作者：米卢斯卡·贝纳维德斯
翻译：段跃初
图片来自网络
大人们把阿黛拉祖母带到门后。其中一个女孩站在那里瞪大了眼睛，试图破译耳语。几分钟后，他们把她带了回来。尽管女孩们很害怕，但他们还是坐在椅子上剥豌豆，听一个几乎没有变化的故事。但是老妇人没有继续讲她一直在讲的故事，直到他们打断了她。她抿着嘴。
她说，我要告诉你的不是谎言，而是现。“我在他们这个年纪的时候，来到了一个非常好的女人的家里，她严格但很好。”
她用失明的眼睛看着他们，接着说：
我的母亲有七个孩子，她说：“我不能把我的大女儿留在我身边.”我的家人有时会去卖塞诺拉认为很受欢迎的羊毛，所以我遇见了她。“来吧，阿黛拉，”她说，并答应我她会收留我。我说再见的时候哭了。
”“我在那儿待了好几年。我学会了做饭，给那位太太的父亲熨衣服，他的名字叫胡斯托·纳瓦兹先生，是一位非常可敬而令人愉快的人。他们说，这位女士的母亲多年前死于胃病。我很平静。我住在自己的房间里，男人们缠着我，但那位太太警告他们：“谁也不许碰她。”夫人的儿子们也像家人一样爱我。多年以后的一天，我来到这所房子， Justo 先生抱怨说他的脖子前面和后面都头疼。夫人派人送来了草药。他们给了他一些止痛药。然后她父亲说“女儿，很疼，叫医生。”她没有“会过去的爸爸。别把它看得那么重”她说。日子一天天过去，我们给了他一些药片，有一天这位先生再也不能下床了。我必须用肩膀支撑他，否则他站不起来。“夫人，我们给医生打电话”我告诉她了。我很年轻，但我意识到先生的情况很糟糕。我们没有打电话给医生，那位女士警告我们：“不要告诉街上和市场上的人我父亲病了。我父亲不想被人发现”谁也没说什么，只见那位先生，干瘪的双手，苍白得象被吸出了内脏。一天晚上，那位女士对我们说“我们的主带走了我的父亲。”我们抽泣着。他们从各地赶来跟他告别然后谣言就开始了。他们说医生没来。“他醒来时已经死了”小姐说着，眼泪从她的脸上流下来。谁敢反驳她。在屋子里，我们渐渐意识到，那位太太希望她的父亲会死，所以没有叫医生。那是她的希望。有人说他们有问题。因为她的希望，她的父亲去世了。她想让他死就在那时我决定离开，去很远的地方。
老太太咳嗽了一声，接着说：“那个女人很有权势。”他们说了很多我现在不能告诉你的事我和我的第一个意中人唐·马里奥一起离开了家，我们不知道要去哪里。他——愿他安息——告诉我，“如果我留下来，我将一无所有，或者死去。”我们离开的时候他也是这么说的
老妇人渐渐安静下来，朝门口看去。大人们正匆匆地走过——午饭正在供应。
“然后呢？”女孩问。
然后我们去了很远的地方。唐马里奥成为了一名矿工，死于肺部疾病。多年以后，我在 San Da mi á n 遇到了我的新欢，多年以后我们来到了利马，一个只有沙漠的地方。有一天，我在市中心散步，碰到了一个来自我家乡的朋友。我们互相打招呼，然后她说“小姐说你偷了她的东西。她还说无论如何她都会找到你谁知道你会告诉别人什么。”“马里奥死了。我有了新的意中人。我和马里奥生了个儿子，“我告诉她。”所以要好好照顾他。你知道夫人是什么样的，对吧？她在找你她非常恶毒”她警告过我“我为什么要在意她找我？”我说。她不辞而别。我一直记得这个警告我的朋友。
老妇人目不转睛地看着。
“虽然那位小姐现在一定已经死了。”
那时他们已经剥完了最后一粒豌豆。不久，一位妇女走了进来，把蔬菜扔进锅里。她把肩膀伸给老妇人，想扶她进客厅，但老妇人用粗鲁的动作拒绝了她。姑娘们抖了抖为这次拜访所穿的晚礼服，加入了跑过走廊、院子和大街的表亲队伍。他们正等着吃他们帮忙准备的午餐，他们让老妇人独自一人坐在桌子旁，回味她的记忆。
文章来自格兰塔通讯《王国》节选：https://granta.com/kingdoms/