屠夫 Der Bockerer
(1981)
分享譯制電影 聆聽經典配音
共享精神财富 探尋心靈甯靜之道
屠夫 Der Bockerer (1981)
【上海電影譯制廠1983年譯制】
【翻譯】趙文 餘玉熙
【譯制導演】胡慶漢
【主要配音演員】于鼎、趙慎之、童自榮、翁振新
【劇情簡介】
1938年德意志帝國并吞奧地利，揭開了第二次世界大戰的序幕。在維也納的一個普通家庭裡——肉鋪老闆伯克勒和他的妻子比内爾、獨生兒子漢斯，也被卷入法西斯專政的政治漩渦中。由于迫害猶太人的紐倫堡法律規定，忠厚而耿直的伯克勒不得不和牌友布拉特分手。而漢斯由于參加了納粹的沖鋒隊，成了希特勒的忠實信徒。伯克勒父子間産生了裂痕。
4月20日這一天，伯克勒興緻勃勃地準備為自己慶祝生日，哪知今天也恰是希特勒的誕辰。伯克勒的個人活動受到幹涉，他在這不尋常的節日裡，聞到了血腥的氣味。
由于到車站為布拉特送行、同時又和鐵路勞工赫爾曼說了幾句話，伯勒克被秘密警察備了案。此後不久，伯克勒和赫爾曼在酒店相遇，談話中涉及了一些政治問題，與納粹黨徒發生了毆鬥。正在執勤的漢斯率沖鋒隊員前來糾察，漢斯打傷了伯克勒。念于“父子之情”漢斯放了伯克勒和赫爾曼，然而幾天後，赫爾曼還是被關進集中營并死亡在那裡，而伯克勒也遭到了蓋世太保的審訊。漢斯因告密有功，晉升為沖鋒隊中隊長，伯克勒父子徹底決裂。
1940年6月，希特勒占領巴黎，要舉國為之歡慶。伯克勒把反抗情緒發洩在對 字旗的嘲弄上。
戰争越來越殘酷。在東線戰場上，希特勒開始失利，漢斯被征赴前線。當他從前線來人那裡得知死亡等待着他時，已後退無路。結果，就在斯大林格勒戰役中送了命。與此同時，伯克勒的房子住滿了被炸得無家可歸的德國人。而當天晚上，維也納也遭到了飛機轟炸。
1945年夏，希特勒垮台自殺。同盟國慶祝勝利。一個貌似希特勒的精神病人闖進伯克勒的家裡。伯克勒又受了一場虛驚。緊接着，布拉特随盟軍回到維也納，伯克勒又能和朋友們在一起玩牌了。然而，他們卻意識到，這種和平、幸福的氣氛能維持多久呢？因為戰争的威脅還存在着…
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_1
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_2
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_3
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_4
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_5
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_6
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_7
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_8
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_9
上譯配音經典 屠夫Der Bockerer (1983)_10
END