天天看點

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

又是一年過去了!

不知不覺,做翻譯工作已經超過十年了。感謝讀者朋友們的支援和批評。雖然有這樣那樣的困難,但能夠做這份工作,我覺得還是很幸運和幸福的。

那麼,這裡就照例做一個小結吧。大部分書屬于外國曆史,少部分是外國文學。

獲獎

《北京青年報》2015年度譯者;

《經濟觀察書評》2015年度譯者;

單向街書店文學獎,2016年度文學翻譯獎;

《新周刊》2018年新銳榜年度知道分子。

譯作簡介

2021年出版了四種書,截止至今日已完成二十九種書。下面按照倒序出版時間介紹這些譯作。

2021年

時間的色彩:

一部鮮活的世界史,1850—1960

作者: [英] 丹·瓊斯 / [巴西] 瑪麗娜·阿馬拉爾

出版社: 社會科學文獻出版社

譯者: 陸大鵬 / 劉曉晖

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

《時間的色彩》用圖文并茂的形式講述了1850-1960年的世界史,從拿破侖三世和維多利亞女王的統治以及美國内戰,一直講到核武器試驗、古巴飛彈危機和航天時代的開始。在黑白照片基礎上用數字技術還原而成的彩色照片,生動記錄了帝國的興衰沉浮,科學、工業與藝術的日新月異,戰争的悲劇與和平時期的政治,以及締造曆史的男男女女的故事。

本書亦是合作的成果。巴西藝術家瑪麗娜·阿馬拉爾用數字技術為1850-1950年世界曆史相關的黑白老照片上色,創作了約200幅效果驚人的影像,之後英國曆史學家丹·瓊斯娓娓道來,将每一幅照片置于其曆史背景之内,用契合圖檔所示内容的簡明通俗的文字,為我們今天生活的世界編織出一部鮮活的精彩曆史。《時間的色彩》融合了令人驚豔的圖像和精心措辭的叙述,為讀者提供獨特的(且往往是美麗的)視角去觀察曆史。

我們這一幫

作者: [美] 菲利普·羅斯

出版社: 上海譯文出版社

譯者: 陸大鵬

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

“事實上,我堅信,我們能夠讓美國人民相信任何東西。畢竟,這些人和其他人一樣,有自己的幻想、恐懼和迷信。如果你光顧着處理真實存在的問題,而假裝其他問題完全是想象的話,你騙不了他們的。”——滑頭·迪克松

滑頭·迪克松總統曆險記,延續喬納森·斯威夫特和馬克·吐溫的政治諷刺傳統。

中文世界首次引進譯介,菲利普·羅斯别出心裁的小說作品。

當代藝術家菲利普·古斯頓諷刺畫集《窮理查》的靈感來源,本書封面為其授權作品。

王宮之淚:

印度的兵變、金錢與婚姻(1805-1905)

作者: [英]斐迪南·芒特

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

《王公之淚》是一部描寫英國人在印度生活的恢宏曆史,視角是透過一個蘇格蘭家庭的親身經曆,即斐迪南 芒特的祖先,克拉托的洛家族。

《王公之淚》不僅生動記述了洛家族經曆的最具戲劇性的事件(韋洛爾的大屠殺、征服爪哇、廢黜奧德的孩童國王、阿富汗戰争的災難、1857年大兵變、援救勒克瑙和奇特拉爾),還描寫了他們私人生活中的磨難:蘇格蘭和加爾各答的銀行破産、瘟疫與熱病、兒童和産婦的死亡。本書還栩栩如生地塑造了他們生活中不可能再重制的那種怪異之感:他們居住的軍營和宮殿,在山區小鎮的舞會和調情,以及在塵土飛揚的酷熱鄉村緩緩行進的感覺。這是一部關于愛情、戰争、陰謀和背叛的傳奇史詩,注定要跻身經典名著之列。

布達佩斯之圍:

第二次世界大戰中的一百天

作者: [匈牙利] 翁格瓦利·克裡斯蒂安

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

2011年版封面

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

布達佩斯戰役是第二次世界大戰中最為漫長和血腥的城市攻防戰之一,從蘇軍兵臨城下到城堡山陷落,共經曆了108個日日夜夜。與之相比,蘇軍攻占柏林僅花了兩周,奪取維也納隻花了6天,至于發生在巴黎、布加勒斯特、貝爾格萊德等首都的交戰更無法與之相提并論。即便是戰争後期被宣布為“要塞”的德國城市中,也沒有哪個經受了如此之久的戰火洗禮:波森30天,柯尼斯堡77天,布雷斯勞82天,從交戰規模上,它們同樣無法和布達佩斯相提并論。

