時光網特稿由 史蒂文·斯皮爾伯格執導的新版 《西區故事》今日在北美正式上映，距離1961年上一版電影，今年正好過去60年時間。作為百老彙音樂劇經典劇目，《西區故事》在全世界被無數次搬上舞台，銀幕化改編卻是第二次。
今年的好萊塢歌舞片格外多，音樂劇改編的電影尤為集中和多産， 《身在高地》 《倒數時刻》 《緻埃文·漢森》 《灰姑娘》 《人人都在談論傑米》 《來自遠方》等相繼問世的歌舞片，幾乎都是同名音樂劇的銀幕再現，其中，最令人期待的無疑是斯皮爾伯格年底這部沖奧大作《西區故事》。
無論音樂劇還是早先的電影版，《西區故事》無疑已成經典，對百老彙和好萊塢都影響深遠，也影響了一大波導演。首次挑戰歌舞片的斯皮爾伯格為何癡迷這一故事，執意想再次将它搬上銀幕？珠玉在前，全能大導能否續寫這一經典IP的輝煌，值得期待。
2021版《西區故事》海報
音樂劇原名《東區故事》 電影改編獲10項奧斯卡
作為百老彙音樂劇曆史上的裡程碑，《西區故事》自1957年在美國上演後盛演不衰，斬獲了包括托尼獎、奧利弗獎在内的7項大獎，無論詞曲還是編舞，都呈現了全新的表現形式，在不同地區引起強烈共鳴。
這樣一部開創性的作品，凝結了三位大師——百老彙編舞家傑羅姆·羅賓斯、音樂家萊昂納多·伯恩斯坦、劇作家亞瑟·勞倫斯的心血，以及向莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》的成功借鑒。
傑羅姆·羅賓斯和倫納德·伯恩斯坦
追溯這部音樂劇的誕生，早在1949年，三人對劇作的構想是，美國曼哈頓城東區一個意大利裔天主教男孩與一個猶太裔少女的激情熱戀，當時定名為《東區故事》，但由于同題材作品的率先上演，這個故事便被擱置。到了1950年代，由于拉丁裔種族暴力沖突頻發，音樂家伯恩斯坦便想将之前的故事背景搬到波多黎各移民社群，于是重新開機了該劇的創作，并更名為《西區故事》。
1958伯恩斯坦；百老彙《西區故事》一幕
這樣，莎翁劇中“羅密歐與朱麗葉”兩大家族的糾葛鬥争，被搬到了紐約曼哈頓西區，演繹成兩個不同族裔、不同街頭幫派——拉美裔族群組成的“鲨魚幫”與當地人組成的“火箭幫”之間的紛争，同時保留了莎翁劇中兩個年輕人悲劇性的愛情故事。是以，這部劇一直有“美國黑幫版《羅密歐與朱麗葉》”之稱。
由于聚焦當時的種族沖突、文化沖突等社會問題，加上對音樂劇歌舞形式的創新呈現：編導傑羅姆·羅賓斯将現代戲劇、歌舞、芭蕾和諧地融為一體，同時包含豐富多元的音樂元素，被稱為“時代縮影”的該劇推出後大受歡迎。劇中的歌曲《今夜》（Tonight）、《瑪麗亞》（Maria）、《美國》（America）、《某個地方》（Somewhere）等也廣為傳唱。
1959年羅賓斯；羅賓斯《西區故事》片場
音樂劇大獲成功促進了影視化的改編，1961年，好萊塢将其改編為電影，由後來拍出《音樂之聲》的導演羅伯特·懷斯與《西區故事》原音樂劇編舞家傑羅姆·羅賓斯聯合執導。與後來的《音樂之聲》一樣，《西區故事》最終成為百老彙與好萊塢的雙栖名劇名片。
該片次年在第34屆奧斯卡頒獎典禮上攬獲最佳影片、導演、男配、女配等在内的10項大獎，這一紀錄直到1997年《泰坦尼克号》的問世才被打破，但在歌舞片領域，至今未有能出其右的作品。本片也開啟了好萊塢歌舞片的又一黃金時代，《窈窕淑女》《音樂之聲》《霧都孤兒》等經典歌舞片都在其後相繼誕生。
1961年《西區故事》海報
此外，這也是第一部由兩位導演合作赢得奧斯卡最佳導演獎的影片，第二部雙導演執導獲奧斯卡最佳導演的影片為2007年科恩兄弟的《老無所依》。
