風與靈魂
風如此沖動
從大海來，它悅耳的
元素之聲感染
夜的沉默。
你獨自在床上聽它
在玻璃上執着
敲擊，哭泣和呼喚
好像無助的失眠者。
然而不是它讓你
無法入睡，是另一種力量
如今被困在你的身體的牢獄，
還記得自己，曾經是自由的風。
詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視台聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 “草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。我們剛剛聽到的是路易斯•塞爾努達的詩作《風與靈魂》，翻譯是範晔。路易斯•塞爾努達從小對詩歌就有濃厚興趣。後來在詩人薩利納斯的影響下, 塞爾努達開始在雜志上發表詩作。之後因為西班牙内戰，他流亡英、美、墨西哥直至去世，終其一生沒有再回國。雖然在他所處時代的西班牙詩壇，塞爾努達并沒有得到應有的重視，他的詩歌卻對西班牙戰後詩壇産生了重要影響，而今幾乎被公認為20世紀西班牙最偉大的詩人之一。
詩人西渡認為，塞爾努達1938 年離開西班牙，流亡異域，遍嘗了流亡生活的困苦、孤寂和彷徨無依的況味。但在《風與靈魂》這首詩裡，他的表達卻非常含蓄，沒有一語及于流亡，也沒有一語及于内心的痛苦。這一切都透過兩種風——自然界的風和内心的風——的形象來傳達。
第一節寫自然的風，它從大海來，帶着沖動的、悅耳的特征，以“元素之聲”感染夜的沉默。在這一節裡，風是獨立于人的“元素”，未受人的影響。
第二節寫“你聽到”的風，它已經染上人的情緒：“在玻璃上執著/敲擊，哭泣和呼喚/好像無助的迷失者”。敲擊、哭泣、呼喚，三個連續的動作把風拟人化，實際上寫的是那個聽風人的情緒。“好像無助的迷失者”，含蓄地以喻體點出聽風人的身份。
最後一節寫聽風人内心的風。“然而”所引領的并列複句，以不經意的方式帶出了内心那“曾經是自由的風”——這個全詩的核心意象 , 被有意置于一個有些冗贅的定語從句中，好像甜蜜的果肉包裹着的苦杏仁。“曾經自由的風”就是标題所指的靈魂，它“如今被困在你身體的牢獄”。為什麼自由的靈魂被身體囚禁？因為身體和靈魂發生了分裂。當身體和靈魂統一的時候，身體和靈魂都是自由的；一旦二者分裂，靈魂就作了身體的囚徒：靈魂向往着祖國，身體卻囚系于他鄉。
詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質感。路易斯•塞爾努達的詩作《風與靈魂》今天就賞析到這裡，感謝關注，我們下期再見。
<b>【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】</b>