愛情、反應遲遲，或其他意外，會立刻感覺到一個寒冷的冬天。這樣雙冰雙火的日子，對于每一個戀愛中的男人和女人來說，都是甜蜜而痛苦的交織折磨。
與今天的自由戀愛相比，古人的情況更是雪上加霜。一方面，他們遵守社會道德的限制，遵守男女的辯護。另一方面，接受父母的教育，女人最好的門不出門，兩扇門不老，男人不禮貌不聽，不看，一心一意隻讀聖書。在這種情況下，見面是很困難的，更不用說牽手，擁抱，親吻這樣的日常動作了。
是以，古人在對生活不滿的時候，不得不依靠鬼的事來傳達對現實的反叛和反抗。在唐顯祖編劇的戲劇《牡丹亭》中，筆者通過法律的優雅風格，塑造了官祁金杜裡和書生劉夢梅曲折的愛情故事。
杜麗女士天生美麗多愁善感。為了讓杜立的母親變得知識淵博，父親杜寶為他找了一位老儒家來教書。誰能想到，一本《詩篇廣冠鴿》居然觸碰到了杜麗母親的青絲，然後因為夢見把柳枝學生的思想和憂慮變成了一種病。
此後，"牡丹亭"快樂的教學氛圍驟降。盡管吃了很多藥，杜麗的病情并沒有好轉。然後，不久之後，它變成了一個嗚咽聲。主人公劉萌梅本是唐代詩人劉宗元，因為家境貧瘠，難以閱讀。雖然他也曾有過"一點點精神"的許志，但隻是作為少年的懷春，并沒有多想。
然而，就在劉萌梅進入北京參加考試後，生病住在梅花，卻無意中在花園裡發現了一幅美麗的畫像。巧合的是，地獄審判員看到杜麗的一生沒有做任何壞事，讓她回到了這個世界，待命了，然後與書生劉夢梅有了一次真實的邂逅，并結束了大團圓的死亡。
為了讓更多的讀者欣賞到華麗溫柔的戲劇之美，我們的譯者徐元正先生精心将《牡丹亭》翻譯成英文。是以，就有了《徐源翻譯牡丹亭》的雙語版。在這本書中，有豐富的中文注釋，也有有意的英文翻譯。比如《詩篇》中的這句話，關關鴿子：
"廣冠鴿子，
在河島上。
女士
紳士是好人。
翻譯過來就是："通過河邊進來
一對斑鸠。
一個好年輕人正在求愛
一個公平的少女被愛。
比如這句話，被譽為經典：
"原來全身都是紫色和紅色的，
這就像付錢和打破井一樣。
美好的一天，美麗的風景奈河天，享受誰家的快樂！"
翻譯："深紫色和布裡格紅的騷亂，
他們過度擴張的廢墟是多麼可惜！
為什麼天堂給我們燦爛的一天和耀眼的景象？
誰的房子能誇耀更甜蜜的喜悅呢？
徐源翻譯的牡丹亭是一部美麗的經典之作，不僅展現了中國戲劇藝術的美感，也為讀者了解了中英文交流的思想做了很好的诠釋，值得細細品味！
雙十一好東西節，國家贊助的圖書，國家風格代碼，CTPH，中文翻譯出版社