給真情的好收獲——《兩人站》電影給好收獲的真相——《兩人站》電影

<H1級"pgc-h-right-arrow">用善良收獲真相——《兩人站》電影</h1>

（一） 引物

星期六上午8點.m - 大多數人還在睡覺，我仍然在用鬧鐘拉鋸戰，掙紮着起床這麼長時間 - 離開家。

在清晨的風中，乘車半小時到車站，再坐半個小時的巴士去電影院。與此同時，我不禁凝視着窗外在颠簸中飄逸的風景。溫暖、不顯眼的太陽投射出成千上萬束的光束。現在是早春，稀疏的葉子的亮點營造出一種幻覺般的恍惚。

去年年底，老電影沙龍不小心撞上了該組織的豆瓣，今天對我來說是一個驚喜。他們終于要把舊的翻譯放到制作中了！

多麼大的大廳，一個水紅色的座位，一個溫暖的顔色。濃密的麻麻聚集在幾十人中間，像紅裙子上的腰帶，随意，既不張揚也不寂寞。沒有人帶來任何零食，沒有噪音，這對我來說是一件好事，我要求一個安靜的觀看環境。

還是因為每個人都還沒有醒來？

當那略帶嘲諷的老膠片旋轉背景色調開始飄忽不定時，當失去全彩時，略帶紅色的畫面與跳躍的光斑散開，我的木頭思維有點生機勃勃。

在第一次動蕩的命名之後，舒緩的鋼琴音樂在沉默中播放。醒目的黃色黑色字幕逐一顯示配音演員的名字。這幾乎不占用整個螢幕，足以讓您記住;主要演員單獨列出;和翻譯，導演，錄音，編輯都可用。

不着急。

車站有兩個人。......長影翻譯工作室翻譯。

周圍有一些騷動。也許小女孩第一次知道有翻譯工作室，也許爺爺記得除了上海翻譯工作室，長春還有一個。

當我看到熟悉和不熟悉的單詞時，我醒來時，例如"畫外音"和"翻譯人員"。

（二） 會議

高大的普拉頓，銀灰色的頭發，高加索人的鼻子，一雙格魯吉亞明亮而無辜的眼睛。西裝、太陽鏡、公文包、脆弱的肚子、頑固的脾氣、知識分子的形象一目了然。而他的聲音也濃重、溫柔、謙虛、謹慎，但又公義。

瘦弱的薇拉，有着幹澀的身材，疲憊的黑眼圈和可見的眼角，無論如何都不能與俄羅斯白人的高大豐滿的美麗聯系在一起。她世俗的精明，不冷不熱，習慣性的憤世嫉俗在面對一群吵鬧的女孩時，在七口堆砌起來要更具侵略性時，這個聲音不僅單薄，而且尖酸刻薄。就連哼哼哈哈肆意大笑，也令人讨厭。

"我會給你三盧布，我沒有吃-吃飯的錢。普拉頓不忍心去壓怒。

"他還剩下幾塊臭錢，呵呵，我去找他，我們清清賬單。薇拉彎下腰，渾身散去，扭過腰，踩着拖鞋，哼着離開了。我的憤怒到了極緻，這小女人，不知理由不說，竟然發出了這麼輕蔑的"哼"？！

戲劇性繼續在這場男女大戰中輕松上演。"我想讓你告訴我哪些桌子不是你的，我會坐下來"和"如果你不吃東西，你怎麼知道這很惡心？""一邊是男性知識分子維護尊嚴的順利;想攻擊，不能攻擊克制;另一邊是女服務員俏皮的調情，句子的結尾總是帶着一絲驕傲的聲音。不要吵架，不認識對方，在乎一對二十歲的夫妻，或者四五十個中年人，戲總得吵吵鬧才好看。

我能感覺到我周圍的每個人都在微笑，我的嘴巴無争議地微笑。快樂的音符在空中跳躍。

薇拉的情人安德烈的出現，徹底卷入了一場歡聲笑語的風暴。

"啊，我的寶貝，親愛的，快點，讓我們做我們自己的事情，就像自助餐廳一樣，忙着自己......我的工作性質如此之大，你能責怪我嗎？離開這裡！......是的，我坐在一輛跑車裡。威利烏奇卡，快點，親愛的，我求你。......你愛我？然後打鑼開始！......真他媽的，如果對了，這輛車會有多好！等到我穿上褲子，親愛的，别擔心，我得吻你。"

