1952年4月的一天，志願軍第12軍34師抓到了兩名美軍俘虜，因為語言不通，戰士們給送到政治部來了。政治部翻譯劉岩接收了這兩名俘虜，戰士小聲地告訴他：兩個俘虜，一個慫包，一個刺頭。此時的34師正再次逼近漢城，但在漣川之戰中，劉岩所在的戰地政治工作組（5人）被美軍一發炮彈命中，包括106團團長在内的4人犧牲，劉岩自己也負傷了。現在聽說俘虜裡還有刺頭，當即帶着滿腔的仇恨讓把刺頭帶上來。
俘虜美軍騎兵一師官兵
戰士把一名俘虜推了進來，俘虜懶洋洋地站着，下巴高高昂起，一條腿不停地抖動着，兩隻手的拇指摳在褲子口袋上，一副不屑的樣子。劉岩猛得站起身，走到俘虜面前，雙眼逼視着他的眼睛，足足瞪了10秒鐘。俘虜感覺到了他眼中的怒火，漸漸低下了頭，手也不知道往哪放了。劉岩傳回座位，開始審問這名俘虜。不料還沒提問，俘虜先抛出一個問題：先生，請問你的軍銜是？此時的志願軍哪有軍銜？但在敵工部進行外語教育訓練的時候，上級告訴劉岩等人，如果外軍問起你們的軍銜，你們就說是中尉。
垂頭喪氣的美軍騎兵一師俘虜
聽到劉岩隻是中尉軍銜，俘虜的下巴又昂了起來，他說，請你的長官來，我隻回答他的問題。劉岩的火一下又上來了，他對俘虜說：出去。俘虜一下松了口氣，在胸前畫了個十字，邁步就朝外走。劉岩使了個眼色，一名警戒的戰士迅速持槍擋在了門口。
劉岩走過來對俘虜說：我是叫你滾出去（Get out），不是走出去，重來一遍。俘虜頓時手足無措，變得無比尴尬。劉岩又說：我不管你多高的軍銜，現在都廢棄了，你現在隻有一個身份——戰俘。是戰俘就得聽我的，報上你的姓名和職務！
這一番折騰，俘虜徹底慫了，他隻得老實交代。原來他從1942年就參軍入伍，在歐洲戰場一直呆到戰争結束，前後整整已經十年了，現在任上尉連長。前天他去營部參加會議，回來的路上中了志願軍偵察小隊的埋伏，其他的人都被打死，隻有他和司機兩個人當俘虜。
劉岩随後檢查了他的私人物品，發現隻有一個金屬的兵籍牌，一張百花卷（可在日本享受特殊服務），一些可兌換美元的代金券，一把匕首。劉岩按規定沒收了匕首，将其他物品交還給他。這個舉動讓他非常意外。在即将出門的時候，他忍不住回頭問道：
志願軍冒着炮火沖鋒
貴軍是我見過的武器最差的軍隊，聽說待遇也是最低的。但貴軍也是我見過的最不怕死的軍隊，我們交手數次，我深有體會。你們究竟為什麼而戰鬥。劉岩隻淡淡地回答：你到了後方，慢慢就會找到答案。緊接着，另一名戰俘被帶了進來。
這名戰俘一進來就手腳發抖，嘴唇發青，感覺随時會癱倒在地。為了打消他的顧慮，劉岩向他宣講了我軍優待俘虜的政策。當聽到戰後可以回家時，他欣喜若狂，跪下來親吻地面。原來他就是前面那名上尉的司機。
這張照片被美國康奈爾大學選進曆史教材
這是一個入伍才三個月的新兵，會開車會修車，被連長選中當了司機。在被問到為何要來打仗時，他顯得非常氣憤，說道：是募兵站的人騙了我，他們說我們的武器非常先進，你們的武器極其落後，我們在戰場上幾乎沒有傷亡。又說遠東的姑娘非常漂亮，吃飯的碗都是黃金的，我就來了。
劉岩聽後啞然失笑，美軍的士氣就是靠這些謊言累積起來的，一旦戰鬥中失利，美軍會迅速變得士氣低落，這是再先進的武器都彌補不了的。