“我覺得自己有一個使命，就是要做一個橋梁。”
文 | 楊維格
最近，在綜藝《點贊！達人秀》上，一名來自海外的選手李百可讓很多人感到驚豔。在中國生活了二十年的她，曾經為多部知名國産劇英文版配音，比如《三生三世十裡桃花》《步步驚心》《哪吒之魔童降世》等。她最為熟知的兩個角色是《安家》的女一号孫俪以及《琅琊榜》中的“靜妃”，可謂惟妙惟肖。經由她配音的英文版國産影視劇，傳播到海外吸粉無數。
李百可給王者榮耀配音
除了為電視劇配音，李百可還曾經為遊戲《王者榮耀》配音。在起初的一個遊戲版本中，“First Blood(首殺)”、“Double Kill(雙殺)”、“Legendary(超神)”等都是她的聲音。最近，她開始學着更新短視訊，經常與網友們的留言互動。日前，《新民周刊》聯系了李百可，和她聊了聊有關配音的那些事兒。
李百可為滿足網友錄制的遊戲聲音。視訊截圖
因緣際會，畢業後在第二故鄉當外教
李百可 （Rebecca Williams），1980年出生于澳洲埃斯佩蘭斯小鎮。1998年，18歲的李百可就讀于夏威夷的一所學校。這所學校每周五都會舉辦交流會。那一年，有一個華人團隊到李百可就讀的學校分享了中國文化。“在此之前，我隻知道有中國這麼一個國家，對中國的曆史文化并沒有很深入地了解。”李百可回憶道，“其實當天他們對中國的介紹很平常，但是我心裡的反應很特别，因為他們對外國友人歡迎的熱情在我的心裡點燃了一把火。”
18歲的李百可（右）。受訪者供圖
2001年，李百可所在的西澳大學與中國青島海洋大學有一個留學生交流項目，李百可那顆被點燃的心終于找到了歸處。由此剛上大學三年級的李百可穿過太平洋來到了青島海洋大學學習，就讀于中文語言學專業。當時青島街頭還沒有那麼多外國人，那個時候李百可的中文也還不是太好，是以李百可和青島當地人交流時，還存在一定的困難。
等到2002年，大學畢業的李百可去了昆明，開始了不一樣的生活體驗。李百可聊起自己在昆明的生活時很懷念：“我在昆明待了三天，感覺就像回家一樣，如同找到了自己的第二個故鄉，這是一種很奇妙的感受。可能是因為雲南的少數民族多，是以當我這個外國人過去後，他們就會把我當做是另外一個少數民族，就很樂意跟我玩兒，和我溝通。”
李百可在昆明大學（中）。受訪者供圖
于是李百可就留在昆明，當起了英語口語老師。但是過了一段時間，李百可就發現了自己不太适合當老師。“我的學生的英文水準基本上都沒有什麼進步，反而是我的中文一天比一天好，我就覺得很過意不去。”兩年之後，李百可放棄了。
配音唱歌，在中國找到人生方向
發現自己不适合當老師後，李百可曾一度陷入迷茫。直到她來到北京，被一個朋友邀請進試音棚。當時那位朋友的公司主要做廣告遊戲和英語教材，是以李百可第一個配音作品是給孩子們讀英文故事。“這個我很喜歡，因為讀故事的時候也可以變換角色變聲，這個很好玩。”為英文故事配音多年後，李百可才被邀請為電視劇配音。
李百可在錄音室配音。受訪者供圖
當《新民周刊》問及李百可配音的第一部電視劇作品時，她坦言自己已經不太記得了。“說實話，我都想不起來叫什麼名字了，好像是一個古裝功夫片。那個時候我剛進公司，經驗還不多，很長一段時間都是配一些配角，比如某些人的媽媽。但我還是很喜歡，因為覺得挺輕松快樂。”慢慢地配角演多了，公司發現李百可配音的速度和準确性都很好，就漸漸地給她一些大角色。