就連珠槍也像自理一樣，再看哥哥寬大衣的松開正能量，大家都好笑地走到了前面和後面。畫外音是吳永清。一個了不起的翻譯的女兒的父親是多麼美妙的配音演員。在這樣一個小段子上，節奏快，語言量大，語氣也是曲折的，從一開始的喜悅、急切和調皮，到乞求、質疑、檢討，直到失望、憤怒、一口氣之後被拒絕。别忘了，中間還是親和抱的，嘴型和呼吸也要跟上。這很難！可以媲美《虎口逃生》中"極端"的經典段落。

翻譯也很棒。更不用說歡快的"真他媽的"、"自助餐廳"、"自己忙"、"開鑼"的樂趣，還有"跑車"、"跑廳"這樣一場戰争的巧合簡直就是上帝的筆。生動的語言即使放到今天也是一陣笑聲。

而薇拉，那個瘦瘦的猴子般的，沒人皮的薇拉，第一次拒絕了她夫妻對快樂歡迎的請求，赢得了我的青睐。她是一個有個性的女人。我們都知道：某事，錯時間，錯地點，錯心情，不能開。女人不可能是她自己的。

（三） 互相了解

深夜在舞廳裡，普拉頓靜靜地坐在角落裡，憂郁、迷茫的目光盯着忙碌的薇拉。是以，我們一起目睹了她穿梭在縱橫交錯的穿梭中，無法一口氣休息。她耐心地引導一個醉漢離開，讀到他照顧了他的大家庭，隻拿了兩盧布作為小費（他堅持要她拿三盧布）......

氣氛開始軟化。我敬畏所有努力站在生活前線的人，勤奮和善良。現實是殘酷的，每個浸泡在其中的人都有理由感到冷漠，不是嗎？

普拉頓和薇拉互相交換有關對方的資訊。鋼琴家，四處巡演;服務員，丈夫離開，獨自撫養家人;不容易，很難。"這就像整個生活就像在候診室裡一樣。普拉東變得安靜，無可争議，甚至有點宿命論。這位彬彬有禮、内向的知識分子，天生道德高尚，對妻子的罪行毫不怨言，由孫宇柔和的嗓音演繹，從頭到尾人尊敬、同情。在某個時候，我有一種奇怪的錯覺，那就是這就是比克在說什麼？！這不是語氣，而是氣質——正直、自律、真誠和冷靜，一樣。

"恐怕你的最高規格被引用了。普拉頓諷刺的語氣再也無法激發薇拉的反擊。她累了。"我整天工作，整夜躺在床上，唉，像馬燈一樣轉動，做飯，顧客，火車，嗨，大喊大叫，我頭暈目眩。與"野獸般"的客戶打交道的警惕和強硬消失了，尖銳，高調的修飾也消失了。白天，笑話"嗯，哈"變成了沮喪的"唉，啊"。李震回答了一個單身女人最弱的語氣。她太累了，聲音低沉，苦澀無助。

"生活不好玩。

"是的，我們想到了。

從街頭争吵到睡在凳子上，兩個陌生人戲劇性地相遇，親密無間。生活的重量一如既往，但他們的故事正在好轉。

（4）熟悉

"米沙叔叔"是另一位超級配角。我發現蘇聯演員是如此敬業，以至于即使是一個看起來不好看，隻有幾分鐘戲劇性的小配角，也可以盡最大努力做到如此生動和令人印象深刻。

這位農村新貴阿姨，幹淨利落地用手射殺蒼蠅，可以看到洶湧的空氣。她很粗俗，但并不傻，她很擅長看，"不要諷刺！她懂得科學："人離不開維生素。我不是一個投機者，我是土地和人民之間的紐帶。"揭露國營商店弊病的這句話雖然簡單，但卻起到了震耳欲聾的效果。因為它不是個人的，是以沒有人在乎"胳膊上的一槍"。

畫外音馬玉玲，大膽、強悍的幹嗓子堪稱"叔叔"的稱号。這個聲音一出來，就很有說服力。性格、動作、表情，如"面對水槽"時語氣無縫銜接。想想潘一進制在翻譯廠，兩人的聲音相差甚遠，但行動舉止很大，談不放肆的風格重合。不可替代的聲音功能。

穿着西裝的普拉登用袖子圍着他，在甜瓜攤前用一張笨拙的嘴巴圍着他。知識分子去農村體驗生活？愛他害羞！

被一群粗俗的農村小販的诋毀和斤斤計為難，在短暫的掙紮沉默之後，他搖了搖頭，張開嘴："嘿，我也開口了，來買吧，沙皇中産階級的甜瓜啊，油水滑得像個大姑娘！嗯，它像蜜罐一樣甜！"

