漢字就是這麼神奇：寫在紙上，天南海北的人都認識，念出聲來，就會南腔北調很多人聽不懂。筆者從内蒙古東部區剛來到呼和浩特的時候，到和林格爾采訪，必須要帶一個翻譯——當地話我一句也聽不懂。直到現在，買東西也不知道是該給人家四塊錢還是十塊錢，一定要比劃出來才明白。
同屬内蒙古，尚且會因為方言鬧笑話，在七八十年前，不同地域的聚在一起，要是手邊沒有紙筆，交流起來更是十分困難。咱們今天的話題，就是聊一聊1959年特赦之前發生在戰犯管理所中因為聽錯方言鬧出的笑話：徐遠舉差點挨揍，憲兵司令以為自己要變太監，大喊甯可割掉腦袋也不割掉尾巴——這尾巴就是一個梗，不同地域的人會念出不同音調。
1959年特赦之前，德勝門外功德林路一号那三米高牆圍繞的一百畝建築群裡，住了一百多個互稱“同學”的将軍，那地方就是我們熟知的“戰犯管理所”，原保密局雲南站少将站長、中将遊擊司令沈醉，是1956年才從重慶戰犯管理所轉送到功德林的。
沈醉1956年入學，1960年畢業（第二批特赦），五年的學習生活，給他留下了永久的記憶，這些記憶後來變成了回憶錄《戰犯改造所見聞》。
事實上《戰犯改造所見聞》，記載的并不全是功德林裡發生的事情，這是因為沈醉在進入功德林之前，還在重慶戰犯管理所逍遙了五年多：穿着跟管理者一樣的軍裝，隻是沒有領章帽徽，每頓至少一葷一素兩個菜，雞鴨魚肉一應俱全，還可以走出大門到附近遛彎，以至于附近的人以為這裡是進階教育訓練班——内部名稱是第二監獄，挂的牌子是解放軍官訓練班。
眼看着一車又一車肉食蔬菜拉進去，一群又一群油光門面穿着無領章帽徽的中年胖子溜達出來，也鬧不清“解放/軍官”是是啥意思，很多人就紛紛申請加入，直到看見王陵基也在裡面，大家才打消了念頭。
“解放/軍官”和“解放軍/軍官”是兩個概念，解放戰士和解放軍戰士當然也是不一樣的。王陵基（第七綏靖區司令官，上将）、宋希濂（湘鄂邊區綏靖司令部司令官，黃埔一期，中将）、曽擴情（曾任黃埔軍校政治部秘書，中将）、鐘彬（兵團司令，黃埔一期，中将）、劉進（漢中警備司令，黃埔一期，中将）沈醉、徐遠舉、周養浩，這些上将中将少将，在當時都算解放軍官。
這些解放軍官來自五湖四海，方言口音也是五花八門：王陵基、曽擴情是四川坐地戶，宋希濂是湖南湘鄉人，鐘彬是廣東興甯人，沈醉是湖南湘潭人，徐遠舉是湖北大冶人，周養浩是浙江江山人。這些人湊到一起，說話要是不帶翻譯，那就要鬧出雞同鴨講的笑話。
沈醉在回憶錄中，也記載了很多因為方言誤解而鬧出的笑話，最大的一個笑話，是因為把“尾巴”聽成了“某巴”，原四川憲兵司令以為自己要變太監，吓得好幾天睡不着覺，連見多識廣的沈醉也提心吊膽了好幾天，最後誤會解釋清楚，管理者氣得啼笑皆非，沈醉用三個字給這出笑話畫上了句号：“我的天！”
沈醉沒有說那位被吓得好幾天睡不着覺的“四川軍閥統治時期當過憲兵司令的老頭”是誰，筆者想來想去，也沒想出來他到底是誰。
那個憲兵司令到底是誰并不重要，因為當時被吓壞的不止他一個人，包括沈醉、徐遠舉、周養浩在内的将軍級戰犯們，有一多半都聽岔了。
沈醉在回憶這場笑話的時候，較長的描述了大家聽到上司講話之後的表情：“我記得這位首長講話是下午三四點，講完之後便是開晚飯，那天的晚餐特别豐盛，可是許多人端起碗吃不下，整夜唉聲歎氣睡不好。”
這些人吃不下睡不着，三三兩兩聚在一起瞎猜，有人說：“咱們這些人從前不是三妻四妾，就是在外面金屋藏嬌，是以要懲戒一下，以免出去以後再胡作非為。”
