「记录LPL五周年」配音导演洪海天：“在英雄联盟音乐节上的那一刻，突然很想哭”

采访：丹尼二狗图：一村、pentaq、网络

“ lpl的五年，也是许多人的五年。 在这五年里，他们工作，他们生活。lpl成为将他们连在一起的支点，他们连在一起，共同抵挡时间长河里的波浪。 他们的努力集合起来，推着lpl走到了今天，而lpl的故事四散开来，又分裂成他们记忆之中的点点滴滴。 我们采访他们，拾起这些宝贵的碎片，拼出lpl的五年。 ”

大多数人并不知道洪海天是谁，但这些人或多或少都听过她的声音。

她是《贫民窟的百万富翁》里贾马勒的女友拉媞卡；她是《哈利波特》里与主角哈利产生爱情的秋·张；她是《范海辛》里的吸血鬼猎人安娜。

还有《舒克与贝塔》、《秦时明月》、《樱桃小丸子》。

还有数不清的国产连续剧、日剧、美剧、泰剧。

配音不是口技，不是模仿，不是变声；配音演员也绝非简单的技术活，它的价值在于理解、表达、重塑——配音，也是艺术创作。

是谁在把小鱼人台词里一句上海方言说的如此幽默俏皮？是谁让瑞雯的声音听起来既迷茫，又坚定？又是谁，让“万物皆系于一箭之上”变成了所有英雄联盟玩家一听便知的名句？除了洪海天之外，还有许许多多的配音演员，他们用自身的技术和对角色的理解，让《英雄联盟》文化漂洋过海，我们由衷地感谢他们。

今年是lpl的第五年，《英雄联盟》的第七年，作为《英雄联盟》配音总导演，洪海天的配音职业生涯要更长一些。在这些年里，电子游戏为中国配音行业提供了新的方向，洪海天则很幸运地抓住了机会，成为了《英雄联盟》和lpl的一份子，和我们一同陪伴其至今。

在洪海天和其他两位上海艺术声音产业精英所共同发起、创办的“胜利之音”工作室里，墙上挂着一幅字——“悦耳铭心”，这是她与她工作室的座右铭。有人曾经告诉她，所谓配音，就是要“悦于耳，铭于心”。

pentaq：最初接触《英雄联盟》的配音工作和现在相比，有什么不同？

洪海天：初次接触《英雄联盟》配音工作是在六年前，由于当时国服和美服并不同步，国服的英雄上线会推迟一段时间，所以当时的工作节奏是攒满了3-4个英雄，集体配音一波。

从那个时候开始，《英雄联盟》的配音工作便一直持续到现在。现在《英雄联盟》的更新更快，也更稳定，所以我们每个月的工作量大概在“一个英雄和一个皮肤”左右。

还有一点是，由于现在国服和美服的英雄上线时间非常接近，所以现在对汉化和配音工作的要求会更高，需要在更短时间内，高效高质量的完成工作。

pentaq：在中国，游戏类配音的需求是什么时候开始大量产生并且爆发的呢？

洪海天：对我来说，我第一次接触到游戏类配音是腾讯非常早期的网游《寻仙》，2010年之前。之后大概有一到两年时间没有接触过游戏类的配音。之后在和腾讯取得稳定的合作之后，我们接手了许多游戏项目，包括英雄联盟、dnf，以及一些古风类的游戏。

到了2013、2014年，游戏类配音开始呈现爆发的趋势，主机游戏、pc端游戏的配音工作开始出现，到了2015年，又出现了手游的配音工作，比如《王者荣耀》，比如《qq飞车》。

pentaq：有一个我们普通人能够看到的现象是，大家现在都不怎么喜欢看中文配音的电影了。在影视剧配音逐渐开始节流之后，游戏配音给配音领域带来了什么？

洪海天：它是配音领域内一个非常新生的门类。我们配音的目的是什么呢？最早的译制片时代，配音的目的是文化交流，让观众们能够看懂国外引进的电影。到了电视剧时代，由于拍摄环境等种种原因，可能没有办法收到同期声，或者是演员们的音色需要进一步的润色，于是配音演员对他们做进一步的润色。

而到了游戏，其实游戏配音和动漫非常近似，它完完全全需要演员用声音来塑造角色，让它鲜活起来。不仅仅是塑造，有时也是重塑——比如提莫这个英雄，这个英雄本身的身份是个间谍，在外服的配音中也体现了他伤感和矛盾的一面，而到了中国，在配音里赋予了这个英雄更多活泼可爱以及萌的成分，让中国玩家能有更高的接受度。

“胜利之音”工作室的logo

pentaq：两年前成立的“胜利之音”工作室，对你来说是一个怎样的节点？

洪海天：在“胜利之音”工作室之前，我的身份是独立导演，而“胜利之音”成立之后，我多出了“老师”的身份。

在过去，“配音演员”的圈子非常封闭，同时培养一个人才也需要相当长的时间。过去需要配音演员的地方是“一个萝卜一个坑”的形式，可能十年前招了一次人，之后的十年再也没有招过。

