大家都知道，林語堂最愛的是歸僑名醫陳天恩的女兒陳錦端。在與妻子廖翠鳳結婚後，林語堂對陳錦端也念念不忘，平時畫畫，林語堂總是讓畫中女子留長發，再用一個夾子将頭發夾住。女兒問他：“您為何老是畫這樣的發型？”林語堂撫摸着畫紙，目光迷茫：“初見你錦端姨的時候，她的頭發就是這樣梳的。”在林語堂心中，錦端就是美的化身。他說：“吾所謂鐘情者，是靈魂深處一種愛慕不可得之情。由愛而慕，慕而達則為美好姻緣；慕而不達，則衷心藏焉，若遠若近，若存若亡，而仍不失其為真情，此所謂愛情。”
很多人都猜測林語堂沒有娶到真愛的女人，于是退而求其次娶了廖翠鳳。可事實卻是，林語堂對婚姻非常忠誠，并與廖翠鳳相愛一生。林語堂承認，他的自由天性，也隻有翠鳳這樣的妻子才能完全包容。
婚後，林語堂一心一意地對廖翠鳳。林語堂對廖翠鳳說：“咱們把結婚書燒掉，好不好？” 廖翠鳳吓了一跳，忙問道：“為什麼要燒掉結婚證？”林語堂胸有成竹地笑了，說：“結婚證隻有離婚才用得上，我們不打算離婚，留着這個做什麼呢？”林語堂真摯對妻子說：“我們是結發夫妻，古語說‘結發為夫妻，恩愛兩不疑’，你要相信我，我是絕對不會和你分開的。”
有人問他們“金玉緣”的秘訣，老夫婦說，隻有兩個字“給”與“受”。