編舞家傑羅姆·羅賓斯
關于這次上佳的銀幕化改編，除了原音樂劇劇作的保障，以及原劇創作班底的投入拍攝，羅賓斯的編舞功不可沒，但同時，電影在表現手法上也做了許多突破性嘗試，展現了不同于音樂劇的特色。
1961年《西區故事》劇照
影片的場景從傳統攝影棚中跳脫出來，走到曼哈頓街道、運動場等地進行大量實景拍攝，許多芭蕾舞動作場面都是在真實環境中展開的。是以，這部影片也被譽為美國“街頭歌舞片”的鼻祖，為現代歌舞片的創作提供了新的表現方式。
片中，瑪麗亞與托尼這對悲情戀人初次約會、互訴衷腸，在瑪麗亞家的陽台欄杆處合唱《今夜》（Tonight）的畫面已成經典。
2021年《西區故事》劇照
音樂劇和電影的雙栖成功，讓其中的歌曲流傳更廣，影片的原聲帶唱片曾雄踞暢銷電影原聲帶排行榜冠軍數十年。這些歌曲，跨越了音樂劇與流行文化的鴻溝，帶動這部影片，影響了一代代觀衆。
“賣拷貝”是《西區故事》粉絲 斯皮爾伯格童年夢圓
《西區故事》在百老彙和好萊塢的顯赫成就，影響了之後一系列同類作品的創作（如《愛樂之城》中有多處橋段向其緻敬），同時影響了一大波電影導演。
《愛樂之城》緻敬橋段
很難想象，喜歡砰砰砰炸炸炸、擅長制造視效奇觀和緊張刺激場面的導演“爆炸貝”邁克爾·貝，竟然是電影《西區故事》的忠實粉絲。此前，在一則采訪中，“賣拷貝”就曾強調《西區故事》是他導演生涯的啟蒙之作，也是他最喜歡的電影之一。
邁克·貝是《西區故事》的忠實粉絲
“賣拷貝”擅于利用角色與環境所處的不同層次及運動軌迹來營造大片感，而電影《西區故事》的運鏡和排程，一定程度上影響了他的影像表達。他曾表示，《西區故事》中的很多歌舞鏡頭看上去“很有動感”，這也許是他鐘情于此片的原因。
除了“賣拷貝”，大導演斯皮爾伯格對《西區故事》音樂劇和電影也有至深的情結。
1946年出生的斯皮爾伯格曾回憶道，“在我小時候，《西區故事》是第一部能在家裡播放的流行音樂作品，它帶着我一起逃離現實。這部1957年版的百老彙音樂劇專輯，我當時瞬間就愛上了它，從此它就一直誘惑我把它搬上大銀幕。”
2021年《西區故事》斯皮爾伯格片場照
2003年，斯皮爾伯格獲得該劇的改編權；2014年，在一則節目中，斯皮爾伯格坦誠“示愛”，“《西區故事》是我最愛的百老彙音樂劇之一，也是史上最偉大的音樂文學之一，是音樂劇史上最優秀的作曲、作詞，這麼說吧，我一直惦記着它。”可見，《西區故事》一直都是這位大導的心頭好，對他而言，這部音樂劇的銀幕化再現将是圓自己的童年夢。
斯皮爾伯格童年夢圓
斯皮爾伯格認為，這部劇的主題和故事對每代人都有意義，“每個分歧都可以用愛來修複，從某種意義上講，這是一個永不過時的故事，我們需要不斷重溫。”這也是為什麼嘗試過幾乎所有電影類型的斯皮爾伯格，将自己的歌舞片處女秀獻給這部作品的原因。
尤其是當下美國種族沖突不斷、族群分歧加重，這一題材更能引起當下美國人的關注。不過，對于原作中将“鲨魚幫”代表的波多黎各裔塑造成揮舞着彈簧刀的狂熱形象，面對種族歧視的問題和“政治正确”的大旗，斯皮爾伯格創作團隊如何進行合理化改編，避免陷入種族争議或其他風波，将是一大難題。
近日，新版《西區故事》在中東海灣多國遭到禁映，據悉，可能是由于片中Anybodys這一角色被改編成跨性别人物，且由酷兒演員艾瑞斯·梅納斯扮演，未通過當地審查。某種角度上，足見新版改編的力度之大。
關于《西區故事》新版電影，曾與斯皮爾伯格合作過《慕尼黑》《林肯》的托尼·庫什納為該片撰寫劇本，據悉，故事将比1961年的版本更接近原音樂劇。
