“我朋友圈裡90%的朋友認為我做這部戲很勇敢、很好玩，10%的朋友說我‘不務正業’，我決定挑戰一次。”滬劇名家華雯口中的這部試水之作便是将于下月在中國大戲院上演的方言版話劇《雷雨》。上海話诠釋經典劇本，滬劇演員演起話劇，主創團隊正在為打通這兩個關卡細緻打磨作品。在滬語熱潮正湧動的當下，華雯也希望乘着這股東風為普及本土文化貢獻自己的力量，并期待借由這部作品将更多目光引向“老本行”滬劇。
制作方言話劇《雷雨》并非心血來潮，上世紀60年代，戲劇大師黃佐臨在上海人民藝術劇院擔任院長時就曾想創辦三個劇團，方言話劇團就是其中之一，他也把國語話劇和方言話劇并列視為兩種話劇。滬語舞台劇《繁花》演出的火熱場面曾給華雯留下了深刻的印象，作為一名滬劇工作者，她不禁問起自己“我還能為本土文化做些什麼？”如果說彼時還帶着些忐忑，近期的熱映電影《愛情神話》則又把她往前推了一把。“上海話的魅力能夠感染這麼多人，我也想探一探這個市場。”她對記者表示。這幾天，華雯緊盯着售票網站的出票情況，尚佳的成績也給她吃了一顆定心丸。與此同時，曹禺女兒萬方也對上海話版的話劇《雷雨》很是期待，表示“一定要來現場看。”
盡管拿遍文華表演獎、梅花獎、白玉蘭獎，但排一出話劇的難度還是超過了華雯的預期，三天的坐排讓她笑稱“吃足了辣貨醬”。“以前排滬劇要花大量時間研究唱腔、這次原以為把唱的部分拿掉會簡單許多，沒想到卻更難了，”華雯對記者表示：“滬劇演員不能唱，對我們的表演要求更高了，這是一次對演員殘酷的表演訓練。”
此外，為讓演員的台詞能符合上世紀30年代的語境，華雯特地請來朱信陵、王燕兩位資深滬語播音員，逐字逐句地摳台詞，力求找到最貼合劇本原義的滬語表述，僅僅是為了讨論“四鳳”的“四”該怎麼念，劇組上下就糾結了半天。
說“上海閑話”的《雷雨》能否打動觀衆、本土文化市場還有多少潛力可以挖掘、這樣的大膽嘗試能為滬劇帶來多少新關注，這些都是華雯心中亟待解答的問題，唯有走向台前，才能一見分曉。
方言話劇《雷雨》由上海藝動天下文化傳播有限公司與上海寶山滬劇團聯合出品，将于2月9-14日登陸中國大戲院。
作者：王筱麗
圖檔：演出方供圖
編輯：郭超豪