刘兴灿小姐
捷克文学翻译家、人民文学出版社前主编刘兴灿于2021年9月25日因心脏病发作去世，享年84岁。
刘兴灿，笔名星灿，乐鑫。出生于湖南省湘乡，一个农村家庭，从小就热爱文艺。1953年进入武汉大学中文系，1954年入选捷克共和国布拉格查理大学学习捷克文学。1960年从家乡毕业后，他在中国文化联络委员会和中国驻捷克大使馆文化部从事中捷文化交流工作。1973年，他前往北京第二外国语学院，在东欧系任教，担任捷克语教学和研究小组组长。1979年调到人民文学出版社外国文学编辑室从事编辑工作，并担任副主编、主编。1985年加入中国作家协会。
刘兴灿小姐（右三）与白崇礼先生（右二）及其在捷克的同学们
人民文学出版社外国文学编辑部刘兴灿小姐（后排左二）和同事齐聚一堂，孙鲁武（后排第五）、袁绿（前排左四）、卢永福（前排左三）、蒋璐（右前排第三）、徐磊然（前排右二）
刘兴灿先生和他的情人白崇礼
刘兴灿先生翻译了大量捷克文学作品，包括文学、诗歌和儿童文学，为增进中国读者对捷克文学的了解，促进中捷文化交流做出了巨大贡献。《好兵帅克历险记》是刘兴灿先生的翻译代表作之一，也是第一部捷克汉语译本，第一部中文全译本，在捷克文学中占有重要地位，翻译出版影响巨大，已成为一代中国读者熟悉外国文学的杰作之一。
不同版《好兵帅珂历险记》/人民文学出版社
刘兴灿先生是《好兵帅克历险记》作者哈塞克的孙子
其余译本包括《紫罗兰》、《爱与火》、《前进》、《巴罗卡》、《黑猫历险记》、《世界童话之树》、《捷克斯洛伐克民间故事》、《捷克斯洛伐克文学简史》、《赫拉巴尔精品文集》等，共40余种约500万字。
捷克斯洛伐克文学简史
在外文编辑出版生涯中，刘星灿老师也以钻研、不懈追求完美的精神取得了突出的成绩，编辑出版了数百万字的外文文学作品，包括《查佩克选集》、《致女友》、《送给妻子》《洋哲学诗》等。刘兴灿先生编纂的《捷克语和斯洛伐克语儿童文学作品选》获得1993年冰心文学奖。1990年，他被捷克斯洛伐克文学基金会授予Nizwar文学奖。2005年，捷克政府授予她"Gladias Ajid"水晶球奖，以表彰她在促进捷克文化方面的终身成就。
在编辑同仁的记忆中，刘兴灿先生热情幽默，微笑，永远有一颗年轻的心。根据刘星灿老师的人生回忆，她之所以被命名为"星罐"，是因为在出生前，父亲就梦见天上落下一颗星星。现在星星离我们很远，但星星总是在捷克文学的翻译中闪耀。
刘兴灿先生和白崇礼先生写给人文学会外编辑室的明信片
我想用这段文字怀念可爱而尊贵的刘兴灿老师，我们深深缅怀她对人民文学出版社、捷克文学出版业和几代读者的贡献。