隻要看一眼地圖,我們就會對這場厮殺的動因一目了然。作為匈牙利的首都,布達佩斯地跨多瑙河兩岸,是從東面進入奧地利和德國南部的門戶。具有1900年曆史的這座名城至少經曆過15次規模不等的圍困,但沒有一次造成的破壞能與二戰末期的這次相比。布達佩斯一戰,交戰雙方有超過10萬名官兵獻出了生命,另外因未能及時疏散,有超過38000名平民在戰鬥中成為不幸的陪葬品。諷刺的是,城毀人亡的結局原本是可以避免的。站在進攻方的角度來說,城市攻堅戰需要充分準備,但斯大林為了政治利益不惜提早進攻,使得原計劃速戰速決的匈牙利戰役陷入曠日持久。從防守方的角度來看,守城并非目的,隻是牽制敵軍、穩定戰線的手段,如果上述目标達成,那麼就應盡快抽身而退,避免玉石俱焚,但希特勒卻執迷于在布達佩斯城下扭轉戰局,這種為了目的不擇手段的做法直接觸犯了用兵的大忌。1945年1月間,他一方面接連發動了三次功敗垂成的解圍行動,另一方面卻禁止守軍自行突圍,最後冷酷無情地責令布達佩斯要塞血戰到底——曆史證明,這些瘋狂指令的唯一作用,就是增加了交戰雙方和平民的傷亡數量。

而身處前線的士兵呢?他們肯定從戰役伊始便預感到了戰鬥的艱辛,但對于殺戮、流血和死亡,他們沒有任何怨言。在複雜的動機驅使下,德國人、匈牙利人、蘇聯人、羅馬尼亞人在這座被譽為“多瑙河之珠”的城市中進行了史詩般的較量,他們都知道自己未來某天即将死去,但他們自視為大風中的一顆沙子,默默聽從着命運的安排。槍林彈雨奪去了無數袍澤的生命,但幸存者僅僅是把手中的步槍握得更緊,等待下次戰鬥到來。抛開國籍和立場不論,那些勇敢的士兵,無論他們是已經逝去還是依舊健在,都有理由值得我們尊敬,他們共同擁有一種被稱作“軍人氣質”的人格力量和一種被稱為“袍澤之誼”的關系紐帶,在65年後的今天,這種超越物質利益的品質已經變得格外罕見。

2020年

條頓騎士團:一部軍事史

作者: 〔美〕威廉·厄本

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底
小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

這是一部傑出的中世紀歐洲軍事史作品,它的主題是條頓騎士的作戰及其與西歐羅馬天主教廷關系演變。專攻波羅的海沿岸地區中世紀史與條頓騎士團的學者威廉·厄本用詳實的引證與論述戳穿近代民族主義的迷霧,還原了歐洲中世紀史上一個精彩卻鮮為人知的篇章。書中梳理了條頓騎士團從崛起到衰亡的曆史,其間戲劇性情境疊出,如1242年的冰湖之戰和騎士團在坦能堡的慘敗,不過焦點仍在于它年複一年地維護領土控制權、抗擊敵人小股騷擾劫掠,并對不信奉天主教的敵人發起聖戰的活動軌迹。中世紀德意志十字軍戰士的生活、信條和行動,以及條頓騎士團500年的曆史由此得以生動呈現。

聖殿騎士團:崛起與隕落

作者: [英]丹·瓊斯(Dan Jones)

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

11-14世紀,歐洲和聖地湧現了一大批宗教修會,聖殿騎士團是其中著名也最有争議者。作為慈善修會,它緻力于保護前往耶路撒冷的朝聖者。作為武士團體,它逐漸發展為十字軍東征中最精銳的軍事力量。作為成熟而進階的金融機構,它富可敵國,并與諸教宗和歐洲多國君主保持密切聯系。它流星般崛起,又血腥而屈辱地隕落,它留下的重重疑團,至今仍讓曆史學家、小說家、編劇以及陰謀論者沉迷不已。

曆史學家丹·瓊斯非常擅長寫令人血脈偾張的中世紀故事。他以生動的筆觸,刻畫了一群充滿激情的揮劍者——他們讓從西班牙到耶路撒冷的土地上,灑滿了基督徒和穆斯林的鮮血。這部橫跨兩個世紀的聖殿騎士團興衰史,再現了一個關于狂熱與勇敢、奸詐與背叛的偉大傳奇。

血夏:1381年英格蘭農民起義

作者: [英] 丹·瓊斯

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

1381年夏天的農民起義是英格蘭曆史上最血腥的事件之一。面對英法百年戰争造成的沉重稅負與黑死病之後嚴苛的勞工法律,曾經被束縛在土地上的農民裹挾教士與城鎮居民揭竿而起,向英格蘭王國的權力中心——倫敦進發。默默無聞的平民如何組織起來與統治國家的貴族、教會和豪商對抗?年少的國王理查二世如何處理這場威脅金雀花王朝統治的重大危機,又從中學到了什麼?知名曆史作家丹·瓊斯出道之作,為讀者講述這段中世紀英格蘭血腥而狂亂的群眾抗争史。