當他擡起頭，張開嘴巴的那一刻，仿佛他改變了聲音，他的聲音也變了。一個長期改變的"嘿"诽謗遠離了固執和穩重，取而代之的是誇張和大膽，幾乎是不守規矩的。我撲了上去，笑了笑，心想這是不是孫宇為數不多的幾場變臉的表演？太神奇了！

然後薇拉上演了一場好戲。她表演了老處女維奧萊塔聽到一個男人咳嗽，立即變得精神震撼，完美地模仿。演員古爾琴科的肢體動作誇張而有趣，配音演員李真的表示自然恰當。薇拉曾經有過這樣的幽默細胞。突然發現她哼了一小段曲子，扭動着腰肢走路的樣子還是有點性感。聲音也很迷人。我有點感動：）

（五） 彼此相愛

普拉頓邀請薇拉以男人的身份共進晚餐。在會議期間，兩人擁抱并跳舞。特寫鏡頭在他們的臉上自由。不得不承認，金色的卷發和别緻的劉海，與薇拉嬌小的臉色相得益彰。她那顆幹澀冰冷的心，被殘酷的現實壓垮，投射到她的眼睛裡，天黑了。"對我來說，這是天堂般的生活！"我拿個小費，拿起桌子上的剩菜;有些人對女服務員不友善和粗魯，特别是在我們的車站。薇拉苦笑道："沒有窒息，沒有悲傷，隻是習慣了麻木。

心髒打開了，傾倒了一個事實，即它太糟糕了，無法回頭看。真誠，有一股不可抗拒的力量。"别說了..."普拉頓傷心地說。是的，他很痛，我也疼，有那麼一刻，他的鼻毛很痛，他的眼睛濕了。很難想象，這還是日常的無恥女人，你隻看到她惡毒的一面的顧客，哪裡就知道她被欺負的眼淚還到肚子疼啊！

突然變化，無法降落在接待室的外賓，兩人不得不去空車。

軌道在夜晚閃耀着涼爽的金屬，一排銀色縱橫交錯：筆直而平行，彎曲而遊泳，交織成動感，溫柔而美麗的圖案。簡單的燈光和線條，居然演奏出不可思議的優美幾何旋律。遠處是停車場，有一個大而溫暖的探照燈。兩個黑色的身影在銀線的軌道上蠕動，向前，一路向前......

我從來不知道，夜晚的鐵路是如此美麗，以至于它散發出一種神秘而有趣的氣息。人生就像一列火車，每個人都有自己設定的軌道。也許，一旦遠離兩條軌道意外相遇，從那時起就和親近同行，或者意外碰撞後仍然在以自己的方式，逐漸遠離，或者相似的平行線，即使到達，無助也是一種不同的方式，永遠不會觸碰命運。

軌道很長，生命已經丢失，你知道你會在下一站遇到誰嗎？賽道有着千絲萬縷的聯系，哪條線值得保持在一起？

這個道德場景注定是我餘生都會記住的電影場景之一。

現在，普拉頓和薇拉坐在黑暗、安靜的車廂裡。兩顆孤獨的心互相欣賞，互相吸引。"我不會和你一起得到一個好的結果，不。歎息的聲音是如此微弱，幾乎聽不見。"因為你是鋼琴家，我是服務員。一直流淚的薇拉終于哽咽着抽泣起來。想愛，卻不能有，這是一種錐形心痛！李瑾瘦弱的嗓音，褪去那張釋放真情的強面具，是那麼的寶貴，楚楚動人。

"哦，說些傻話。"溫柔的安慰。"薇拉，你必須答應我...我，拜托，你不要走，這對我很重要，你對我很重要......"這話孫瑜幾乎從喉嚨裡呻吟出來，喃喃自語。一向溫柔的普拉登，默默地忍受着人數的命運——自私的妻子推卸了責任，把他關進了監獄。他沒有争辯，因為他不在乎他不愛的女人。隻有在他心愛的薇拉面前，他的自尊心崩潰了，他就像一個無助的孩子，乞求溫暖的擁抱和保護。

暧昧的空氣令人窒息。我的心在他們痛苦的掙紮中受苦，等待着放縱的激情。我習慣了20世紀風雪月亮的模式。在那一刻，我希望他們發生一些事情。但是，薇拉說，不，不，我不想。

