天天看点

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

作者:原点阅读

儒勒·凡尔纳是法国著名小说家,被誉为"现代科幻小说之父"。

他写了60多部科幻小说,标题为"在已知和未知世界中漫游"。

他在著作《环游世界八十天》和《海底两万里》中记述了中国。

两千里中国在凡尔纳

1878年,凡尔纳开始写一部完全发生在中国的小说,当年10月13日,凡尔纳在与书商的一次通信中说,"我手头有20多本与中国有关的书",他写道,"我致力于研究中国王朝,我几乎成了一名中国九品芝麻官。"

凡尔纳的《中国之痛》是他写的唯一一个完全发生在中国的故事。

凡尔纳借鉴了他阅读的外交官、游客和摄影师的游记。例如,"环游世界","中国之旅","穿越中国"和"中国和印度支那的十年"是凡尔纳桌面文献的来源。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

1879年1月28日,凡尔纳说他写了一半,然后他在另一封信中说,他觉得写作很有趣,想知道读者是否会有同样的感觉。同年7月2日至8月7日,该作品以连载故事的形式与读者见面,并于11月出版。从1879年到1880年,出版了三部英文译本。

这部小说在2000年之后被翻译成中文。在这本书中,凡尔纳从中国风的描绘、中国形象的描绘以及中国生活哲学的诠释等方面,探讨了他对中国文化的想象。

这是凡尔纳版的《丁丁历险记》。

陈佩斯,大师的磨难

1987年,由张建雅、吴伟博执导的电影《少爷的磨难》在中国上映。编剧是阿明和西敏三世;并由陈佩斯、赵嘉玲、李薇、罗尔夫·霍帕主演。

让我们来看看电影海报。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

让我们再来看看这部电影的截图。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官
儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

这幅画感觉如何?这部电影以中国许多地方为背景,对1980年代中国城乡景观感兴趣的小伙伴可以看看爱知县。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

你想知道这部电影和我们正在谈论的凡尔纳小说有什么关系吗?

是的,你是对的,这部电影是根据凡尔纳的中文小说《中国苦难》改编的,并由翻译翻译为"中国人在中国发生了什么"——我更喜欢"大师的痛苦"这个名字,而不是"大师的痛苦"。

凡尔纳与刘慈欣跨越时空握手

到2021年,凡尔纳的涉华小说再次引起人们的关注。

当刘慈欣的科幻漫画系列在2020年出版时,没有人想到凡尔纳小说的漫画改编会齐头并进。

2021年6月,改编自《中国文的磨难》的《The Muppee》由清华大学出版社出版,在那里我们看到了熟悉的名字,与刘慈欣的科幻漫画系列一致,也是一个传奇。

刘慈欣在接受采访时表示,他对科幻小说的第一印象是儒勒·凡尔纳的《地心之旅》,这是一部经典的科幻小说。

"感觉就像在一个黑暗的房间里,窗户一下子就打开了。

他继续阅读凡尔纳的《格兰特船长的孩子们》、《海底两万英里》、《神秘岛》和一些苏联科幻文学。

"这些尘土飞扬的书打开了一扇通往我童年的窗户,让我的想象力飞出了乡下,飞出了中国,甚至飞出了太阳系。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

刘慈欣在克拉克奖上的讲话

刘慈欣一直视凡尔纳为科幻创作的引导者和发起者。当刘慈欣看到《缪斯女神》并发出与刘慈欣的科幻漫画系列相同的赞美时。

两位科幻巨人在21世纪的漫画改编中跨越时空握手。

大师的磨难被翻译成桦木

第38届法国尚佩利国际漫画节最受欢迎漫画金奖得主、前科幻世界艺术总监、著名漫画家张晓宇在看到九木图后评价道:这部漫画作品的绘画风格细腻,传统的白描技巧与当代漫画艺术表现力很好地结合在一起, 故事更加科幻,生动有趣,值得一看!

那么《木厂》究竟是一本什么样的书,才能让刘慈欣、张晓宇这样欣赏呢?