2019年

破碎大地:21世紀中東的六種人生

作者: [美] 斯科特·安德森

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

2011年,所謂“阿拉伯之春”的浪潮席卷中東和北非。西方國家起初贊譽它是民主的勝利,幾乎沒人預料到它會演化為殘酷的内戰、“伊斯蘭國”的恐怖暴行以及全球難民危機。

在這部作品中,造成中東和北非大幅震蕩的複雜原因得以生動呈現。這次調查,通過展現六個生活于此的普通人——一個參與抗議活動家庭的埃及老母親,一名為自己應效忠于誰而苦惱的利比亞空軍學員,一位出身著名武士家族的庫爾德醫生,一位卷入内戰的叙利亞大學生,一位伊拉克女權工作者,以及一位變成“伊斯蘭國”武裝分子的伊拉克勞工——掙紮求存的人生經曆來觀察這片破碎和動蕩的土地,将目前的苦難追溯至2003年美軍入侵伊拉克乃至更早。

作者從六個主人公的命運的角度,為我們呈現了“阿拉伯之春”後中東的動蕩,即便在作者這個西方人眼裡,“阿拉伯之春”也不再是民主的勝利,而要想扭轉目前的亂局,在作者看來便是美國不再兜售宗教戰争這樣的說辭,更多從社會和經濟角度解決現實問題。本書是一部頗具穿透力和洞察力的新聞紀實作品,能幫助我們更清楚地了解這場史無前例的地緣政治悲劇,以及體會國家保持和平與穩定的價值。作者追根溯源,提出的不能忽視西方在“人工建構”國家時埋下的,不顧民族凝聚力和較少考慮部族和派系分野的觀點,也引人思考。

西西裡史:從希臘人到黑手黨

作者: (英)約翰·朱利葉斯·諾裡奇

出版社: 譯林出版社

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

歌德說:“西西裡是萬物的關鍵。”西西裡是地中海最大的島嶼,是歐洲和非洲之間的踏腳石、東方和西方之間的大門。它兼要塞、資訊交換所和瞭望哨于一體。數千年來,西西裡的戰略位置吸引了各種文化、各個民族在這座島嶼上碰撞摩擦:希臘人、羅馬人、拜占庭人、阿拉伯人、諾曼人、西班牙人…… 西西裡從屬于所有這些勢力,卻未曾真正成為它們當中任何一個的一部分。

讀懂西西裡才能了解地中海世界的紛繁局勢。從希臘的城邦到中世紀的多元文化貿易中心,從意大利統一運動到黑手黨的崛起,諾裡奇用他的靈巧與幽默,講述出西西裡漫長、憂傷但引人入勝的故事與曆史。

2018年

空王冠:玫瑰戰争與都铎王朝的崛起

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底
小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

如果你是《權力的遊戲》或《都铎王朝》的粉絲,那麼丹 瓊斯這本精彩紛呈、扣人心弦的中世紀曆史著作正合你的口味。《空王冠》是英國史學家丹 瓊斯繼《金雀花王朝》之後的又一恢弘史詩。本書描寫了在英國統治時間最長的金雀花王朝如何分崩離析,并被都铎所取代。莎士比亞筆下的世界在本書裡得到真實的展現。

羅曼諾夫皇朝:1613-1918

作者: 西蒙·蒙蒂菲奧裡

本書獲獎情況:《泰晤士報》《标準晚報》《經濟學人》年度好書;《每日電訊報》年度曆史類好書

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

一個關于二十位沙皇與女皇的扣人心弦的故事,其中有的是天才,有的是瘋子,但他們全都受到神聖獨裁統治和帝國野心的激勵。

一部關于勝利與悲劇、愛情與死亡的引 人入勝之書,是具有普遍意義的對權力的研究,也是對那個至今仍影響着俄羅斯的帝國的生動描繪。

俄羅斯的羅曼諾夫皇朝是近代最成功的皇朝,統治了地球表面的六分之一。一個家族如何将一個慘遭戰火蹂躏的公國變成世界上最龐大的帝國?他們又如何喪失了這個帝國?本書講述的就是羅曼諾夫皇朝在1613年至1918年這300多年間的曆史。暢銷書《耶路撒冷三千年》的作者西蒙·蒙蒂菲奧裡在這部最新著作中,利用大量新開放的檔案,尤其是書信,扣人心弦地向讀者講述了這個擁有不可估量的力量又殘暴無情的王朝的興衰。

斯科爾茨内回憶錄:

