撰文 / 王擊凡
2016年的冬天，很多人都沉迷一部名為《孤單又燦爛的神-鬼怪》的劇集，并被孔劉與金高銀這一段人鬼殊途的愛情感動得死去活來。作為這部劇的插曲，Crush主唱的《Beautiful》也完美地承載了《鬼怪》這個故事的核心，在溫暖中透出無盡哀傷。
至于米卡的這一版，則結合了他本身的個性以及過往的一些經曆，從另一個不太一樣的角度，重新诠釋了這首我們心目中的經典。如果說，Crush的原版就像在寒冬喝冰可樂的話，米卡的重唱版《Beautiful》，則更像是冬天裡那一杯溫暖人心的熱咖啡。
米卡的《Beautiful》，是騰訊音樂娛樂特别企劃“返場”之“重譯”的其中一首。“返場”之“重譯”整個企劃最有意思的一點是，當每一首不同語種的經典金曲，被華語創作人在作品原意的基礎上重新翻填成中文時，往往就煥發出不同于以往的面貌。
在比賽的時候，我們就經常被米卡對一些經典作品的“重譯”震撼到，他對每一首歌的演繹，都有自己相當獨到的處理方式。到了這一首經典的《Beautiful》，米卡也完全沒有任何包袱，他選擇以非常貼合自身性格的唱法，去唱出他對這一個故事的了解。
要知道，中文并不是米卡的第一語言。是以，米卡“重譯”《Beautiful》中文版的這個過程，其實剛好也跟劇中在人間生活的男主“鬼怪”有着異曲同工之妙。來到一個不同于以往的世界，穿越了不同的文化語境，眼中看到的所有東西，也都是嶄新的。
我們從一些采訪中看到，米卡正在逐漸适應他在中國生活的這個全新節奏。從前米卡隻會開車出門，現在終于學會了使用打車軟體，甚至平時還能自己給自己點外賣……包括演唱中文歌，也是米卡這一年來收獲到的全新體驗，一切都是那麼的Beautiful。
唱中文歌對于米卡來說，是有新鮮感的。他也把這一份“新”，帶到了“重譯”《Beautiful》這首歌的過程當中。無論是在歌裡還是在歌外，米卡的“新”，剛好也跟劇中“鬼怪”面對人間真愛時的心情不謀而合了，這就是演唱者與作品之間的高度重合。
是的，正在努力适應中文語境的米卡，不就是劇中那個正在努力适應人間環境的男主角“鬼怪”嗎？米卡在《Beautiful》這首歌的演唱水準，無論是中文咬字、運氣方式還是感情處理上，都比過往有了更大的進步，他在音樂方面的努力，是有目共睹的。
早前，米卡在錄音室裡輕吟淺唱《Beautiful》的視訊曝光後，就引來不少網友的驚呼，表示被米卡溫暖動人的歌聲，重新帶回到了2016年的追劇時光。其實，我們之是以對《鬼怪》念念不忘，正因為這部劇拍出了現實生活中很難遇到的那種絕美愛情。
我還記得，孔劉在《鬼怪》裡那一段關于Beautiful的深情台詞：“跟你在一起的時光，全部很耀眼。因為天氣好，因為天氣不好，因為天氣剛剛好……每一天，都很美好。”不管美好與否，隻要在一起，就很美好，這正是《鬼怪》最打動我們的地方。
而我們之是以那麼喜歡米卡，亦是因為在他的身上，看到了他對美好事物的這一份由衷相信。從夏威夷搬到東京再搬到北京，米卡始終在追夢路上堅守着原本的信念，并把所有不夠美好的東西，以自己獨有的方式，轉換為他自己定義中的“Beautiful”。
在米卡的聲音裡，我們彷如置身四季如春的夏威夷，在冬天海灘上曬着溫暖的陽光，正如歌裡那一句“像微風趕走了陰霾”。透過這首溫暖人心的《Beautiful》，也有越來越多的路人粉開始知道，米卡除了帥氣的外形，原來還有一把這麼會唱歌的好嗓子。
其實，米卡的每一首歌，都很有自己的性格，也相當的具有聲音辨析度。每一次他翻唱别人的歌，總是能唱出專屬于米卡自己的Style。是以在這一版的《Beautiful》裡，米卡也唱出了那份隻有他才能唱得出來的況味，那就是屬于米卡的獨一無二。
回顧米卡在唱歌這條路上的曆程，真的非常的不容易。早在比賽期間，米卡就憑借《So Sick》圈粉無數，《輸入法打可愛按第五》《永不失聯的愛》的“米卡版”，更成為了各大平台的熱門BGM。然而，這麼會唱的米卡，卻始終沒有屬于自己的個人單曲。
是以，《Beautiful》突破圈層的“出圈”爆火，更像是一個裡程碑式的存在，足證米卡的Solo歌手道路，正在準備揚帆起航。米卡走出了一條完全屬于自己的音樂道路，他也逐漸嘗試慢慢擺脫此前的男團标簽，讓更多聽衆開始意識到他的音樂人身份。
如果說，跟希林娜依·高合作的《陷入愛情》，是米卡在音樂路上的小試牛刀的話；那麼這一首《Beautiful》，将成為米卡作為歌手的标志性符号。接下來，将有更多聽衆透過《Beautiful》進一步了解米卡，也将有更閃耀的音樂舞台在等待着他。
每當《Beautiful》的前奏響起，我們這些熬夜追過劇的人，就能在一秒之内無縫銜接到《鬼怪》的劇情當中。很多觀衆都會被女主那句“每一刻都要拼命去愛，拼命去活”打動，而米卡的《Beautiful》，也是“拼命去愛，拼命去活”的最佳诠釋。
Beautiful可能并非是我們生活中的常态，人生不如意事十有八九，越美麗的東西，越是可遇不可求。但恰恰正是因為如此，我們才更要懂得去珍惜、去記住那些美好的瞬間，全然活在當下。隻要拼命去愛，拼命去活，你就能看見屬于你的Beautiful。
《漠河舞廳》之是以能成為去年熱播的國民金曲，也是因為歌曲自帶的故事性，能打動不同年齡層的聽衆。在我看來，米卡的這一版《Beautiful》，也帶有類似的爆紅潛質。像《Beautiful》這樣，能深入聽衆内心世界的好歌，正是當今華語樂壇最需要的。
人們生來就是孤獨的，即使有幸曾經在生命旅途中跟夫妻、朋友相遇，最終也難逃分開的命運。《鬼怪》把人類的這種“孤獨感”，描述得入木三分。如何面對無法避免的孤獨，在孤獨裡學會自處，是我們共同的課題，也是米卡想要在這首歌裡探讨的。
《Beautiful》中文版有一句歌詞，就把《鬼怪》的劇情總結得相當到位：“如果眼淚是孤單鬼怪，讓我做你那片燦爛星海！”這句歌詞從米卡口中唱出，竟又是如此的恰如其分。或許，米卡天生就有這樣的美好特質吧：以自己的作品，溫暖更多的人。
“就當你從未曾離開，讓悲傷留白，重逢在人海”，米卡這一份獨特、幹淨的聲音氣質，讓他成為《Beautiful》中文版的不二之選。米卡成功地在歌裡唱出了哀而不傷的味道，同時也讓聽衆更有動力去相信，接下來的人生，一定會更Beautiful的。
原創文章，未經授權請勿轉載