觀看李百可配音的電視劇，會發現她的聲音非常貼合人物形象，甚至可以一人分飾三角。新民周刊記者問及她是否接受過聲音訓練時，李百可說平時沒有刻意訓練，都是自己摸着石頭過河。在配音時不斷嘗試，直到找到合适的聲音。因為從小她的模仿能力就特别強，小時候她還會經常無意識地模仿别人的口音。“如果有從其他地方來的人，我說話的口音就會變得和他們一模一樣。是以在配音的時候，我也很容易變換口音。”
而且李百可的共情能力特别強，她最難忘的一次配音經曆是邊配邊哭。李百可表示那次因為配音而哭，她自己也很驚訝：“已經記不清配哪部電視劇了，隻記得講的是一個女人養大的兒子不是她親生的，她對做母親的那種渴望深深地打動了我，那次我是真的入戲了。”
李百可正在配音。受訪者供圖
除了給電視劇配音，李百可的歌聲也非常動人。她曾多次參加央視《越戰越勇》、《環球綜藝秀》等節目，還擔任了彩虹來樂隊的主唱。說到樂隊，李百可激動地和《新民周刊》聊了很多。彩虹來樂隊組建于2009年末2010年初。建立之初，李百可所在的樂隊叫“彩虹樂隊”，每周會在一個大廈裡的餐廳裡演出四個晚上。幾年之後，他們和另外一個樂隊合并了。被合并的樂隊叫“來樂隊”，是以最後樂隊名字就變成了“彩虹來”。
從左到右分别為：楊浩傑、劉建、徐麗、李百可、李永革、孟京輝、Bing
“挺有意思的是，我們彩虹來樂隊有七個成員，正好就和彩虹的七個顔色相對應。我是樂隊唯一的外國人，樂隊其他成員都來自中國的五湖四海。”李百可介紹到。把樂隊組織起來的是一個香港大叔Bing；樂隊的隊長兼鼓手是來自吉林延邊的李永革；貝斯手劉建和創作型的鍵盤手徐麗是一對夫婦；鍵盤手兼編曲叫楊浩傑；和李百可一起唱歌的吉他手叫孟京輝。
李百可和徐麗在演出中
聊到樂隊演出，李百可表示最近兩年很艱難：“從疫情開始，我們很少有機會可以一起演出，因為大部分的演出場地都關閉了。”不過樂隊成員們還是會經常聚在一起吃飯，一起聊天，也在想辦法再出一些原創的作品，也正在嘗試改變演出形式。
充實快樂，願作橋梁傳播中國文化
談到家人對自己當配音演員的看法，李百可表示家人是她最堅強的後盾。“雖然我配音的電視劇大部分都發往非洲，我爸爸媽媽在澳洲看不到，不過他們也來過幾次北京。每次來都會看我如何工作，不論是唱歌還是配音，家人都很支援我。”
小時候的李百可。受訪者供圖
此外李百可還透露，她在家裡排行老二，曾經是家裡三個孩子中最内向的一個。她上高中的時候，性格有點自閉。不怎麼會跟别人玩，也不太會和别人溝通，經常活在“自己的世界裡”。現在，李百可因為配音和唱歌接觸到更多人，性格也日漸開朗。“我現在就能夠為電視劇配音，我媽媽心裡踏實多了。”
李百可和她的家人們。受訪者供圖
聊到最近的工作，李百可說她在準備漢語橋的節目。2008年，李百可就參與過漢語橋世界大學生中文比賽。李百可覺得這個節目很有意義。因為來自各個國家的人，都能在節目中進行文化交流，由此增進了對中國語言和文化的了解。“我覺得自己有一個使命，就是要做一個橋梁。把中國的語言和文化介紹給我的外國朋友們看。”
在景山公園遊玩。受訪者供圖
談及當下在中國的生活，李百可覺得很滿意。目前李百可和兩個中國女孩合租，家裡養了一隻柯基四隻貓，還幫朋友照顧另外兩隻柯基。和大大小小的寵物住一起，李百可家裡很熱鬧。作為配音演員和樂隊主唱，李百可的工作時間也比較自由。有項目就去，沒有項目就在家休息。“如果工作的地方離家比較近，我會騎電動車過去。總體來說，我在中國的生活很充實快樂。”
新民周刊所有平台稿件， 未經正式授權一律不得轉載、出版、改編，或進行與新民周刊版權相關的其他行為，違者必究！