什么是桦木?

《周南禄木》是《诗集》中的一首诗,是中国古代第一部诗集。这是一首祝福的诗,也许是一场婚礼,也许是一个新生儿的诞生,或者其他友好的欢乐场面,这首诗在南方的高大树木上被Geto攀爬,缠绕起来。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

在《木头计划》中,睿智的王先生利用金福突发的"人生意外"经历,成立了一个局,让金福对这种生命真谛的意义和获得了幸福感,从某种程度上说,这是王先生给金福婚礼上的一份礼物,一份祝福, 而且"周南伯木"也表达了对祝福的终极诠释。而凡尔纳要创造的这种"大师的磨难"就像一家人幸福的团聚结局一样,以同样的方式。由此,我们将作品命名为"桦木表"。

凡尔纳写于1879年的小说,遇到《诗经》旧史中的"九"木头时,21世纪的今天,中西文化会与什么样的火花碰撞?

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

谁创作了这幅漫画?

《The Muscum》的创作团队是法国编剧和中国90后画家的跨界结合,为作品带来了非凡的跨文化性格。凡尔纳惊心动魄而有趣的故事,加上这里精心制作的图像。

创作《木磨坊》需要三年零三年的时间才能创作出一部作品,给读者带来什么?- 故事的意义永恒,发人深省,情节生动有趣,引人入胜,画面精致耐人寻味。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

法国编剧朱利安·莫卡(Julien Moca)在法国出版了50多部作品,包括童书、历史书、图画小说(漫画)等,是中国感兴趣的历史学家。

画家王源受到日本和欧洲漫画的启发和影响,走上了漫画创作之路。他善于用细线刻画夸张的人物表情,他创造的角色自然而然地散发出独特的幽默和幽默。

《人传奇》的另一部改编作品是主持刘慈欣科幻系列漫画改编的公司。

许多场景充分展现了晚清的社会风情和风情

你见过什么样的中国?是960万平方公里的广袤,或者说是300万平方公里的地球,是四季的自转世界,或者冰与火的音乐,俯瞰这片土地,再熟悉这片土地的场景,也换了一番眼光,从环游世界,到遥远的家园......

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

在《木乃伊计划》的整个故事中,金福一路奔向中国大江南北,他的旅行路线是:广州-上海-金陵(南京)-北京-北京-外-北京-大昭-渤海湾-福宁-北京,覆盖了至少8个中国大城市!

《麝香》的漫画家们生动地描绘了晚清时期的中国社会,通过这些场景,还可以欣赏到中国现代园林建筑艺术、城乡人文风情和南北城市景观。

城乡景观

虽然凡尔纳一生中从未去过中国,但他不亚于一个通过获取信息的中国人。广州、上海、南京、北京、阜宁,这些现在都熟悉了城市的名字,在凡尔纳的想象中,它是什么样子的,什么样的城市风情?90年代以后的新一代中国漫画家王源,手里拿着画笔,一个接一个地呈现出来。

当我们在2021年看到这些熟悉和陌生的场景时,你能说出细节上的区别吗?

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官
儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

民俗文化

凡尔纳想象中的中国,也是西方人想象的神秘东方世界。

他能想到在神秘的东方有丰富多彩的饮食文化,应该是无穷无尽的表演,在外观的道路上打破神秘而独特的中国服装风格......可惜的是,虽然不如一见钟情,但凡尔纳只能通过他所接触到的信息来想象。好在,这些与真实情况不一样的字眼,已经被漫画家们适度纠正了。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官
儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

融合线条的艺术塑造力和画面色彩的表现张力

《木磨坊》的喜剧风格和人物层次,具有很强的写实风格,很好地处理了线条与色彩的关系,同时在保留线条的艺术塑造力的同时,整合了色彩的表现力。

人物动作表达,精准而略显夸张,自带迷人幽默感。

"白色素描"作为一种表达方式,是指最简洁的笔墨,不上色烘烤,素描生动的形象。中国漫画艺术已广泛采用白色素描艺术。

除了用细腻精准的线条打造人物和背景,《The Muscum》还很好地处理了线条与色彩的关系,在融入色彩表现力的同时,保留了线条的艺术塑造力。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

由"木磨坊"塑造的人物的动作和表达丰富,精确且略显夸张,带来有趣的幽默感和幽默感,所有这些都是表情符号!

