梯書店 / 受訪者供圖
從城市地标武康大廈步行三分鐘，Text&Image 梯書店栖息在天平路這條安靜的小馬路上。不到 20 平米的沿街空間裡，出版人、平面設計師周安迪悉心構築着一個圍繞書籍運轉的小宇宙。這裡不賣咖啡，看不見服務員，甚至沒有太多文創周邊，店門口幾隻任性散落的小矮凳，仿佛打着哈欠在向來往的書蟲們緻以注目禮。隻有當店主周安迪偶爾咳嗽一聲時，你才會發現，原來書店的後方還隐藏着一個獨立出版與設計工作室——看書、出版、翻譯、設計、售賣，一切有紀律且安靜地運轉着。
帶着許多問題，我們走進梯書店的幕後，抓住周安迪并向他提問：是誰還在沉迷于看實體書？做獨立出版究竟賺錢嗎？
店主周安迪 / 受訪者供圖
為什麼會選擇開書店？
周安迪：從商業模式上來看，開書店是一件成本效益很低的事，如果不是有别的經濟利益在支撐，它并不是一個理性的選擇。我并沒有出生在一個傳統意義的“書香門第” —— 祖父母輩年輕時響應國家号召建設邊疆，也是以錯失了一些教育機會；父輩雖十分崇尚知識，但也下海做了生意。恰恰因為是這樣，書成為了老一輩彌補教育缺失的工具，成為包含特殊意義的神聖載體。而我小時候，卻沒有把讀書這件事看得多有儀式感，而是與如今年輕人上網一樣自然。童年時最喜歡的一套叢書《十萬個為什麼》，在那個并沒有太多求索管道的年代，就像是一隻裝滿好奇心的盲盒——每一次的翻頁，都會滋生出新的世界來。是以和許多人一樣，我開書店不僅為了賣書，更是為了擁有——被所愛的事物緊緊包圍非常幸福。
在創辦梯書店之前，有沒有從事過和“書”無關的職業？
周安迪：我曾在美國一所文理學院就讀，這意味着有更多機會去選修一些自己感興趣的科目。上大學的時候，我把平面設計、版畫、字型設計都搗鼓了一遍，掌握基本技能後，便四處接小活練手，象征性收費，這為後來做書籍的排版和設計打下了深厚的基本功。後來我碾轉去東京上學和工作，在某大型電商公司的廣告部門就業，回國後在朋友的創業公司做過産品經理，這些經曆都和“書”沒有特别直接的關系，但讓我感受到了為一個企業有組織、有紀律地做貢獻的成就感。
在 Text&Image 團隊中，大家日常工作職責都有哪些？
周安迪：Text&Image 團隊包括我在内共 4 位員工，在工作職責上沒有具體的劃分。但公司在實體空間的劃分上是十厘清晰的——一半是對外開放書店，另外一半是相對私密的設計和出版工作室。公司成員可以在設計師、翻譯、書籍銷售的身份中自由切換，雖然這不算最科學高效的人事體系，但目前書店可以自負盈虧，出版工作室已經産出了十來本書。我平時很大一部分精力用于策劃選題、統籌譯者、與大的出版社申請書号等。
獨立出版的現狀樂觀嗎？
周安迪：首先，中國并沒有那麼多的好翻譯，大部分隻能做到字面意思恰當、讀起來通順的水準，有能力在情緒、風格層面做到精準的，可謂是鳳毛麟角。當然這也不難了解——出版業翻譯費用标準是千字 85 元，如果不是“為愛發電”，我相信很難有優秀的人才願意接受這麼不公的薪酬。其實，中國整個出版行業都缺乏高品質的人才，因為資本和智慧都會被高回報的産業吸引。當然，我也不奢求有大量的新生力量加入這支正在萎縮的隊伍，因為行業沒有在增長，大家都湧進來就是浪費人生。正因為如此，沉澱下來的創作者和消費者對紙質書的要求會越來越高，是以我們能感受到，這幾年各種高品質的獨立書店、獨立書展、獨立雜志都浮出水面了。當然了，一本獨立刊物列印幾百冊，傳播性可能還比不上一個普通的公衆号。是以啊，我們不能指望獨立出版這件事能夠快速變現，隻能沉住氣、慢慢做，最後是有幾率沉澱出好品牌的。
想過尋求資本的幫助嗎？
周安迪：查理·芒格有句名言：釣魚之前要找一個有魚的池塘。我懷疑實體書市場就是一個沒太多魚的池塘，是以我也沒對融資抱有太多期待。
你對前來書店“打卡”的生活方式部落客持怎樣的态度？
周安迪：我覺得可以接受，現在社會上的風氣趨勢就是這樣，隻要不打擾真正在看書的人，不損害書籍，拍幾張好看的照片倒也無傷大雅。反正我對附庸風雅這件事挺寬容的——願意附庸風雅，是積極生活的信号。一個看不懂戲劇，聽不懂音樂，了解不了高深哲學的人，至少願意把這些美好的人類精神結晶，當作值得驕傲的标簽與自己聯系在一起，這樣的意圖不說是成佛，也是向善的，至少他覺得書籍、知識是個好東西。如果這座城市裡居住的每個人都附庸風雅，那這座城市的未來一定還有希望。在日常經營中，我也遇到顧客提出這樣的要求：“你能否挑一些同色系的書給我？”然後像購買服裝一樣，一買就是很多，我也欣然應允。如果書籍作為物品真的能帶給她一些安全感，那看或不看都是有意義的。
如何看待社交媒體給實體書店帶來的流量？
周安迪：其實我們還從沒感受過真正的流量。我内心也懼怕名氣猛地來、猛地去，心裡難免會失落。我希望我們如岩壁上的青苔，慢慢地泛上來，緩緩地生長，紮實地給來過的人留下溫潤的印象。網絡上慕名湧來的流量有可能就像突然增大的電流一樣，燒壞電器。
你翻譯的第一本書是《及格家宣言》，這本書有特殊的意義嗎？
周安迪：2009 年我還在大學裡的時候，就與這本書結緣了。當時我有個體感，就是周圍的人總是處于十分勞碌、無效焦慮的狀态，包括我自己。總是覺得需要争分奪秒地進步、見縫插針地學習，連正常的休息都會有莫名的負罪感。這本書的好處就在于，它用幽默的語言給出不一樣的思路：奮鬥不是人生的剛需，有時候差不多也很好。對于大部分人來說，與“普通”和解，也是一種成功。
明心見性，腳踏實地，誠信為本，随緣自适。周安迪從圖書的封面設計師，到圖書的翻譯者、書店的老闆、獨立出版人，一路走來，與書共舞，既追尋着“出好書”，也力圖編輯屬于自己的人生篇章。
末了，周安迪為 NYLON尼龍 的讀者們準備了一份獨家書單，歡迎閱讀探索：
《約翰·伯格的三重生命》 [美] 喬舒亞·斯珀林
《藝術家們穿什麼》[美] 查理·波特
《像人類學家一樣思考》 [英] 馬修•恩格爾克
weibo ：nylon-china
wechat：nylon尼龍
instagram ：nylonchina
平頭女孩們：發型而已，不重要。
鄭秀妍 Jessica：講一個透明直率的故事
拟聲詞小姐，虞書欣