大学毕业后，朱生豪就到了上海世纪书局做英文编辑，后来宋清如也大学毕业了，他的理想就是做一位教师。朱生豪就跟他开玩笑说：这样吧，我一个月给你三块大洋，聘用你做秘书和家政。宋清如那独立性当然不干了，他就去了湖州的宁德女中，月薪五十。这位二十五岁的诗人正式的也从校园走上了社会。
1935年朱生豪开始翻译莎士比亚剧作，并表示，要将这个翻译的作品送给宋清如。宋清如一生都是当老师，也是桃李满天下。业余时间就会对的朱生豪的译作进行校对，或者也做一些修改。本来这日子挺好，可惜日本人打来了。朱生豪收集的好多沙剧书籍悉数毁于战火，只带了一套牛津版全集和几本译稿。
逃亡一段之后，他再次回到上海工作，宋清如则辗转于重庆、成都等地，两个人天各一方依旧鸿信往来，他们谈了十年恋爱，九年都是在这种写信的过程。积攒下来的上千封。非常可惜的是，宋清如写给朱生豪的信全都在战乱中丢了，朱生豪写给宋清如的信也只保留到了1937年8月之前的。
朱生豪专注做的一件事就是翻译莎士比亚全集，后来去了香港。珍珠港事件爆发，日本冲进了报馆，朱生豪逃出去了，全部的译稿，上海丢了一在香港又丢了一次。日本侵略我们现代人觉得轻描淡写，而当时真的给中国人造成太多的痛苦和灾难。
1942年，十年苦恋的有情人终成眷属。老朋友夏成涛送上婚联。“才子佳人、柴米夫妻”。这个闷骚男也真厉害，又用了半年时间翻译了莎士比亚九部喜剧。后来他带着妻子回到了嘉兴老家，那时候生活就更苦了，宋不光是照顾家务，还要做针线活贴补家用，两个人夫唱妇随、琴瑟相和。
1943年的春节，宋清如回娘家过年，走了二十多天，朱生豪每天就到门口等妻子回来。南方那时候下雨，落英缤纷。他就捡起一片一片的花瓣这样写道：“一夜我都在听这雨声中度过，要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是如何不同。或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味儿。可是这雨好像永远下不住似的，夜好像永远也过不完，一滴一滴掉在我的灵魂上。宋回来后看到丈夫那一堆花瓣，还有那么缠绵到灵魂的诗，十分心疼。
朱生豪身体本来就不好，又加上超负荷的工作，终于病倒了。嗯。1944年11月，病情加重的朱生豪，昏迷中突然高声背诵起沙翁的戏剧原文。清醒以后，他对妻子说：“好遗憾，萨翁巨作还有五个半没有翻译完，早知道这么病，我就拼命也要译完。12月26日中午，朱生豪忽然大喊：小清清，我要去了。待到宋清如赶过来，发现三十二岁朱生豪已经离他而去。
1948年，宋清如独自完成一百八十万字遗稿的全部校对，写下了译者简介，交给世界书局出版。到了1954年，朱生豪翻译的莎士比亚戏剧重新发行，出版社按照规定寄来了两万稿费。宋清如拿出了一大部分捐给了嘉兴图书馆等等，剩下的全都买了公债，说是要支援国家建设。
1991年，八十岁高龄的宋清如应邀出演电视剧朱生豪，以她的真实感情和朴素的感染力打动了观众，获得了第十二届飞天奖的荣誉奖。1997年6月27日，宋清如突发心脏病突然离世，生前她把伴随自己四十多年的朱生豪手稿全部捐给了国家。死后与朱生豪合葬在了一起，墓碑刻着，“要是我们两人一同在雨声中做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味儿”。