她的聲音微弱但堅定而毋庸置疑。欲望膨脹到極緻，仍然需要收緊它，用心碎和悲傷來面對它。令我驚訝的是，這個真正緻力于愛情的女人再次選擇了克制。那一刻，那位輕松、專橫的女服務員變成了一位端莊、聖潔的女神。

當他們在"中立區"的走廊裡擁抱時，我痛苦的心放松了一點，但我想知道是喜悅還是可惜，眼淚仍然從我的臉頰上流下來。

（六） 聚會

鏡頭終于呼應了開場。普拉登已經是騎士團的俘虜，他一寸一寸，胡子拉扯，老了又遲鈍，音樂家的優雅消失了，讓人看起來很好，很傷心。

他被允許出去修理手風琴，并見到他失散已久的妻子.顯然，像他一樣，我們都鄙視這個美麗、時髦但自私的女人。

機艙是空的。一張滿是食物的桌子。鬧鐘悄悄滴答作響。預見到了人們的感受。

接下來的10分鐘將完全挑戰我的觀賞體驗。

普拉頓慢慢地轉過頭，看到薇拉，先是蠕動，然後是劇烈的咳嗽。（天哪，關鍵時刻怎麼過去了）薇拉沖上來，狠狠地打了他一下，咳嗽戛然而止。（夥計，你在假裝嗎？凝視着，深情地看着。然後他站起來，幫她脫下外套。（可汗，這是要開始嗎？挂上你的外套和帽子。也是要看，充滿怨恨，難以看。普拉頓在她身後環顧四周，又坐了下來，嚼着面包。（嗯，我明白了，你餓了。薇拉端來熱湯，去巢裡拔出溫熱的肉餅。她一轉身，普拉頓就遞給她一個空盤子。（笑得遍體鱗傷，哎呀，這是傳說中的狼嚎嗎？薇拉拿出一個肉餡餅，放在盤子裡。普拉頓拉了幾下，終于張開了嘴。那時，他們已經見面五分鐘了。

他說：這肉餡餅，炸了！

開玩笑的語氣。這并不是說朋友不聚在一起。我們見面時為美味的快餐報仇。

你為什麼這樣看着我？害怕吃不飽。好了，這就夠了。

兩人終于擁抱并親吻了對方。（好吧，這對情緒來說已經足夠了，怎麼了？）

普拉問，好吧，我再吃一些，你不會生氣的。

婉兒笑了笑。突然發現自己被好萊塢快餐電影轟炸了很多年，失散已久的愛情隻會讓下一床聯想。多虧了這部二十多年前的蘇聯老電影，它重新填補了我在陰郁，微妙和克制的風格中失去的質樸想象力。

愛不需要太多的語言。也許外表會變，身份會變，情況會變，但熟悉的聲音輕輕地叫着，彼此都能了解胸口的真實感受，依然沒有改變。當薇拉和普拉頓見面時，他們說："好吃嗎？""太甜了。"它就像通常的夫妻談話一樣自然和溫暖。

法律是無情的，有時不清楚罪犯是否無辜;生活是無情的，也許配置設定給你不一緻的，甚至是無恥的配偶。好人總是比别人受苦更多，但好人也更容易接近和收獲真理。畢竟，這個心與心的世界是平等的交換，任何利益法則都無法影響。成為鋼琴家，服務員，服務員，清掃工有什麼關系？

最後一槍。在雪地裡，兩人背靠背地撐着，普拉頓掙紮着握住管風琴，證明自己沒有逃脫。長鏡頭迅速拉到遠處，冉冉升起的太陽從他們身後照耀着，溫暖着前方漫長而白雪皚皚的道路。

這是我在背光拍攝中看到的最美麗的照片。俄羅斯人的氣氛和體重給我留下了一個我永遠不會忘記的紀念碑。悠揚的手風琴聲再次撥動了心弦，我笑了，流下了眼淚。

附言

電影結束了，燈光亮了。我慢慢地站起來，有些害羞地走到門口，害怕别人看到我臉上有淚痕。今天真的是哭着笑着回家了。我對地下建築，外出，過馬路，上車感到困惑。坐在公共汽車上，依然很久不能被拉出來的故事，馬龍前面的車，旁邊的噪音一片空白。我來的時候沒有醒來，離開的時候我喝醉了。唉，30歲以下的人居然經曆了50歲的中年危機和愛情童話，心裡沉重卻溫暖，足以讓人回想一會兒。