危險僅次于希特勒的男人

作者: [奧] 奧托·斯科爾茨内

出版社: 吉林出版集團股份有限公司

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

奧托·斯科爾茲内是二戰中非常著名的德國特種部隊指揮官,指揮并參加過營救墨索裡尼、抓捕匈牙利攝政王、鐵拳行動、米老鼠行動、格裡芬計劃等諸多二戰重要事件。在這本自己的回憶錄中,他如實地将其指揮的最著名的行動一一記述,展現在人們面前。全書從作者的童年講起,依次叙述了他的學校生 活、參軍、戰争中的德國和意大利、進軍莫斯科、加入特種部隊、解救墨索裡尼、監獄生涯等。本書不僅展現了著名的德國特種部隊的發展史,而且對二戰期間德國、意大利、美國的關系及細節均有記述,兼具曆史性和可讀性。

2017年

摩爾人的最後歎息

作者: [英] 薩爾曼·魯西迪

出版社: 北京燕山出版社

譯者: 陸大鵬

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

《摩爾人的最後歎息》是魯西迪受追殺隐匿七年後的首部作品。這是一部氣勢宏大、文筆 洶湧、内容博雜、閱讀快感一波未平一波又起的作品,與魯西迪的其他作品不同的是,這是一部深沉的反思之作:關于家國的反思、文化的反思、宗教信仰的反思、階級地位的反思、政治政體政務的反思、藝術與思想的反思、财富與人生的反思、男人和女人的反思、父母與子女的反思……所有的反思都是思考、都是懸念、都是故事。

小說影射和諷刺了多位世界政治領袖,争議不斷。不過,這部作品出版以來好評如潮,獲獎頻頻,斬獲英國惠特布萊德獎、歐洲亞裡斯提獎等多項文學大獎!獲評《時代》雜志年度最佳書籍,入選《紐約時報書評》最佳書單!

2016年

伯羅奔尼撒戰争

作者: [美] 唐納德·卡根

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

在公元前5世紀末的近三十年裡,古典世界被一場沖突撕扯得四分五裂,那就是伯羅奔尼撒戰争。在其曆史背景之下,這場戰争的戲劇性、決定性和毀滅性可以與20世紀的兩次世界大戰相提并論。在伯羅奔尼撒戰争中,希臘人同室操戈:一方是雅典人,他們擁有輝煌的殖民帝國、民主制與政治權利的豐富傳統,以及光輝璀璨的文化成就;一方是軍國主義、寡頭統治的斯巴達。這場戰争帶來了一個史無前例的殘暴時代,一度管束着希臘戰争行為的粗糙法則也遭到悍然違背,緻使生命和财産受到極大損失,派系鬥争和階級沖突大大激化,希臘政治向民主制發展的趨勢遭到逆轉。曾經奠定了希臘文明基礎的習慣、體制、信仰和限制無不土崩瓦解。

作者唐納德 卡根(Donald Kagan)(1932- ),美國著名曆史學家,耶魯大學古典學與曆史學斯特林教席榮譽退休教授,古希臘曆史研究的權威學者,1958年獲得俄亥俄州立大學博士學位,2002年獲頒美國國家人文獎章,2005年當選為該年度傑弗遜人文大師,著有《雅典帝國的滅亡》(1987)、《沉睡中的美國》(2000)、《西方的遺産》(2000)、《伯羅奔尼撒戰争的爆發》(2003)等,最新一部作品《修昔底德》由維京出版社推出。

征服者:葡萄牙帝國的崛起

作者: [英] 羅傑·克勞利

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底
小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

通過“地中海史詩三部曲”(《1453》《海洋帝國》《财富之城》),《紐約時報》暢銷書作家羅傑 克勞利确立了自己的地位:他是我們這一代研究歐洲偉大航海帝國的卓越曆史學家,也是十字軍東征之後東西方沖突領域的專家。在《征服者》中,克勞利講述了葡萄牙崛起的史詩故事。由于莫大的勇氣和它的探險家們高超的航海技能——這種戰術優勢在當時是任何一個國家都無法比拟的——這個貧窮的小國在一個世紀裡主宰了海上霸權。葡萄牙發現通往印度的新航道、對抗穆斯林統治者的帝國主義征服戰争和對香料貿易的壟斷,将永久性地擾亂地中海,并建立第一個全球經濟體。

克勞利依賴書信與目擊者證詞來叙述蕞爾小國葡萄牙飛速而驚心動魄的崛起。《征服者》展現了葡萄牙帝國全副的光輝燦爛和兇狠殘酷,将雄心勃勃而狂熱奮進的阿維斯王朝的人物們描摹得栩栩如生。“幸運的”曼努埃爾一世國王、“完美君王”若昂二世、四處劫掠的總督阿方索 德 阿爾布開克和探險家瓦斯科 達伽馬這些人物玩弄着他們個人的野心和帝國的公共目标,為了追尋全球的财富,往往要蒙受慘重損失。葡萄牙崛起的故事的另一個核心是,它努力要消滅伊斯蘭文化,在印度洋建立一個基督教帝國。為了尋找神話中的基督教君主祭司王約翰,葡萄牙探險家深入非洲腹地;他們還殘酷無情地攻列印度的港口城市,力圖壟斷貿易。

