爱一个字，最动人。在合适的时间遇见合适的人，像枯木泉，充满希望。但也有時候，夢見愛情、反應遲遲，或其他意外，會立刻感覺到一個寒冷的冬天。这样双冰双火的日子，对于每一个恋爱中的男人和女人来说，都是甜蜜而痛苦的交织折磨。
与今天的自由恋爱相比，古人的情况更是雪上加霜。一方面，他们遵守社会道德的约束，遵守男女的辩护。另一方面，接受父母的教育，女人最好的门不出门，两扇门不老，男人不礼貌不听，不看，一心一意只读圣书。在这种情况下，见面是很困难的，更不用说牵手，拥抱，亲吻这样的日常动作了。
因此，古人在对生活不满的时候，不得不依靠鬼的事来传达对现实的反叛和反抗。在唐显祖编剧的戏剧《牡丹亭》中，笔者通过法律的优雅风格，塑造了官祁金杜里和书生刘梦梅曲折的爱情故事。
杜丽女士天生美丽多愁善感。为了让杜立的母亲变得知识渊博，父亲杜宝为他找了一位老儒家来教书。谁能想到，一本《诗篇广冠鸽》居然触碰到了杜丽母亲的青丝，然后因为梦见把柳枝学生的思想和忧虑变成了一种病。
此后，"牡丹亭"快乐的教学氛围骤降。尽管吃了很多药，杜丽的病情并没有好转。然后，不久之后，它变成了一个呜咽声。主人公刘萌梅本是唐代诗人刘宗元，因为家境贫瘠，难以阅读。虽然他也曾有过"一点点精神"的许志，但只是作为少年的怀春，并没有多想。
然而，就在刘萌梅进入北京参加考试后，生病住在梅花，却无意中在花园里发现了一幅美丽的画像。巧合的是，地狱审判员看到杜丽的一生没有做任何坏事，让她回到了这个世界，待命了，然后与书生刘梦梅有了一次真实的邂逅，并结束了大团圆的死亡。
为了让更多的读者欣赏到华丽温柔的戏剧之美，我们的译者徐元正先生精心将《牡丹亭》翻译成英文。因此，就有了《徐源翻译牡丹亭》的双语版。在这本书中，有丰富的中文注释，也有有意的英文翻译。比如《诗篇》中的这句话，关关鸽子：
"广冠鸽子，
在河岛上。
女士
绅士是好人。
翻译过来就是："通过河边进来
一对斑鸠。
一个好年轻人正在求爱
一个公平的少女被爱。
比如这句话，被誉为经典：
"原来全身都是紫色和红色的，
这就像付钱和打破井一样。
美好的一天，美丽的风景奈河天，享受谁家的快乐！"
翻译："深紫色和布里格红的骚乱，
他们过度扩张的废墟是多么可惜！
为什么天堂给我们灿烂的一天和耀眼的景象？
谁的房子能夸耀更甜蜜的喜悦呢？
徐源翻译的牡丹亭是一部美丽的经典之作，不仅展现了中国戏剧艺术的美感，也为读者了解了中英文交流的思想做了很好的诠释，值得细细品味！
双十一好东西节，国家赞助的图书，国家风格代码，CTPH，中文翻译出版社