鹧鸪天
◎李清照
寒日蕭蕭上瑣窗①，梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦②，夢斷偏宜瑞腦香③。
秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更凄涼④。不如随分尊前醉⑤，莫負東籬菊蕊黃⑥。
【注釋】
①寒日：晚秋的太陽。晚秋打霜的早晨，因氣溫甚低，人們感覺不到陽光的熱量，是以詞人稱這時的太陽稱寒日。瑣窗 ：雕有連鎖形圖案的窗棂。②酒闌：飲酒結束的時候。團茶：茶餅。茶能解酒，特喜苦茶，說明酒飲得特别多；酒飲得多，則表明愁緒深重。③瑞腦：又叫龍腦，香料名，即冰片。④仲宣懷遠：王粲，字仲宣，山陽高平人，建安七子之一，曾作《登樓賦》，以抒發懷鄉的情思。⑤随分：随便。⑥東籬：指植有菊花的地方。
【譯文】
寒日漸漸升高，光線慢慢爬上雕花的小窗，梧桐應該痛恨夜裡霜降（打落了自己的葉子）。飲完酒之後更喜歡又濃又苦的團茶，夢斷時偏偏隻宜點燃瑞腦香（來驅趕憂愁）。
秋天已經結束了，但白晝依然漫長，王粲作《登樓賦》思鄉懷遠（卻不得歸）隻能更覺凄涼。不如對着樽中美酒随意痛飲直到大醉，不要辜負了東籬中金黃的菊花。
【賞析】
這是一首懷鄉詞，為詞人晚年流寓越中所作。詞人将寫景、叙事、懷古結合起來，抒發了濃濃的鄉愁。
“寒日蕭蕭上瑣窗，梧桐應恨夜來霜”，此詞開頭兩句寫秋景，寒日蕭蕭，梧桐染霜，一片凄冷。“酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香”，“酒闌”謂飲酒結束的時候。“團茶”即茶餅。因為滿懷愁緒，故借酒澆愁。這一飲就不知消停，喝得大醉，因而要以茶解酒。“瑞腦”，熏香名，又名龍腦，以龍腦木蒸餾而成。大醉後便倒頭睡去，夢醒後聞到陣陣濃香，非常宜人。在這裡詞人以樂寫哀，品茶之喜，嗅香之樂，詞人不過是故作歡喜，企盼能消解内心愁苦。
“秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更凄涼”，“仲宣”即王粲，寫有著名的《登樓賦》，抒發壯志未酬、懷鄉思歸的抑郁。詞人在此以王粲思鄉心情自況。“不如随分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃”，歸家既是空想，不如對着樽中美酒，随意痛飲，不要辜負了東籬黃菊盛開的大好秋光，這裡詞人故作超脫語，自我寬解，其中隐含無限愁苦。