四川方言｜胡華強：吹了燈恨兩眼

文/胡華強

眼睛會說話，愛恨情仇，不一定得用嘴，一雙眼睛（甚至一隻眼睛）就足夠傳情達意。古人之作青白眼，男女之間的眉目傳情，歹人之間的眉來眼去，思念之人的望穿秋水——看看，何須嘴上吐一詞半字，傳達的資訊已足夠完整豐富。但是這得有一個前提，眼神傳遞的空間要足夠的清澈透明。

“吹了燈恨兩眼”，即在黑暗中用眼睛傳遞恨意，再多的恨意都隻能湮滅在黑暗中。這句川話俗語，用來比喻背着某人表達對某人的憤怒和仇恨的意思，含有無可奈何和懦弱之意，比起那句“搬起石頭砸天”更形象更生動。

有一個二流子曾橫行鄉間，偷雞摸狗無惡不作，且有極強的報複之心。誰家被他糟害了，就隻有忍氣吞聲，要是聲張出去，等來的一定是那二流子加倍的報複。大家都恨他，卻又不敢當面得罪他，老實的鄉人為此說得最多的一句話就是“吹了燈恨兩眼”。

有個同僚因一件小事招緻了機關上司的厭恨，那上司就經常給這位同僚穿小鞋，打夾夾，搞得同僚非常惱火。在一次酒桌上，同僚趁着酒意盡情抒發對上司的不滿情緒，同桌一個夥計聽不下去，把酒杯一頓，訓斥道：“平時屁都不敢放半個，喝了酒就壯了慫人膽。你還不是隻敢吹了燈恨兩眼！”我以為這一頓訓斥會激起他的鬥志，結果他已經趴在桌沿邊睡着了。

世間總有不平之事，人心總有愛憎之情。有些情緒是可以當面鑼對面鼓地發洩的，有些卻是不敢不願或者不能。有求于人，受制于人，可以用自己的退讓換取某種想要的結果；心有不甘，卻勢不如人，力有不逮，便有萬千恨意，也是無可奈何。這時，最安全的發洩方式，就是“吹了燈恨兩眼”。阿Q挨了假洋鬼子的“文明棍”之後，眼見着假洋鬼子走遠了，便咬牙切齒地對着假洋鬼子的背影罵一句“兒子打老子”，竟然可以立即心平氣和甚至心滿意足，可見“吹了燈恨兩眼”也未必沒有一點正面的價值。“精神勝利法”，誰的身上沒有一點呢？

【征稿啟事】

華西都市報“寬窄”副刊四川方言龍門陣《蓋碗茶》版面推出以來，得到省内外四川方言作者的大力支援。為讓《蓋碗茶》更加活色生香，方言故事層出不窮，我們向“有故事”的方言作者長期征稿。有好的方言故事，有趣的方言傳說，都可以給我們投稿。字數不超過1200字。投稿信箱：[email protected]。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】