《護送錢斯》是美國hbo出品的劇情電影，講述的是美國海軍陸戰隊匡蒂科司令部參謀麥克·史特伯爾護送在伊拉克戰争中陣亡的士兵錢斯-菲爾普斯的遺體回家鄉的故事。一路上，那些與·史特伯爾素不相識的路人都以自己的方式表達了對陣亡戰士的緬懷，電影的整體劇情略為平淡，但是不失感人。
不過，在中英雙語字幕的原聲版電影視訊中，畫面下方的字幕也出現了一些小失誤，這表明，負責翻譯英文台詞的字幕組有可能不是真軍迷，是以出現了一些小失誤。
首先，字幕組把主角麥克·史特伯爾稱為“上校”，而實際上他是一名海軍陸戰隊中校。為什麼會出現這樣的失誤呢，是因為影片中的人物直接稱麥克·史特伯爾為colonel，colonel在美國陸軍、海軍陸戰隊和美國空軍是上校的意思，但是麥克·史特伯爾的軍銜标志是銀色橡葉，明顯是中校軍銜。在美國陸軍、海軍陸戰隊和美國空軍，中校是lieutenant colonel（ltc），薪金等級o-5，但是美國人也喜歡簡稱，把lieutenant給省去了，直接叫colonel，相當于中國人把張xx副局長也叫成“張局”，但是他并非正局長而是副局長一樣。這個小失誤，可能是字幕組對于美軍各軍種中校的英文不了解造成的，美國海軍和海岸警衛隊的中校是commander（cdr），如果給翻譯成指揮官就不好了。
第二，錢斯-菲爾普斯的軍銜是上等兵，整個片子大部分字幕都稱他為上等兵軍銜，但是在片尾部分的字幕卻說他是“代理下士”，其實他的軍銜英文是lance corporal（lcpl），薪金級别e-3。本文認為，美軍的下士corporal也還是兵（private，pv），并非軍士崗位，并不需要代理，中士（sergeant，sgt）以上的軍士才有指揮權限，才有可能在戰時被代理。
第三，麥克·史特伯爾向錢斯的家人移交遺物時，以及在葬禮上出現的海軍女兵凱莉并非錢斯的妹妹，而應該是他的姐姐，原因有二，一是錢斯陣亡時隻有19歲，獲得6枚勳章已經是非常罕見，如果海軍女兵是他的妹妹，那麼她當時最多18歲，是不可能也獲得6枚勳章的，而且已經有了未婚夫。
盡管英文是sister，代表姐姐或妹妹，但是在翻譯時還是要注意分析她的年齡到底比錢斯大還是小，再定奪是姐姐或妹妹比較科學。如果英文原文撰寫人比較嚴謹，會注明，older sister，就能夠清楚地知道她是姐姐了。
第四，錢斯的父親向兒子棺材上放的2枚勳章的字幕，先放上的是越南服役勳章（vietnam service medal），後放上的是越南共和國戰功勳章（republic of vietnam campaign medal），表明他也是一名參加過越戰的老兵。字幕中出現的“美軍顧問團”并不科學，“服務”翻譯成“服役”更好一些。
好了，這是我今天淩晨夜讀《護送錢斯》一點小感想，出于對軍事知識進行概略研究探讨的目的，僅此而已。