繞過非洲之角去往印度的航道的發現,是航海史上的偉大突破,但也預示着世界秩序被徹底打亂。在随後一個世紀裡,沒有一個歐洲帝國比葡萄牙更野心勃勃,沒有一位君主比葡萄牙列王更掠奪成性。在這過程中,他們建立了第一個遠端的航海帝國,釋放出了如今塑造我們世界的全球化力量。在克勞利筆下,葡萄牙帝國的完整故事及其野心造成的人道代價,終于得到了講述。

伊莎貝拉:武士女王

作者: [美] 克斯汀·唐尼

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

這是卡斯蒂利亞女王伊莎貝拉的一部扣人心弦的革命性傳記。這位頗有争議的西班牙女王贊助了克裡斯托弗 哥倫布向新大陸的遠航,建立了異端裁判所,成為曆史上最具影響力的女性統治者之一。

伊莎貝拉出生的時候,基督教漸顯頹勢,奧斯曼帝國咄咄逼人地迅猛擴張。少女時代的伊莎貝拉受到了聖女貞德的激勵。虔誠的貞德将她的人民團結起來,上司他們抗擊外國侵略者,赢得勝利。1474年,在絕大部分女性幾乎沒有任何權利的時代,二十三歲的伊莎貝拉挑戰自己充滿敵意的兄長和反複無常的丈夫,奪得了卡斯蒂利亞與萊昂的統治權。她此後的功勳業已成為傳奇。她結束了延續二十四代人時間的穆斯林與基督徒的鬥争,迫使北非入侵者退過地中海。她為統一的西班牙奠定了基礎。她贊助哥倫布去往西印度群島的遠航,并在羅德裡戈 博吉亞(臭名昭著的亞曆山大六世教皇)幫助下,通過談判,為西班牙争取到新大陸很大一部分的控制權。她還建立了嗜血的異端裁判所,消滅所有反對她的人。此後數百年中,異端裁判所将嚴重損害西班牙的名譽。不管她是聖人還是魔鬼,沒有一位女性統治者比她更有力地塑造了我們的現代世界。在今天的世界,東西兩個半球有數億人說西班牙語,信奉天主教。但由于幾個世紀的錯誤報道,她的成就常常被歸功于她的丈夫斐迪南(他勇敢無畏,花天酒地,但伊莎貝拉非常愛他),是以如今曆史幾乎遺忘了伊莎貝拉的影響。唐尼運用新的學術研究,創作了這部明晰曉暢的傳記,講述了這位聰明絕頂、熱忱如火但被遺忘的女性的故事;描摹了驅動她一輩子的那種信仰,以及她主宰的那片充滿古老沖突與陰謀的土地。

恺撒:巨人的一生

作者: [英] 阿德裡安·戈茲沃西

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

戈茲沃西既是古羅馬史領域的學者,也是一位職業作家,是以他的作品既有學術的嚴謹性,又有很強的可讀性。本書旨在根據西塞羅、普魯塔克、撒路斯提烏斯、蘇埃托尼烏斯等人的記述以及恺撒本人的《戰記》,在公元前1世紀羅馬社會的大背景下複原恺撒的一生。戈茲沃西将恺撒的一生分為三個階段:從童年到成為羅馬共和國的執政官,在此過程中恺撒展露了其政治才能,在攀登權力高峰的過程中他也有不錯的機遇;成為執政官後如何通過對外征服确立其崇高的威望,在此過程中,他展現了與其政治才能相當的軍事才能;最後,通過内戰戰勝其政敵,恺撒成為事實上的君主。

戈茲沃西認為恺撒的政治家和軍事家的身份是不能分割的,在當時羅馬共和國末期的背景下,兩者聯系極為緊密,是以他的著述避免了一些描述恺撒的著作要麼将其視為一個政治家,要麼将其視為一個軍事家這樣一種側重其中一個方面的傾向,而是對二者予以相同的重視。

滑鐵盧: 四天、三支大軍和三場戰役的曆史

作者: [英] 伯納德·康沃爾

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

“關于滑鐵盧戰役,為何要寫一本新書?這是很好的問題。對滑鐵盧戰役的叙述已然汗牛充棟,它其實是史上受到研究最多、産生著作最多的戰役之一。1815年6月那個恐怖之日結束之際,所有參戰者都認識到,自己從中得以幸存的,是一個重大事件。成百上千的回憶錄和書信應運而生,描述了他們的體驗。但威靈頓公爵的那句名言肯定是正确的。他說,撰寫一場戰役的故事,仿佛講述一場舞會的曆史。參加舞會的每一個人都對它有迥然不同的記憶,有的是愉快回憶,有的人則感到失望。在歌舞升平、美豔華服和打情罵俏之間,如何能寫出一份連貫有序的記述,去準确記錄究竟發生了什麼事情、何時發生以及當事人是誰呢?但滑鐵盧戰役是19世紀開端的決定曆史走向的大事件,自此以後有許多男男女女嘗試寫出這樣一份連貫有序的記述。

