作者：米盧斯卡·貝納維德斯
翻譯：段躍初
圖檔來自網絡
大人們把阿黛拉祖母帶到門後。其中一個女孩站在那裡瞪大了眼睛，試圖破譯耳語。幾分鐘後，他們把她帶了回來。盡管女孩們很害怕，但他們還是坐在椅子上剝豌豆，聽一個幾乎沒有變化的故事。但是老婦人沒有繼續講她一直在講的故事，直到他們打斷了她。她抿着嘴。
她說，我要告訴你的不是謊言，而是現。“我在他們這個年紀的時候，來到了一個非常好的女人的家裡，她嚴格但很好。”
她用失明的眼睛看着他們，接着說：
我的母親有七個孩子，她說：“我不能把我的大女兒留在我身邊.”我的家人有時會去賣塞諾拉認為很受歡迎的羊毛，是以我遇見了她。“來吧，阿黛拉，”她說，并答應我她會收留我。我說再見的時候哭了。
”“我在那兒待了好幾年。我學會了做飯，給那位太太的父親熨衣服，他的名字叫胡斯托·納瓦茲先生，是一位非常可敬而令人愉快的人。他們說，這位女士的母親多年前死于胃病。我很平靜。我住在自己的房間裡，男人們纏着我，但那位太太警告他們：“誰也不許碰她。”夫人的兒子們也像家人一樣愛我。多年以後的一天，我來到這所房子， Justo 先生抱怨說他的脖子前面和後面都頭疼。夫人派人送來了草藥。他們給了他一些止痛藥。然後她父親說“女兒，很疼，叫醫生。”她沒有“會過去的爸爸。别把它看得那麼重”她說。日子一天天過去，我們給了他一些藥片，有一天這位先生再也不能下床了。我必須用肩膀支撐他，否則他站不起來。“夫人，我們給醫生打電話”我告訴她了。我很年輕，但我意識到先生的情況很糟糕。我們沒有打電話給醫生，那位女士警告我們：“不要告訴街上和市場上的人我父親病了。我父親不想被人發現”誰也沒說什麼，隻見那位先生，幹癟的雙手，蒼白得象被吸出了内髒。一天晚上，那位女士對我們說“我們的主帶走了我的父親。”我們抽泣着。他們從各地趕來跟他告别然後謠言就開始了。他們說醫生沒來。“他醒來時已經死了”小姐說着，眼淚從她的臉上流下來。誰敢反駁她。在屋子裡，我們漸漸意識到，那位太太希望她的父親會死，是以沒有叫醫生。那是她的希望。有人說他們有問題。因為她的希望，她的父親去世了。她想讓他死就在那時我決定離開，去很遠的地方。
老太太咳嗽了一聲，接着說：“那個女人很有權勢。”他們說了很多我現在不能告訴你的事我和我的第一個意中人唐·馬裡奧一起離開了家，我們不知道要去哪裡。他——願他安息——告訴我，“如果我留下來，我将一無所有，或者死去。”我們離開的時候他也是這麼說的
老婦人漸漸安靜下來，朝門口看去。大人們正匆匆地走過——午飯正在供應。
“然後呢？”女孩問。
然後我們去了很遠的地方。唐馬裡奧成為了一名礦工，死于肺部疾病。多年以後，我在 San Da mi á n 遇到了我的新歡，多年以後我們來到了利馬，一個隻有沙漠的地方。有一天，我在市中心散步，碰到了一個來自我家鄉的朋友。我們互相打招呼，然後她說“小姐說你偷了她的東西。她還說無論如何她都會找到你誰知道你會告訴别人什麼。”“馬裡奧死了。我有了新的意中人。我和馬裡奧生了個兒子，“我告訴她。”是以要好好照顧他。你知道夫人是什麼樣的，對吧？她在找你她非常惡毒”她警告過我“我為什麼要在意她找我？”我說。她不辭而别。我一直記得這個警告我的朋友。
老婦人目不轉睛地看着。
“雖然那位小姐現在一定已經死了。”
那時他們已經剝完了最後一粒豌豆。不久，一位婦女走了進來，把蔬菜扔進鍋裡。她把肩膀伸給老婦人，想扶她進客廳，但老婦人用粗魯的動作拒絕了她。姑娘們抖了抖為這次拜訪所穿的晚禮服，加入了跑過走廊、院子和大街的表親隊伍。他們正等着吃他們幫忙準備的午餐，他們讓老婦人獨自一人坐在桌子旁，回味她的記憶。
文章來自格蘭塔通訊《王國》節選：https://granta.com/kingdoms/