【原創】魯米詩：我的參與

【英譯漢】魯米詩

不要去任何沒我的地方，

不要背開我讓任何事發生在天上；

在地上或今世亦或後世，

任何事都要有我的參與。

除你之外所見皆為虛誕，

與你交言訴際無需片言。

似夜晚知遇月亮那般待我，

成為最近荊刺的那朵玫瑰。

——魯米(今日頭條讀者：以道正己譯)

Don’t go anywhere without me.

Let nothing happen in the sky apart from me,

or on the ground, in this world or that world,

without my being in its happening.

Vision, see nothing I don’t see.

Language, say nothing.

The way the night knows itself with the moon,

be that with me. Be the rose

nearest to the thorn that I am.

原創翻譯聲明。文章由企鵝号「絲路文學和旅遊」原創編輯和釋出，同步微信公衆号、今日頭條、微網誌、美篇、簡書、知乎等平台。