《护送钱斯》是美国hbo出品的剧情电影，讲述的是美国海军陆战队匡蒂科司令部参谋麦克·史特伯尔护送在伊拉克战争中阵亡的士兵钱斯-菲尔普斯的遗体回家乡的故事。一路上，那些与·史特伯尔素不相识的路人都以自己的方式表达了对阵亡战士的缅怀，电影的整体剧情略为平淡，但是不失感人。
不过，在中英双语字幕的原声版电影视频中，画面下方的字幕也出现了一些小失误，这表明，负责翻译英文台词的字幕组有可能不是真军迷，所以出现了一些小失误。
首先，字幕组把主角麦克·史特伯尔称为“上校”，而实际上他是一名海军陆战队中校。为什么会出现这样的失误呢，是因为影片中的人物直接称麦克·史特伯尔为colonel，colonel在美国陆军、海军陆战队和美国空军是上校的意思，但是麦克·史特伯尔的军衔标志是银色橡叶，明显是中校军衔。在美国陆军、海军陆战队和美国空军，中校是lieutenant colonel（ltc），薪金等级o-5，但是美国人也喜欢简称，把lieutenant给省去了，直接叫colonel，相当于中国人把张xx副局长也叫成“张局”，但是他并非正局长而是副局长一样。这个小失误，可能是字幕组对于美军各军种中校的英文不了解造成的，美国海军和海岸警卫队的中校是commander（cdr），如果给翻译成指挥官就不好了。
第二，钱斯-菲尔普斯的军衔是上等兵，整个片子大部分字幕都称他为上等兵军衔，但是在片尾部分的字幕却说他是“代理下士”，其实他的军衔英文是lance corporal（lcpl），薪金级别e-3。本文认为，美军的下士corporal也还是兵（private，pv），并非军士岗位，并不需要代理，中士（sergeant，sgt）以上的军士才有指挥权限，才有可能在战时被代理。
第三，麦克·史特伯尔向钱斯的家人移交遗物时，以及在葬礼上出现的海军女兵凯莉并非钱斯的妹妹，而应该是他的姐姐，原因有二，一是钱斯阵亡时只有19岁，获得6枚勋章已经是非常罕见，如果海军女兵是他的妹妹，那么她当时最多18岁，是不可能也获得6枚勋章的，而且已经有了未婚夫。
尽管英文是sister，代表姐姐或妹妹，但是在翻译时还是要注意分析她的年龄到底比钱斯大还是小，再定夺是姐姐或妹妹比较科学。如果英文原文撰写人比较严谨，会注明，older sister，就能够清楚地知道她是姐姐了。
第四，钱斯的父亲向儿子棺材上放的2枚勋章的字幕，先放上的是越南服役勋章（vietnam service medal），后放上的是越南共和国战功勋章（republic of vietnam campaign medal），表明他也是一名参加过越战的老兵。字幕中出现的“美军顾问团”并不科学，“服务”翻译成“服役”更好一些。
好了，这是我今天凌晨夜读《护送钱斯》一点小感想，出于对军事知识进行概略研究探讨的目的，仅此而已。