《極盜車神》中酷愛音樂的車神小哥baby的扮演者安塞爾·埃爾格特，将出演白人“火箭幫”的托尼。女主角瑪麗亞由17歲的女高中生瑞秋·齊格勒出演，這位哥倫比亞裔女孩經過3萬人的層層選拔，最終獲得了這個角色。
此外，1961年電影版中飾演安妮塔的波多黎各女演員麗塔·莫瑞諾——當年憑本片獲得奧斯卡最佳女配角獎，将在新版中飾演托尼工作的街角商店老闆。影片外，她還擔任了本片的執行制片人。
目前，該片的媒體口碑已經解禁，爛番茄新鮮度94%（90評），MetaCritic綜合評分86/100（38評），口碑大爆。奧斯卡入場券，大機率已經鎖定。這部時長2小時36分鐘的歌舞片，能否續寫60年前版本的輝煌，值得期待。
新舊版本中的各位主演對照：
波多黎各好萊塢巨星：林聚聚、詹妮弗·洛佩茲、本尼西奧·德爾·托羅……
《西區故事》中由波多黎各人組成的“鲨魚幫”，奔放狂熱的形象令人印象深刻，這個移民族裔在美國是怎樣的一種存在，波多黎各在美國又是什麼樣的一種身份？
2021《西區故事》劇照-波多黎各
作為美國在加勒比海地區的一個自治邦，波多黎各被稱為“美國的後花園”。政治意義上，它是美國的未合并領土，并入美國的公投一直在進行，但一直未成功。文化角度上，雖然目前是美屬自治區，但它仍是拉美文化的代表。
波多黎各的地理位置
雖然身份特殊，但并不影響這個僅有300多萬人口的地區走向國際，成為巨星多産的神秘島嶼，為好萊塢、百老彙、流行樂壇輸送了許多大腕明星。
“林聚聚”林-曼努爾·米蘭達
集作曲家、歌手、演員、編劇為一身的41歲全能奇才“林聚聚”林-曼努爾·米蘭達，父母是波多黎各人，他算是第二代波多黎各移民。
今年，他的銀幕作品導演首秀《倒數時刻》獲得上佳口碑，又擔任歌舞片《身在高地》的制作人，同時在片中出演一個配角。另外，他又為好萊塢合家歡動畫《蜜熊的音樂奇旅》原創作曲并配音。林聚聚無疑是當下好萊塢最炙手可熱的音樂制作人。
據悉，在2009年複演版的音樂劇《西區故事》中，林聚聚曾擔任波多黎各“鲨魚幫”的西班牙語翻譯，他的翻譯在某種程度上糾正了原作中的敏感文化和對波多黎各人的刻闆印象。
“拉丁天後”詹妮弗·洛佩茲
出生于紐約的性感拉丁天後“J-Lo”詹妮弗·洛佩茲，父母都是來自波多黎各移民。身兼演員、歌手、電視制作人、流行設計師與舞者等多職的她，被認為是美國具有影響力的西班牙語系藝人，她也是第一位收入超過百萬美元的拉丁裔女演員。
詹妮弗·洛佩茲的電影代表作有《舞女大盜》《重塑人生》《塞琳娜》等，明年2月，還有一部其主演的音樂愛情片《與我結婚》。近半年多來，詹妮弗·洛佩茲與“大學”本·阿弗萊克複合後的炙熱戀情，着實甜齁了一大波吃瓜影迷。
“收藏家”本尼西奧·德爾·托羅
本尼西奧·德爾·托羅1967年出生于波多黎各桑圖爾塞的一個律師家庭，他因出演1995年《普通嫌疑犯》中的罪犯芬斯特一角獲得廣泛贊譽，為影迷熟知。之後他與多位大導合作：蓋·裡奇《偷拐搶騙》、史蒂文·索德伯格《毒品網絡》、亞利桑德羅·岡薩雷斯·伊納裡多《21克》、丹尼斯·維倫紐瓦《邊境殺手》等，還在MCU中飾演了“收藏家”一角。
今年，本尼西奧與索德伯格再度合作推出了犯罪片《切勿擅動》，還參演了韋斯·安德森的全明星陣容大片《法蘭西特派》。這合作資源，足見本尼西奧過硬的演技備受青睐。
不止好萊塢，流行樂壇也遍布波多黎各裔明星的身影。一首《生命之杯》讓全世界記住的“拉丁王子”瑞奇·馬丁，憑神曲《Despacito》火遍全球的洋基老爹等，也都是波多黎各人。