我的经历这样的。刚进棚，第一年的时间就做一件事——在成熟的演员后面看他们配音，等着做群杂，一天下来，只有一句话，“冲啊”或者“大爷快进来”之类。

过了几年，导演看你有点才华，会给你安排一些小角色的配音工作，比如一个在某一集里出现了四次的丫鬟。

再过几年，如果你仍然能够挺过来的话，才会接触到女三、女四的角色。然而很多人没有在这个过程之中挺过来——也许是成长的慢，也许是被现实所打败。过去的配音工作采取稿费制度，在头两年没有稿费的情况下，没有钱，没办法生活。就这样，许多人才也就流失了。

所以我们需要有一个培养人才的途径，我们需要把我们所掌握的经验尽快地交给他们——让他们不需要3-5年，可能1-2年的时间，一些有天赋的同学就能够上手去配一些游戏，动漫，不需要熬那么长那么长的时间。这就是“胜利之音”诞生的初衷，去培养更多的行业人才，避免出现“青黄不接”的情况。

pentaq：今年是lpl的五周年，我们聊聊过去的五年。对于你来说，五年是一段很长的时间么？当时和现在的生活状态有何改变？

洪海天：现在想一想是一段很久的时间，但因为生活的充实，所以又觉得过的飞快。过去自己想到的只是自己个人的发展，现在想到的更多的是整体，包括自己的团队，包括上海的配音行业，甚至是全国的配音行业。站的高了，想的东西自然会更多。

不过说到生活状态，五年前和现在的生活状态改变并不大——早进棚，晚出棚。唯一的不同是，现在周末要去给更多的新人们上课，同时和其他行业的沟通和交流也更多了。

“胜利之音”墙上挂着的成员照片

pentaq：五年里让你印象最为深刻的一段时光是什么？

洪海天：和腾讯的合作。在两年没有接触到游戏配音工作之后，突然有一天腾讯的一位员工找到我，希望能和我建立长期的合作，我问为什么，对面说因为上一次的合作时特别用心，所以品质很好。

那个时候的我非常感动，因为我们在空白的两年之间没有任何联系，相互只留了一个电话。仅仅是因为认真这么一件小事情，就可以让别人记住我么？虽然只是一件小事，但它所造成的的后续影响是很大的。

pentaq：在《英雄联盟》配音过程之中，对你来说印象最深的角色是哪一个？

洪海天：瑞雯。当时拿到了这个角色的原声之后，我问我的爱人，像不像我的声音？他说很像，于是我就毛遂自荐地创作了一下。

但原因不止如此。在创作瑞雯的时间段，正好是我职业生涯的迷茫期——我在纠结，到底是继续坚定不移地做一个配音演员，还是开始向配音导演进行转型，而瑞雯，正好也就是一个处于迷茫之中，在选择自己的道路的角色。当时的我特别能够理解和体会游戏之中角色的感情，所以最终的结果非常成功——当然，在给瑞雯做配音的过程之中，我也没有想象到日后大家会如此的喜爱这个英雄。

pentaq：《英雄联盟》的配音工作持续了许多年，在这些年中，说一个你自己从工作之中获得成就感的时刻吧。

洪海天：2017年北京水立方的英雄联盟音乐节。当时邀请了许多声优，我也去了。

在彩排的时候，由于每个人并没有太多的台词，所以已经非常熟练了，当时完全没有紧张。

但到了正式上台，我那句“世间万物皆系于一箭之上”出现的一瞬间，台下的观众们直接就炸了，因为他们并不知道原来我们就是声优，他们可能以为，穿的很正式地站在台上的这几个人是主持人？

在那一刻，突然就很想哭，眼泪瞬间就要飚出来了。这个游戏真的很牛，竟然会有这么狂热的粉丝，并且粉丝们对于这个游戏英雄台词这样的细节能有这么好的记忆度，这是非常非常了不起的事情。

英雄联盟音乐节上的洪海天

pentaq：这五年来，你所处的行业，给你带来了怎样的惊喜？

洪海天：在“胜利之音”成立之后，我开始给许多新人上课之后，收获了太多惊喜和快乐。

以前在配音行业内我们并不太交流，毕竟大家还是有竞争关系的。现在有了新人的加入，从新学生身上吸收的能量，你发现，他们居然可以进步的那么快。我有的时候问我爱人，我真的了不起么？我不觉得我自己了不起，因为许多配音的新人，他们一样有能力，有才华，甚至有激情，如果他们当年处在我的位置，可能进步的更快。

这就是行业在近几年给我，或者说让我觉得惊喜的地方——世界上有许多和你一样，甚至比你更有才华的人，他们需要的仅仅只是一个机会，而你，却成为为他们创造机会的那个人。

作为“胜利之音”工作室的学员，紫翼的成长速度很快，《英雄联盟》新英雄卡莎的配音就是她

pentaq：对未来的五年，你如何规划？或者说，你希望未来的配音行业如何发展？

洪海天：如果你去看一些日漫，你会发现，里面那种真挚的感情会让你哭，那种愤怒的感情会让你热血沸腾，但是它同时又很唯美。这是日本配音行业的专业程度——在保持生活化和真实的同时，也有美的表达。

所以我希望在未来我们可以建立一套更加成熟的机制，像日本的声优行业一样，更加专业和细分，比如把制作公司和经纪公司分开？现在国内的一些配音机构同时在做这两件事情，但其实分开会更加精细和专业。

至于媒介，你会看到过去是电影电视剧，接着是动漫，现在是游戏，未来还可能是vr。

配音这份工作，只要人们还能听，就永远不会失去价值。