還有人這樣猜測：“司法部長是女的，她一定是站在女性的立場上，對我們來報複一下。”
更多的人表示不服氣：“我們過去殺了那麼多人，都不要我們償命，可是經曆的女人多了幾個，就要割那話兒來懲罰，太過分了！”
有人公開表示抗議：“要割那東西，就請先割我的腦袋，我甯死也不當太監！”
看到這裡，可能有讀者會比較不高興：你繞來繞去，讓人一頭霧水，咋就不痛痛快快把前因後果寫明白了，那位首長到底說了啥話，能讓這幫将軍級戰犯以為自己要變太監？
這就要請讀者諸君見諒的：沈醉的回憶錄可以寫的東西，筆者不能原文引用，如果寫得太直白，您就看不到這篇文章了。以上都基本都是沈醉回憶錄中的原話，筆者進行了必要的删改。
筆者很為難，是以隻好絞盡腦汁找一些替代名詞，來回顧一下當時的場景：上級首長來給戰犯們做說服，鼓勵他們割掉思想上的尾巴，與過去一刀兩斷，早日改造好了重新做人。
别的話戰犯們不知聽沒聽進去，但是“一刀兩斷割尾巴”大家都聽見了，而且都了解錯了，于是就都慌神兒了。
沈醉在回憶錄中這樣寫道：“那位首長有方言口音，把尾巴的‘尾’字讀成‘以’，但是我們卻錯聽成了‘雞’——如果聽慣了，聲音再不對，也可以了解意思，但是大家都是驚弓之鳥，一聽要大家下定決心忍痛割掉尾巴，當然要吓出一身冷汗，感覺到這種懲罰，是和太史公司馬遷的早已一樣，要受宮刑。”
最後重慶戰犯管理所所長召集所有人開會，問責消息從何而來，那位當過憲兵司令的老頭，還戰戰兢兢結結巴巴地彙報：“是上星期那位首長來訓話時講的！”
憲兵司令此言一出，所長和管理人員紛紛笑翻，緩了好大一口氣，所長才用大家聽得懂的語言來解釋：“是割掉思想上的尾巴，不是你們了解的那東西，不是讓你們受宮刑！”
所長話音剛落，李彌兵團被俘少将高參崔崇征等人就站了起來：“報告所長，我們沒有尾巴，不需要割！”
所長和管理人員再次笑翻，不得不用了兩個小時，才把事情解釋清楚，沈醉等人也恍然大悟：“原來這是一個形容詞，指的是要除去反動殘餘思想這個尾巴，而不是真正用刀來割。隻要經過學習，提高思想認識和覺悟，用批評和自我批評的方法，去掉這些壞思想，就算是割掉了這些尾巴了，我的天！”
割尾（以，級）巴鬧出的笑話的熱鬧勁兒還沒過去，沈醉的冤家朋友周養浩和徐遠舉又鬧出了新的笑話。
當時管理人員找大家輪番談話，談完一個，就讓他去通知下一個，輪到徐遠舉的時候出事了——他談完話之後，站在門口高喊了一聲：“周養浩，快點來，我已搞完了，你快點來搞吧！”
負責談話的幹部拍着桌子怒喝：“徐遠舉，你亂喊什麼？”
徐遠舉還沒認識到問題嚴重性：“我們搞完了，喊他來搞！”
最後驚動了管理所所長，這件事才解釋清楚：這又是方言口音惹的禍，沈醉徐遠舉習慣把做什麼、談什麼都稱為“搞”（好像閩南語也是這麼說），而這個字，在别的地方，還有别的不太好的意思。
沈醉回憶說：要不是當時管理者們都很有涵養很守紀律，徐遠舉當場就得挨揍。
差點挨揍的徐遠舉茫然不知，這個資深特務對方言的了解還是太少了，緊接着他又因為不懂方言犯了第二個錯誤：人家在那釘釘子，他跑去獻殷勤要把自己的錘子借給人家用，又差點挨揍——釘釘子的那位是四川女幹部。
因為方言口音，重慶戰犯管理所的戰犯和管理者之間鬧出了很多誤會，這些誤會在沈醉筆下都成了笑話，這讓生長在内蒙古的筆者也是一頭霧水：尾巴讀成以巴，這我能聽懂，但又怎麼會把尾聽成雞？借給别人錘子，又怎麼會差點挨揍？這樣因為方言口音鬧出的笑話，讀者諸君是否也遇到過？
覺得文章不錯的朋友，不妨點個免費的關注，您的支援是我最大的動力！