庞德：诗章（第四十五）

埃兹拉·庞德（Ezra Pound，1885年10月30日—1972年11月1日），美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。

诗章（第四十五）*

有了高利贷

有了高利贷就没有好石头砌的房子——

每块打磨光滑，接得合缝，

面上雕着图案，

无人在教堂墙面绘上天堂

绘上竖琴和诗琴1

或是绘上圣母领受神启

刻线画出灵光

无人再能见到贡扎加和他的子嗣妻妾2

没有一张画是为了欣赏，为了传世而作，

都是为卖钱，还要卖得快

有了高利贷，这违逆天性的罪恶，

你的面包永远象破布烂絮，

你的面包干得象纸片，

没有山地的小麦，没有稠粘的面粉

有了高利贷线条也变粗，

有了高利贷就没有清晰的分界3

没人能给自己的住宅找到房址。

雕石工无法接近石头

织匠无法接近布机

羊毛不上市集

有了高利贷养羊也不上算

高利贷是瘟疫，高利贷

锉钝了少女手中的针

纺纱者灵巧的手变得粗笨，高利贷召不来

皮埃特罗·龙巴多4

高利贷召不来杜齐奥5

皮埃罗·德拉·弗朗赛斯卡6不会出现；

朱安·倍里尼7也不会出现。

“La Calunnia”8也画不成。

不会出现安吉里柯9；也不会出现安布罗吉奥泼拉迪斯10

也不会有雕石上铭刻着“亚当建造我”的教堂11

圣特罗菲姆教堂12不是高利贷所造

圣希莱尔教堂13也不是高利贷所造

高利贷使凿子生锈

使手艺和手艺匠都生锈

咬断织机上的线

在图案中织入金线绝技失传

高利贷使蔚蓝色溃烂，使艳红的布料绣不上花，

使翠绿找不到孟林14

高利贷杀死子官里的孩子

它阻拦年轻人的追求

它把疯瘫带上床，睡在

新娘和她的新郎之间

违逆天性15

按高利贷的指示：

他们把妓女带进爱留西斯16圣殿

而僵尸被延请入席。

-选自《五十诗章》(1937)

（赵毅衡 译）

译注：

*庞德的政治和经济观点非常混乱，他对资本主义社会不满，但认为问题全在货币上，而“以犹太人为代表”的高利贷为一切罪恶之源。

1 这二行典出法国诗人维庸的诗《向圣母析祷之歌>，"修道院绘着的天堂有竖琴和诗琴。”

2 指意大利画家安德莱柯·孟特纳(1431-1506)为孟图阿城大公所作著名壁画:“贡扎加，其子嗣，其妻妾。”

3 庞德在许多文意中认为从绘画的色彩，线条和技巧等可以看出一个时代受“高利贷”控制的程度。

4 皮埃特罗·龙巴多(1435-1515)，意大利建筑家和雕塑家，但丁墓的设计者。

5 杜齐奥(1260?－1318?),意大利雕塑家，以浮雕著称。

6 皮·德·弗朗赛斯卡(1420?－1492),意大利画家。

7 朱安·倍里尼(1430?－1516)，意大利画家,威尼斯画派领袖。

8 意大利画家桑得罗·波梯塞里的名画，藏于佛罗伦萨乌菲齐美术馆。

9 安吉里柯(1387－1455)，意大利画家，属佛罗伦萨画派。

10 安·泼拉迪斯(1455?-1506?)意大利米兰肖像西家。

11 原文拉丁语,意大利维罗纳圣塞诺教堂圆柱上的题铭。

12 法国阿尔斯地方的中世纪教室。

13 法国波瓦梯埃地方的中世纪教室。

14 孟林(1430?－1495),早期弗莱芒画派画家。

15 原文为拉丁文。

16 雅典附近阿梯加地方的一个古城，此处有著名古希腊宗教圣殿。

｜选自《美国现代诗选》，赵毅衡编译，外国文学出版社，1985