為什麼翻譯哲學書？癡迷海德格爾的農民工：我的焦慮有多重來源

漫畫：趙春青

連日來，農民工陳直翻譯哲學著作《海德格爾導論》一事被媒體報道，由此引發公衆對兩個身份碰撞的關注。11月24日，《勞工日報》記者對陳直進行了采訪，以期探尋他為何癡迷海德格爾、為何翻譯《海德格爾導論》及他對自身農民工身份的看法。

一間不到20平方米的房子，一張1.5米寬的雙人床、一張放滿雜物的可折疊飯桌、一張放有筆記本電腦和三摞書的書桌，一個人……

11月24日晚上7點多，在福建省廈門市集美區的出租房内，陳直在等待妻子從工廠下班回家。

來到廈門近半年，他一直沒有找到一份固定工作。不過，這半年時間裡，他翻譯完成了理查德·波爾特的哲學專著《海德格爾導論》。從一頁頁書中，從晦澀難懂的文字裡，他慢慢排解現實的壓力，找到人生的另一種可能。

因為在網絡上發帖詢問哲學著作是否有出版可能，加上其農民工的身份，陳直被媒體發現。意外被關注後，有一些出版社編輯主動聯系陳直，希望嘗試出版他的翻譯作品。與此同時，他已經開始另一本哲學著作的翻譯工作，并希望将來能接受大學教育。

翻譯《海德格爾導論》，打開了他生活的另一扇窗。

為什麼是海德格爾

陳直1990年出生在江西省贛州市農村，18歲考上了某二本學校的數學專業。陳直一直對感覺的本質、意識的本質等問題感興趣，“對于這些問題的疑惑或困惑使我走向哲學”。

“在圖書館中幾乎所有著名思想家、哲學家的書，我都翻閱過，包括海德格爾的《存在與時間》，但當時連目錄都看不懂。”陳直說，由于太過沉迷哲學，忽略了課業學習，在學校建議和自身意願權衡下，主動辦理了退學。

學校教育的止步，反而讓陳直在自我教育的道路上越走越遠。2011年，當陳直租住在北京通州某地下室時，他再一次捧起了海德格爾的《存在與時間》。

“這本書非常難讀，最開始我想‘挑戰’自己，後來對這本書的了解讓我意識到它的思想确實非常深刻。”

陳直認為自己性格内向，再加上有口吃的毛病，使得他無法在某個工作中長時間地幹下去。在這期間，他輾轉去過廣東、福建、浙江、江蘇、北京等地，幹過服裝廠縫紉工、電子廠維修工、倉庫搬貨工等工作。

每天繁重、勞累且單調重複的工作内容，讓陳直更加沒有與人溝通的時間和欲望，他開始把更多精力放在哲學閱讀上。很長一段時間裡，他都随身帶着存有1200多本電子書的Kindle。

為什麼做翻譯

陳直告訴記者，是海德格爾的思想深度及其始終探索的“存在問題”，讓他最終被這位哲學家吸引。是以，當他想要更充分地學習時，開始了對《海德格爾導論》的翻譯。

這是一本英文著作，在陳直的規劃中，完成初次翻譯至少需要半年甚至更長的時間。“因為我還需要打工，工作外的時間非常有限。”而他的英文基礎薄弱，需要從某翻譯軟體上自學詞彙。

在今年正式開始翻譯工作前，陳直一直保持着對哲學專著的閱讀和思考。陳直告訴記者，翻譯也算是一種哲學學習的活動，“因為翻譯需要每一句話都必須了解清楚，但閱讀時遇到不了解的句子我會跳過，是以翻譯能夠讓我更加細緻地閱讀”。

為了完成翻譯工作，他需要借助英語詞典以及中譯版的海德格爾相關書籍。除此以外，他還需要克服内心的焦慮和孤獨。

“我的焦慮有多重來源，包括賺的錢不多、對家庭的愧疚、對哲學了解的困難，還有周圍人的孤立與嘲諷等。”2020年，陳直通過相親認識了同樣來自農村的妻子，并和她結婚組建家庭，這讓他的孤獨感有所緩解。

正是在這種處境中，陳直用4個月的時間完成了《海德格爾導論》的翻譯工作，“我的哲學基礎是比較薄弱的。從我自身的角度看，4個月的時間算是提前完成”。

初譯結束後，陳直想再進行細緻地校對，并聯系出版社對翻譯成果進行出版。為此，他在豆瓣“海德格爾小組”發帖，介紹了自己的農民工身份和翻譯工作。令人意想不到的是，出版過程并不順利，但陳直的故事卻吸引了媒體的注意。

為什麼引發關注

陳直明白為什麼自己的故事會引發輿論的關注。他說：“如同有些評論說的那樣，可能是‘農民工’與‘海德格爾’的差距過于巨大，是以人們才感到驚訝。”

雖然不善言談和交際，陳直也觀察到了許多農民工都喜歡看書。“有的人看書是為了考試，有的人在看雜志、小說之類的，也有的人就是覺得看書有意義、很充實。”

此前，為了有時間做翻譯，他還需要時常向工廠請假，但工友們并不知道他是做什麼去了。他說：“抛卻讀哲學書這件事，我和他們處在同樣的社會地位和社會身份之中。”

陳直說：“10多年的務工觀察和體會，讓我感受到農民工工作是非常辛苦的。如果我的故事能夠改變人們對‘農民工’這個身份的一些看法，那麼我是很期待的。當然，農民工也要有自己的追求，并不斷提升自己的技能或學曆，才能更好地生活。”

就像海德格爾說的那樣，人應該“詩意地栖居在大地上”。

（應受訪者要求，陳直為化名）

原标題：走近海德格爾，讓他看見不一樣的世界

欄目主編：張武 文字編輯：李林蔚 題圖來源：視覺中國 圖檔編輯：邵競

來源：作者：勞工日報 劉小燕 楊召奎