對于大緻的情節,大家已經有了共識。拿破侖攻擊威靈頓的右翼,企圖将公爵的預備隊吸引到戰場的那個地段,打算然後向公爵的左翼發動全面進攻。拿破侖的這個企圖失敗了。這場大戲的第二幕是法軍向威靈頓中路和右翼發動迅猛的騎兵沖鋒。第三幕是随着普軍抵達戰場左側,“戰無不勝”的法蘭西帝國近衛軍在絕望之下發動了最後的猛攻。在這些主線情節之外還有襲擊烏古蒙和拉艾聖陷落的支線情節。作為一個架構,上述的概括自有優點,但這場戰役比這簡單的故事複雜得多。對在場的将士來說,此役并不簡單,也難以解釋。我創作本書的緣由之一,是嘗試讓讀者感受一下,在那個混亂的日子身處火線是什麼感覺。”

奧古斯都:從革命者到皇帝

本書獲獎情況:2014年美國出版商專業與學術卓越獎(PROSE)傳記與自傳類榮譽獎

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

恺撒 奧古斯都通過權謀和鬥争,成為羅馬的第一位皇帝,創立了一種延續許多世紀的體制,深刻影響了西方世界的曆史。他取得了超乎尋常的成功,統治國家長達四十四年,最後于公元14年壽終正寝。

但在今天,他的知名度遠遠不如他的舅公尤利烏斯 恺撒,後者掌權的時間很短,最後在元老院遇刺身亡。從更廣泛的影響來看,奧古斯都顯然是二者中更重要的人物,而且他的故事同樣充滿戲劇性。不到二十歲的時候,他已經身處羅馬的兇殘政治的核心。

他的故事并不總是具有教育意義。奧古斯都通過殺戮來上位,一直攀登到最高峰。他曾下令屠殺對手,并在攀升過程中随意締結和打破盟約。勝利之後,他重新塑造了自己的形象,成為“祖國之父”。雖然他的宣傳誇大其詞,但他締造的和平與穩定是真真切切的。在他統治下,帝國欣欣向榮。

奧古斯都是臻于完美的權術家、宣傳家和表演者。他有時沖動而情緒化,往往既冷酷無情又寬宏仁慈。他希望自己的親友都去扮演他賦予他們的角色。他放逐了拒不服從的女兒、外孫女和外孫。他的一生充滿了沖突,他是一個難以準确把握的人。本書是多年來第一部完整而詳盡的奧古斯都傳記。阿德裡安 戈茲沃西完全憑借古代史料來解讀奧古斯都和他的時代。

你就這樣失去了她

作者: [美] 朱諾·迪亞斯

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

這本書的英文書名叫做This Is How You Lose Her(你就這樣失去了她),來自書中的一句話,顧名思義,與失戀有關。它包含的各篇短篇小說組成了一個有機整體,圍繞一個叫尤尼奧的愣頭青,講述他和形形色色女性的糾葛,當然失戀哭戲占據了很大部分。

作者筆下涉及很多普世的話題:親情、愛情與性(婚外情、劈腿、師生戀……)、漂泊的艱辛,購房的不易等等,有令人捧腹的地方,也有黑色幽默和凄涼的地方,相信有過經曆的人都能感同身受。書中很多元素,包括哥哥患絕症,顯然有自傳的影子。 尤尼奧磕磕絆絆的成長過程中,始終被籠罩在各式各樣女性的羽翼或者說是陰影之下。經曆了令人窒息的母愛,與中學老師的不倫戀,以及多位敢愛敢恨、嬉笑怒罵的女友,這個滿嘴髒話、酷愛科幻的壞小子漸漸成長起來。一次次受傷讓他的人生變得令人震驚、恐懼、同情和尊敬。在他粗犷的表面之下,其實是顆敏感、脆弱而渴望愛的心。 一次次失戀分手,多半由于尤尼奧的任性妄為。男性的荷爾蒙本性、沒心沒肺和女性的敏感易傷一次次碰撞,讓故事中的角色頭破血流。但似乎人們從來不能吸取任何教訓。就像尤尼奧發出的警告“小心不要落到我的下場”被朋友埃爾維斯置若罔聞一樣,男女之間的吸引、背叛和互相傷害似乎是真正的永動機。雖然說愛情是人類最古老的主題,不知多少文人墨客在這上面浪費了多少筆墨,但我們震驚地發現(其實普通生活中的真相最讓人震驚,如果你能看得清的話),男女之間似乎永遠也不能取得高度的互相了解。

然而,可驚可歎的是,人類這種醜惡動物居然有這樣一種自救的優雅:雖然永遠不能了解異性,但人類卻總在努力。

2015年

金雀花王朝:

