“聖誕節快樂”為什麼用Merry，而不用Happy？

在西方國家，

每年的聖誕節，

朋友們就會互相祝福，

見面也會說Merry Christmas。

那麼，今天的問題來了，

為什麼聖誕節偏偏用

“Merry Christmas”

而不是

“Happy Christmas”呢？

“聖誕快樂”英語怎麼說?

有關“Merry Christmas”起源的問題，其實作在還是比較模糊的。最早用“Merry Christmas”可以追溯至1534年，英國的羅馬天主教主教約翰·費舍爾寫給英國政治家托馬斯·克倫威爾的聖誕祝賀信中。到了1843年，英國的偉大作家，《雙城記》作者查爾斯·狄更斯在他的作品多次使用Merry Christmas，從此便流行起來。

例句：

Merry Christmas, my best friend.

祝我最好的朋友聖誕快樂！

“Happy Christmas”是不是錯的？

“Happy Christmas”也是正确的表達，不過隻有伊麗莎白二世才這麼說。因為英國王室向來講究傳統，而Merry有“微醉的”的意思，說Merry Christmas會有失女王的身份，是以每次都會說“Happy Christmas”，久而久之，在英國就有許多人和女王一樣不再用merry這個詞了。

I wish you a very happy Christmas.

我祝願大家聖誕節快樂！

聖誕節為什麼拼寫為“Xmas”？

其實，在古代，Christmas并非一個單詞，而是詞組Christ's mass。Christ來自于希臘語Christos，是“基督、救世主”的意思。而mass則來自于拉丁語missa，是“彌撒”的意思。經過演變，人們才逐漸把Christ和mass寫成一個Christmas。

Xmas的由來：在古希臘語中，“Christ 基督”這個稱号被寫成 Χριστ ，後來轉寫為拉丁語的 Christus，英文含義就是“The Anointed”，指曾經受到神聖膏油塗抹的人，即“救世主”。Χριστ 這個單詞開頭的字母，是希臘字母表中的第22個字母，在英語中稱為 Chi，讀音是 / ka /。而Chi 的寫法和英語字母表中的第 24 個字母 X 非常相似。于是，當年能夠閱讀希臘語原文的僧侶學者們，就用 Xmas 來作為 Christmas 的簡寫形式。

那Xmas到底怎麼讀？其實，一般都是讀作“Christmas”的，但是也有人按字面上的“X”發音，但是這樣略顯“非主流”。

It would be nice to have my Dad home for Xmas.

聖誕節有爸爸在家就好了。