全媒體記者 盧浩然 王蘭蘭
近兩天，《杭州男子從殡儀館打來電話：能不能寫寫我們的天才兒子》全網刷屏，報道中提到的“天才兒子”是譯者金曉宇。這是一個自小左眼殘疾、長大後患有躁狂抑郁症（雙相情感障礙）的人如何跟命運抗争的故事，翻譯是金曉宇和命運抗争的唯一武器。金曉宇的故事直擊人心，看過的網友無不潸然淚下。這個故事被稱為中國版《美麗心靈》。“無論我們接到了怎樣的命運劇本，願我們都能找到一份光亮。”該報道刊發當天，全網閱讀量過億。
很多人不知道，金曉宇與古都開封有着特殊的緣分。他翻譯的22本著作中，接近一半由河南大學出版社出版。金曉宇的故事給開封人帶來了特别的感動。
中國版《美麗心靈》讓讀者心靈震撼
杭州老人金性勇罹患阿爾茨海默病多年的老伴去世時，他的小兒子金曉宇還在精神病院裡。金性勇給媒體打了一通電話：“你們能不能寫寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現在在精神病院裡，他媽媽今天剛走了。”
在《杭州男子從殡儀館打來電話：能不能寫寫我們的天才兒子》中，金性勇向大家講述了兒子金曉宇的人生，一個自小左眼殘疾、長大後患有躁狂抑郁症（雙相情感障礙）的人如何跟命運抗争的故事。金曉宇出生于1972年，6歲時被玩具手槍傷了左眼，導緻眼部殘疾。高中時辍學，後來被診斷患有躁狂抑郁症。家人沒有放棄他，他憑借努力拿到了浙江大學英語系的自考文憑。通過自學，金曉宇掌握了英語、日語、德語。一次偶然，金曉宇獲得在家翻譯作品的機會。自此，翻譯成為金曉宇和命運抗争的唯一武器。
據最新報道，金曉宇已出院回家，目前正在全力翻譯本雅明的著作《拱廊計劃》。
金曉宇的故事直擊人心，看過的網友無不潸然淚下。
“這是一個殘酷的故事，也是一個勵志故事。我流着眼淚一字一句讀完全篇，這個平凡家庭的故事令人震撼。”市民石海燕說，從報道中她不僅看到了一個天才的不幸和幸運，還看到了他父母的堅韌和付出。
河南大學教育科學學院教授丁桂鳳在微信朋友圈轉發此文并寫道：“這是一個悲慘卻溫馨的故事，愛充盈着所有情節，令人震撼！故事的結尾令人欣慰！祝願天下所有的家庭平安、幸福！”
殘障人士張立看到這篇報道後久久不能平靜，50歲的他在工地遭遇事故，導緻身體殘疾、生活不能自理，家人對他不離不棄。“他的經曆我感同身受。”張立說，“面對人生的不幸和生活的磨難，我也要自立自強，活出自己的人生意義。”
金曉宇譯著河南大學出版社出版近半
“午後的太陽光，亮晃晃地照射在縱橫晾曬的衣物上。公共住宅區内，七月的這一天，沒有一絲的風兒，在這潮濕憋悶的空氣中，一位老者孑然而行，突然在道路的中間停下腳步，扭頭看着斜後方，呆立不動了。接着，一輛磚紅顔色的小汽車在橫穿着跑過住宅區的途中，也像是沒有力氣了似的，在郵筒的旁邊停住，不僅沒人從裡面走下來，而且不知是将死的蟬的叫聲，還是飲食服務中心裡機器的聲響，總之除了從遠處傳來低沉的鳴響聲之外鴉雀無聲，時間是下午兩點鐘。”
這是 2018年3月河南大學出版社出版的日本多和田葉子著、金曉宇翻譯的《狗女婿上門》中的一個段落，不少讀者感慨金曉宇筆下的譯文“措辭精準”“文字迷人而溫暖”“語感很好”……
從事翻譯20多年，金曉宇英譯的圖書有《船熱》《誘惑者》《寫作人生》《嘻哈這門生意》《劇院裡最好的座位》《十首歌裡的搖滾史》等，日譯的圖書有《狗女婿上門》《和語言漫步的日記》《飛魂》《絲綢之路紀行》等。其中，《劇院裡最好的座位》《安迪·沃霍爾日記》《飛魂》《和語言漫步的日記》《狗女婿上門》《絲綢之路紀行》《十首歌裡的搖滾史》《寫作人生》《嘻哈這門生意》等9本譯著由河南大學出版社出版。
據金性勇介紹，10年裡，金曉宇以每年兩本書的速度，翻譯了22本書、近700萬字，橫跨小說、電影、音樂、哲學等多個領域，有解密烏鴉身世秘密的，有講述都柏林文藝生活的，有普及搖滾音樂曆史的，有記錄藝術大師一生傳奇的……
10年、22本書、近700萬字，被稱為“天才翻譯家”的金曉宇不曾譯錯一個字。金性勇說：“每本書從樣稿到出版，我都是第一讀者。驚喜的是，我從沒看到過一個錯字，22本書、近700萬字，你說我不容易？是小宇更不容易啊！”
千裡之外的知音在鐵塔湖畔
雖然金曉宇翻譯的部分作品非常小衆，但不少開封讀者讀過這些書。看過報道後，一些資深文學愛好者不禁驚歎道：“原來，我讀過的這些書是他翻譯的。”
“我看過、買過金曉宇翻譯的書，沒想到譯者有如此的人生故事。”河南大學哲學與公共管理學院副教授、碩士生導師田豐韶說，每一個殘缺都孕育着卓越，每一個問題都可能包含着優勢，異常背後潛存着偉大。狂躁中伴随清醒（不砸電腦、不砸媽媽的縫紉機），而讓人生有厚度的是陪伴和愛。
田豐韶告訴記者：“一次偶然，我在河大出版社發現了金曉宇翻譯的《狗女婿上門》。翻看後覺得譯得不錯，就買了好幾本他翻譯的書。”
詩雲書社有金曉宇的所有譯著。“從金曉宇翻譯的這些書可以看出，他涉獵廣泛，歐美小說、日本文學、博物學、藝術、神話等，他都信手拈來。”詩雲書社創辦人陳堯說，“在報道裡最初看到金曉宇這個名字時，我就覺得非常熟悉。後來看到《狗女婿上門》，我才恍然大悟。”
“有關金曉宇的報道刊發當天，我的網店就賣出了5本《狗女婿上門》。最近幾天，購買金曉宇譯著的人很多。大家看到金曉宇的故事後，都想從他翻譯的書中更深入地了解他這個人。”陳堯說，目前，市場上金曉宇的譯著比較緊缺，他店裡的庫存也不多了。
“文字背後隐藏着作者和譯者。很多時候，讀懂作品，我們就找到了通往他們内心的鑰匙。”文學愛好者劉璐說，閱讀金曉宇的譯著，能從中感受到一個天才的孤獨和智慧，向這個了不起的家庭緻敬。
金曉宇譯著
【來源：汴梁晚報】
聲明：此文版權歸原作者所有，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益，您可通過郵箱與我們取得聯系，我們将及時進行處理。郵箱位址：[email protected]