《幹将莫邪》原文與譯文

作品原文

編輯

楚幹将莫邪為楚王作劍，三年乃成。王怒，欲殺之。劍有雌雄。其妻重身當産。夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成。王怒，往必殺我。汝若生子是男，大，告之日：‘出戶望南山，松生石上，劍在其背。’”于是即将雌劍往見楚王。王大怒，使相之。劍有二，一雄一雌，雌來雄不來。王怒，即殺之。

莫邪子名赤，比後壯，乃問其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成。王怒，殺之。去時囑我：‘語汝子出戶望南山，松生石上，劍在其背。’”于是子出戶南望，不見有山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得劍，日夜思欲報楚王。

王夢見一兒眉間廣尺，言欲報雠。王即購之千金。兒聞之亡去，入山行歌。客有逢者，謂：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾幹将莫邪子也，楚王殺吾父，吾欲報之。”客曰：“聞王購子頭千金。将子頭與劍來，為子報之。”兒曰：“幸甚！”即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵。客曰：“不負子也。”于是屍乃仆。

客持頭往見楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士頭也，當于湯镬煮之。”王如其言煮頭，三日三夕不爛。頭踔出湯中，踬目大怒。客曰：“此兒頭不爛，願王自往臨視之，是必爛也。”王即臨之。客以劍拟王，王頭随堕湯中，客亦自拟己頭，頭複墜湯中。三首俱爛，不可識别。乃分其湯肉葬之，故通名三王墓。今在汝南北宜春縣界。

2

作品譯文

楚國幹将莫邪替楚王鑄劍，過了三年才鑄成。楚王發怒，想要殺掉他。鑄成的劍有雌雄兩柄。幹将莫邪的妻子懷有身孕，即将臨産。幹将莫邪對妻子說：“我替王鑄劍，過了三年才鑄成。王發怒，我去送劍，王一定會殺我。你生下孩子，假若是個男孩，等他長大成人，告訴他說：‘出門望着南山，松樹長在石頭上，劍就在松樹背上’。”于是幹将莫邪就帶着雌劍去見楚王。楚王大發脾氣，派人察看幹将莫邪帶來的劍。劍有兩柄，一雄一雌。幹将莫邪隻帶來了雌劍，雄劍卻沒帶來，楚王發怒，就把幹将莫邪殺了。

幹将莫邪的兒子名叫赤，等到赤長大成人，就問自己的母親說：“我的父親在什麼地方？”他的母親說：“你父親替楚王鑄劍，過了三年才鑄成，楚王發怒，殺了他。他臨離家時囑咐我：‘告訴你的兒子，出門望着南山，松樹長在石頭上，劍就在松樹背上’。”于是赤出門向南望，看不見有山，隻看見堂前松木屋柱豎立在石砥之上。赤就用斧頭砍開松柱的背面，拿到了劍，日夜想着向楚王報父仇。

楚王夢見一年青人額頭很寬，說是想要報仇。楚王就懸千金重賞，捉拿這年青人。赤聽到這個消息就逃走了，逃進山中邊走邊唱。一個遊客遇見赤，對赤說：“你年紀這麼小，為什麼哭得這麼悲傷呢？”赤回答說：“我是幹将莫邪的兒子，楚王殺死了我的父親，我想給他報仇。”遊客說：“聽說楚王懸千金重賞要得到你的頭。把你的頭和劍拿來，我替你向楚王報仇。”赤說：“好極了！”馬上就自殺，割下頭，兩手捧着頭和劍送到遊客面前，身軀直立不倒。遊客說：“我不會辜負你。”于是赤的屍身才倒下。

俠客拿着赤的頭去見楚王，楚王非常高興。遊客說：“這是勇士的頭，應當在滾燙的镬中把它煮爛。”楚王就按着遊客的話來煮頭，煮了三日三夜還沒煮爛。頭還從滾燙的水中跳起來，瞪大眼睛，顯出怒氣沖沖的樣子。遊客說：“這年青人的頭煮不爛，希望大王親自到镬旁觀看，這頭就一定會煮爛。”楚王就到镬旁看。遊客用劍對準楚王的頭砍下去，楚王的頭随着劍勢掉入沸水中。遊客也對準自己的頭砍下，頭又墜入沸水中。三個頭一起煮爛了，不能識别。人們隻好從沸水中分出爛肉和三個人頭一塊兒埋葬，是以籠統地稱作三王墓。地點在現在汝南境内的北宜春縣。