譯名趣談 | 布甯還是蒲甯，瑪麗亞劇院還是馬林斯基劇院？

11月18日報道 提及《米佳的愛情》《鄉村》《舊金山來的先生》，蘇俄文學愛好者并不陌生，這不都是俄羅斯首位摘得諾貝爾文學獎的著名詩人、小說家的代表作嗎？他叫伊萬……等等，該是叫蒲甯、布甯還是普甯？好像三種譯法都讀到過呢。

去俄羅斯旅遊的人心心念念着欣賞一場最高水準的芭蕾，在莫斯科自然要拜訪大劇院，在聖彼得堡又怎能錯過馬林斯基劇院？“馬林斯基？”中文流利的俄羅斯朋友基裡爾一臉懵，“誰是馬林斯基？這座劇院明明是因為沙皇亞曆山大二世的皇後、德國公主瑪麗亞·亞曆山德羅夫娜而得名的。”

稍安勿燥，不單是我們，魯迅先生早在1922年便寫過一篇文章提到這個問題，篇名就叫《不懂的音譯》。

翻開100年前的報章雜志，你會發現寫下《戰争與和平》的列夫·托爾斯泰叫“陶斯道”，創作《死魂靈》的果戈裡叫“郭歌裡”，出版《獵人筆記》的大作家屠格涅夫名為“屠介納夫”，無政府主義理論家克魯泡特金成了“柯伯堅”。怎麼會這樣呢？魯迅先生給出的解釋是“于外國的人氏姓上定要加一個《百家姓》裡所有的字，卻幾乎成了現在譯界的常習”。

【來源：參考消息網】

聲明：此文版權歸原作者所有，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益，您可通過郵箱與我們取得聯系，我們将及時進行處理。郵箱位址：[email protected]