霓虹日語_日語易錯文法知識學習（上）

今天霓虹日語給大家分享一些易錯文法，快拿小本子記下吧~

　　1.まで和までに

　　①まで表示連續動作的結束時間。可以譯為“到……為止”。

　　私は正午まで待った。/我等到中午。

　　②までに表示瞬間動作發生的最後時刻。可以譯為“在……之前”。

　　遅くとも12時までには帰る。/最晚在十二點鐘以前回來。

霓虹日語_圖檔來源網絡

　　2.例えば和たとえ

　　①例えば表示具體事例，可以譯為“例如：”。

　　スポーツ，例えばサッカーや卓球などをなさいますか。/體育活動，例如足球、乒乓球，你參加嗎？

　　②たとえ與ても配合，表示盡管情況發生變化，事先的狀态仍然不變。可以譯為“即使……也”。

　　たとえ雪が降っても、仕事は休めません。/即使下雪了，也正常上班。

　　3.によって和によっては

　　①によって有2個意思，當後面是一種結果時表示根據、依賴于、因為等等；當後面是多種情況時，表示“随……不同，而……也不同”。

　　お客様の要望によって、製品の出荷日を手配します。/根據客戶的要求進行發貨安排。

　　季節によって、風景は違います。/季節不同，風景不同。

　　②によっては多種情況下的某一種，可以譯為“有的……情況下”。

　　この地方ではよくお茶を飲む。人によっては１日15杯も飲むそうだ。/這個地方的人經常喝茶，據說有的人一天喝15杯。

　　4.つい和ついに

　　①つい有2個意思，一個是表示不是有意識的動作，可以譯為“不由得”；另一個是時間上過去很短一段。可以譯為“剛剛、剛……”。

　　つい口をすべらした。/不由得說走了嘴。

　　彼らが結婚したのはつい最近だ。/他們剛結婚不久。

　　②ついに經過很長時間，最後有了結果。這個結果可以是好的，也可以是壞的，但是在實際情況是，用于壞結果多一些。

　　待ちに待ったオリンピックがついに始まった。/盼望已久的奧運會終于開始了。