締造英格蘭的武士國王與王後們

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底
小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

金雀花王朝的初代國王從諾曼王朝手裡繼承的是一個四分五裂、流血漂橹的殘破國家,随後卻将它發展壯大成為一個帝國,其版圖在巅峰時刻從蘇格蘭一直延伸到耶路撒冷。在這部史詩式的叙述曆史中,丹 瓊斯提出了一個觀點:都铎王朝的君主們遠遠比不上之前的金雀花國王們,那些同樣血氣方剛、英勇無畏而足智多謀的帝王。

金雀花王朝的王後當中也湧現了一批性格剛烈的女強人。征服者威廉的孫女瑪蒂爾達甯願掀起一場血腥的内戰,也不肯放棄對王位的權利主張。阿基坦的埃莉諾先是當上了法蘭西王後,後來又成了英格蘭王後。埃莉諾的兒子之一,獅心王理查在第三次十字軍東征中勇敢地向薩拉丁發出挑戰,不料在歸途中遭到暗算。埃莉諾的另一個兒子,約翰國王,則被迫向自己的臣民屈服,簽署了《大憲章》,這份契約就是我們今天的《權利法案》的基石。金雀花王朝将英格蘭塑造成了我們今天熟知的模樣,并制訂了許多法律和政治慣例,我們在建立自己的政府時,也借用了這些法律和慣例。

這個時代有騎士精神,有十字軍東征,有托馬斯 貝克特,有強大修會的崛起,有黑死病,有議會的奠立,有黑太子,也有百年戰争。這部《金雀花王朝》的作者是一位天賦異禀的青年曆史學家。《冰與火之歌》的粉絲會喜歡這部書。曾經手不釋卷地閱讀亨利八世曆史、并且對不列颠最著名君主們的狡黠、奸詐和魅力歎為觀止的讀者也會喜歡《金雀花王朝》。

财富之城:威尼斯海洋霸權

譯者: 陸大鵬 / 張騁

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底
小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

地中海史詩系列三部曲的最後一部《财富之城》則可算是威尼斯共和國簡史,不過側重于其在地中海上的外交與戰争,尤其是與奧斯曼帝國的對抗。數百年間,威尼斯從礁湖漁村崛起為海上貿易強國,并且開疆拓土,盤踞了愛琴海沿岸許多地區,憑借狡黠的外交手腕、強悍的海軍和金錢賄賂,左右逢源于東西方勢力之間,與基督教和穆斯林世界都做生意,在不同時期與雙方都發生過武裝沖突,此中故事非常精彩。

納粹德國的腐敗與反腐敗

作者:[德] 弗蘭克·巴約爾 著

出版社:譯林出版社

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

納粹起家的一個道德号召就是要鏟除魏瑪共和國的腐敗,但是納粹自己也沒有在德國建立起清明的政治。第三帝國的腐敗是成體制的、自上而下的全員腐敗。納粹政權以腐敗手段謀求體制的穩定,是以腐敗行為受到納粹當局的默許。即便少量腐敗行為遭到了制裁,也隻是為了納粹黨内小團體黨同伐異的政治鬥争的目的。弗蘭克.巴約爾查閱了大量的庭審記錄、新聞報道、黨内報告等曆史資料,他的研究揭示了納粹德國的自我毀滅之路。

2014年

1453:君士坦丁堡之戰

出版社: 社會科學文獻出版社·甲骨文

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底
小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

拜占庭帝國的千年都城君士坦丁堡一直是西方世界的中心和基督教世界抵禦伊斯蘭世界的堡壘。但在1453年,奧斯曼帝國蘇丹穆罕默德二世集中了伊斯蘭世界的力量,力圖攻克這座城市。1453年4月,八萬名裝備了新式武器的穆斯林戰士開始攻城,而守城的是拜占庭末代皇帝君士坦丁堡十一世麾下的區區八千名基督徒士兵。在一連數周的炮火之後,城市轟然陷落,這一事件改變了世界,也标志着拜占庭的滅亡和中世紀世界的終結。《1453》背後的研究無可挑剔,它是一個講述勇氣、殘忍、技術革新、忍耐和運氣的生動而跌宕起伏的故事。但它同樣是當下的故事,是将中東的對抗與現代世界連接配接起來的一系列事件中的關鍵鍊條。

羅傑 克勞利(Roger Crowley),曆史學家。他出生于英格蘭,劍橋大學畢業後,曾久居伊斯坦布爾,并對土耳其的曆史産生了濃厚的興趣。他花費數年時間廣泛遊曆了地中海世界,這使他擁有對地中海的淵博的曆史和地理知識。著有“地中海史詩三部曲”《1453》《海洋帝國》和《财富之城》。

阿拉伯的勞倫斯:

