1952年4月的一天，志愿军第12军34师抓到了两名美军俘虏，因为语言不通，战士们给送到政治部来了。政治部翻译刘岩接收了这两名俘虏，战士小声地告诉他：两个俘虏，一个怂包，一个刺头。此时的34师正再次逼近汉城，但在涟川之战中，刘岩所在的战地政治工作组（5人）被美军一发炮弹命中，包括106团团长在内的4人牺牲，刘岩自己也负伤了。现在听说俘虏里还有刺头，当即带着满腔的仇恨让把刺头带上来。
俘虏美军骑兵一师官兵
战士把一名俘虏推了进来，俘虏懒洋洋地站着，下巴高高昂起，一条腿不停地抖动着，两只手的拇指抠在裤子口袋上，一副不屑的样子。刘岩猛得站起身，走到俘虏面前，双眼逼视着他的眼睛，足足瞪了10秒钟。俘虏感觉到了他眼中的怒火，渐渐低下了头，手也不知道往哪放了。刘岩返回座位，开始审问这名俘虏。不料还没提问，俘虏先抛出一个问题：先生，请问你的军衔是？此时的志愿军哪有军衔？但在敌工部进行外语培训的时候，上级告诉刘岩等人，如果外军问起你们的军衔，你们就说是中尉。
垂头丧气的美军骑兵一师俘虏
听到刘岩只是中尉军衔，俘虏的下巴又昂了起来，他说，请你的长官来，我只回答他的问题。刘岩的火一下又上来了，他对俘虏说：出去。俘虏一下松了口气，在胸前画了个十字，迈步就朝外走。刘岩使了个眼色，一名警戒的战士迅速持枪挡在了门口。
刘岩走过来对俘虏说：我是叫你滚出去（Get out），不是走出去，重来一遍。俘虏顿时手足无措，变得无比尴尬。刘岩又说：我不管你多高的军衔，现在都作废了，你现在只有一个身份——战俘。是战俘就得听我的，报上你的姓名和职务！
这一番折腾，俘虏彻底怂了，他只得老实交代。原来他从1942年就参军入伍，在欧洲战场一直呆到战争结束，前后整整已经十年了，现在任上尉连长。前天他去营部参加会议，回来的路上中了志愿军侦察小队的埋伏，其他的人都被打死，只有他和司机两个人当俘虏。
刘岩随后检查了他的私人物品，发现只有一个金属的兵籍牌，一张百花卷（可在日本享受特殊服务），一些可兑换美元的代金券，一把匕首。刘岩按规定没收了匕首，将其他物品交还给他。这个举动让他非常意外。在即将出门的时候，他忍不住回头问道：
志愿军冒着炮火冲锋
贵军是我见过的武器最差的军队，听说待遇也是最低的。但贵军也是我见过的最不怕死的军队，我们交手数次，我深有体会。你们究竟为什么而战斗。刘岩只淡淡地回答：你到了后方，慢慢就会找到答案。紧接着，另一名战俘被带了进来。
这名战俘一进来就手脚发抖，嘴唇发青，感觉随时会瘫倒在地。为了打消他的顾虑，刘岩向他宣讲了我军优待俘虏的政策。当听到战后可以回家时，他欣喜若狂，跪下来亲吻地面。原来他就是前面那名上尉的司机。
这张照片被美国康奈尔大学选进历史教材
这是一个入伍才三个月的新兵，会开车会修车，被连长选中当了司机。在被问到为何要来打仗时，他显得非常气愤，说道：是募兵站的人骗了我，他们说我们的武器非常先进，你们的武器极其落后，我们在战场上几乎没有伤亡。又说远东的姑娘非常漂亮，吃饭的碗都是黄金的，我就来了。
刘岩听后哑然失笑，美军的士气就是靠这些谎言累积起来的，一旦战斗中失利，美军会迅速变得士气低落，这是再先进的武器都弥补不了的。