近日，福建省古籍保護中心赴閩北三館開展古籍保護調研暨編目審校工作。福建省古籍保護中心許建平主任一行三人在建瓯市圖書館指導古籍整理、編目審校和保護工作中，發現館藏一部題為宋代朱熹撰，用滿漢文刊印的古籍——《禦制翻譯易經》，版本稀少，省内罕見。
圖1：建瓯市圖書館謝才生館長在展示宋朱熹撰，清乾隆三十一年（1766）武英殿刻滿漢合璧本，即用滿文和漢文兩種文字刻印的《禦制翻譯易經》。
圖2：謝才生館長在為來自武夷學院2019漢語言文學二班的翁睿（左一）介紹中國少數民族文字古籍《禦制翻譯易經》定級情況。
經鑒定，該部古籍為宋朱熹撰，清乾隆三十一年（1766）武英殿刻滿漢合璧本，即用滿文和漢文兩種文字刻印。參閱《清代内府刻書目錄解題》記載：是書專為貝勒們研習漢文學又不失滿文學之傳統，清内府刻印了一批滿漢、蒙漢合璧的漢學經典著作，為宮内禦用之品，并非對外刊行之用，故無翻刻之說，流傳亦不廣，是為稀見圖書之例。
圖3：參閱《清代内府刻書目錄解題》記載：該書專為滿清貝勒們研習漢文學又不失滿文學之傳統。
圖4：宋朱熹撰文、滿文刊印《禦制翻譯易經》（封面辨別《周易》四卷4冊，因屬少數民族文字古籍，版本稀少，省内未見記載。
根據《中華人民共和國國家标準 中國少數民族文字古籍定級》關于一級古籍定級标準之一——清乾隆時期（公元1736年至1795年内府寫、印，卷帙完整的傳本），定為一級古籍。該書是閩北目前發現的唯一一部國家一級古籍。
圖5：清内府刻印了一批滿漢、蒙漢合璧的漢學經典著作，為宮内禦用之品，并非對外刊行之用，故無翻刻之說，流傳亦不廣，是為稀見圖書之例。
圖6：清乾隆時期（公元1736年至1795年内府寫、印，卷帙完整的傳本），定為一級古籍。該書是閩北目前發現的唯一一部國家一級古籍。
少數民族文字一級古籍的發現，對研究朱熹(1130－1200），作為南宋時著名的思想家、教育家，宋代理學之集大成者、重要的哲學家、影響深遠的教育思想家的文化傳播史具有深遠的意義。
▌本文來源：市融媒體中心 葛悅月 魏永青
編輯/巫雨蓉
責編/黃永健
稽核/鄭衛華
監制/魏劍生