其中,金福的固执、王先生的冷静、萧松的大胆、雷伟喜怒无常的变迁,对一对双胞胎保镖的默契,共同构成了作品丰满多变的人物,也体现了艺术家塑造和表达绘画人物的能力。

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

多角度完整展现凡尔纳对生命和人性的普遍价值

故事发生在清朝末年,金福出身富家,生来无忧,一切顺利,一年过去了却从未经历过艰辛和悲伤,也不知道有什么幸福。在一场盛大婚礼的边缘,他的经纪人突然告诉他,他正在投资的银行已经破产,这不仅使他失去了大部分财富,而且失去了对生活的渴望。困惑的金福决定自杀,他给自己投保了一份价值20万美元的巨额人寿保险,使他的未婚妻雷伟和他的导师王先生受益。

没有胆量自杀的金福,把结束生命的"重大任务"托付给王先生。就在这时,决心死的金福意外传来了好消息——之前的"破产消息"是假新闻,他的投资没有损失一分钱,反而翻了一番。这,他不想也不能放弃生命,但此时,王先生莫名其妙地消失了,金福的死随时都会来临!找到王先生,取消"杀戮委员会"成为当务之急。于是金福开始了他的冒险之旅...

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

因此,《布普》的剧情忠实于原著而不死板的原著,与陈佩斯的《师父之苦》的剧情并不完全相同。呈现出一波三重的故事,在集中表演剧情主线的同时,《伍德》细腻地描绘了主人公的心路历程。

《桦木》从多个角度呈现了凡尔纳的生命和人性的普世价值,如今的物质生活极其丰富,我们能从凡尔纳的作品中学到什么呢?

你见过什么样的自我?

天空中的云就像白色的衣服,它们必须像狗一样改变。

无论是凡尔纳生活的19世纪,凡尔纳想象中发生在金府的清朝末年的故事,还是今天光奇异之地的移动互联网时代,不变的都是对人性的追求。物质的丰富和灵性越来越像鱼和熊掌,我们在发光的阴影中寻求心灵的平静时刻。

在《木偶奇遇记》漫画中看到形形色色的云彩,总会让王晓波想起。他是一个生活得很好的人,在黄金时代,他写了关于生活艰辛的本质:

"那天我二十一岁,在我人生的黄金时代,我有很多奢侈。我想去爱,想吃,也想在一瞬间变成天空中的半乌云,然后我知道生活是一个缓慢的锤炼过程,人日复一日地变老,希望也在日复一日,最后变成像锤牛一样。但我在二十一岁生日那天没有预见到这一点。我觉得我要永远出生,我不能被锤打。"

儒勒·凡尔纳:为了写这本书,我几乎是一个中国九针芝麻军官

人生就是一场冒险,不知道金福在冒险看那些风景上是否也有这个想法。

花点时间安静地看看凡尔纳给我们写的故事,在欣赏精彩漫画的背景下凝视着这个时代的"小插曲"。

资源:

1. 凡尔纳"海洋三部曲":星海之旅

https://mp.weixin.qq.com/s/7IS-2ZrQF9mOuUsbfBeoNA

2. 儒勒·凡尔纳的中国文化写作

https://www.1xuezhe.exuezhe.com/Qk/art/614546?dbcode=1&flag=2

3.在刘慈欣爆红的背后,科幻之路被床下的一箱"禁书"打开了

https://www.sohu.com/a/300291196_100191010

4. 儒勒·凡尔纳与中国

https://heritage.bnf.fr/france-chine/zh-hans/jules-verne-chine-article-chinois

继续阅读