戰争、謊言、帝國愚行與現代中東的形成

作者: 【美】斯科特 安德森

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底
小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

1914年第一次世界大戰爆發以後,德國的盟友土耳其趁機侵入阿拉伯半島,而該地區的各個部族處于一盤散沙的狀态,無力抵抗土耳其侵略軍。英國軍方派了“阿拉伯通”陸軍情報軍官勞倫斯到那裡進行活動。英國在阿拉伯半島的意圖是給阿拉伯人有限的槍支彈藥,使其牽制土耳其的兵力,同時将阿拉伯各部族置于自己的控制之下,勞倫斯基本上是按照這一戰略采取行動的,但做法上非常講究政策。他換上阿拉伯人的服裝,盡量在生活上接近阿拉伯人,由于突擊隊屢建戰功,威震中東,勞倫斯是以被譽稱為“阿拉伯的勞倫斯”。書中描寫了勞倫斯以氣魄發動的長途奔襲亞喀巴、大馬士革土耳其守軍的英勇事迹,以及他與阿拉伯枭雄費薩爾王子的友誼等諸多曆史細節,突出剖析勞倫斯的豐富的内心世界,特别是他内心對于英帝國中東政策的反抗與掙紮。為了突出勞倫斯的空前也可能是絕後的壯舉,作者還以并行線索叙述兩位傑出的美國與德國情報人員的努力,實際上是一種對勞倫斯的襯托。總之,這是一部出色的傳記,傳主充滿魅力,傳記本身也文筆優美流暢,情節曲折,而不失真,它是了解一戰東線史、英帝國外交政策、中東現代史的鑰匙。

海洋帝國:地中海大決戰

本書獲獎情況:《紐約時報》最佳暢銷圖書 ;《經濟學人》年度最佳圖書

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底
小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

1521年,蘇萊曼大帝,奧斯曼帝國統治者,派遣一支軍隊遠征羅得島。海洋的另一端,基督教世界在教皇的感召下,枕戈待旦。這将是互相競争的帝國和信仰之間,為争奪地中海和世界中心主宰權所進行的史詩級别的鬥争的第一槍。《海洋帝國》繪聲繪色地描摹了基督教世界和伊斯蘭教世界争奪歐洲靈魂的長達數十年的殘酷戰争,這個快節奏的故事越來越激烈,範圍從伊斯坦布爾一直到直布羅陀海峽。在這個奴隸制、槳帆船戰争、絕望與勇氣和慘無人道的暴行的故事裡,克勞利令人信服地勾勒出一系列為了權勢和生存而戰鬥的海盜、十字軍武士和宗教戰士。《海洋帝國》是一個色彩紛呈、驚心動魄的故事,為當代的文明沖突提供了一個關鍵的背景。

超級恐龍:巨型恐龍與殺手恐龍

作者: 利茲·邁樂斯

出版社: 北京理工大學出版社

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

《超級恐龍》以精美的插圖,生動地介紹了史前恐龍世界中的超級恐龍。

内容分為兩大部分,一是巨型恐龍,二是恐龍中的殺手。《超級恐龍》将孩子帶入活靈活現的恐龍世界,讓讀者以探索者的角色踏上探秘恐龍之旅。每一頁詳細講述每個恐龍的顯著特點。拓展欄目告訴讀者每一種類恐龍的詳細資訊。圖文并茂,能夠激發孩子的好奇心,吸引孩子的閱讀興趣。

超級怪獸:飛行怪獸與海洋怪獸

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

《史前大探險·超級怪獸:飛行怪獸與海洋怪獸》介紹當你來到一片神秘的海域,登上一座隐秘的島嶼,你會發現,這裡竟然生存着遠古的帶翼怪獸和海怪。要躲避無齒翼龍的利爪和恐龍鳥的尖牙,躲開巨型鲨魚和海洋爬行動物的血盆大口,你必須意志堅定、反應靈活!

2011年

哈比人:插圖注釋本

作者: (英)J.R.R.托爾金

譯者: 朱學恒 / 鄧嘉宛 / 陸大鵬 / 曹璐鎏

小結:陸大鵬翻譯作品29種,至2021年底

比爾博 巴金斯原是一名本分的哈比人,一個夏日的早晨,他被十三個矮人和一名巫師“坑蒙拐騙”,踏上了冒險的旅程。他們的目的是打倒惡龍,取回被惡龍霸占的原屬于矮人的寶藏。在途中,巴金斯先生偶得一枚可以讓人隐身的魔戒,憑借這枚戒指,他協助矮人們逃脫了半獸人的追捕、逃出了精靈國王的牢籠、深入惡龍的洞穴,最終矮人們取回了祖先的财富,巴金斯先生也帶着自己的那份報酬回到了哈比屯,過回了安靜惬意的日子。

熱愛一切long ago和far away的東西

我的新浪微網誌、豆瓣:陸大鵬Hans

繼續閱讀