近日，外交部"组织"栏目更新显示，张伟已就任外交部翻译司副司长。
自2010年以来，张在总理记者会上担任翻译多年，并因准确翻译领导人引用的古诗和慷慨的图片而受到关注。
由于中英文文化背景差异巨大，很难用英语体现出古诗的深刻意志和丰富的文化内涵，而张炜的翻译总是至关重要，两者兼而有之。翻译家定先生曾称赞道："张伟是外交部最厉害的翻译。"
11 担任总理新闻发布会的翻译
意外的"人气"，因为翻译了名言"离开悲伤"
张伟在2010年首次"流行"。同年3月14日，张伟接替高级翻译费胜超，首次出现在两会总理新闻发布会上。
当时，温家宝总理引用了名言"离开悲伤"为"也很好，虽然九死了，但仍不悔改"，张伟翻译为"为了我心中珍视的理想，我不会后悔一千次死"。"我追随自己内心的想法，即使我死了一百万次，我也不会后悔。
值得注意的是，在中国古代，"九"一般是指"许多"，张伟翻译为"千倍"，用精确的话语和向神传道。当天，张伟在微博热搜上，网友们称赞了这位既有超强商业能力又很有镜子的女人，为国家的荣耀。
不过，对于这个"圈外人"，张伟却很谦虚。在接受媒体采访时，她坦言："其实古诗的翻译并不是我的强项，就算能再给我一秒钟，我也能翻译得更准确。"
张伟认为，他的表现，主要是由于和平时期的积累。他每年组织总理的讲话，为期一年，研究温总理最喜欢的诗歌，包括刘伟喜，王安石和屈原的诗歌。因此，当你给温总理一个翻译时，你可以快速地结合上下文，知道总理此刻引用古诗时想要传达什么样的精神。
来源：人民愿景
出生于济南一个普通家庭
跨学科翻译工作
张伟1977年出生于济南一个普通家庭，母亲在医院工作，父亲在铁路工作。1993年，张伟从济南燕山中学被送到省级实验中学，"三好学生"、"三好学生""优秀学生干部"几乎每个学期她都能获得荣誉。"在学生中声望良好""工作大胆辛辣，高标准要求自己""有较强的口语表达能力和工作能力"，这是张伟得到的评价最多。
"1.7米头，稳定的表演者，几乎每个学期都是一个标准的士兵，"山东省实验中学的老师杨宇宏脱口而出他对张伟的印象。张伟高中英语老师高德华说，张伟给她的印象是学习方法恰当，很自学，"老师最忌讳的学生不听，但有时我讲的内容她已经自学过了，让她上课听不进去，可以选择自己的英语材料自学。"
1996年，张律师考入外交学院国际法系，2000年毕业后，他改变了兴趣，成为一名高级翻译。为了做好翻译工作，张还去了英国威斯敏斯特大学学习外交，努力练习英语口语。毕业后，张律师考入外交部翻译处（现称外交部翻译司），历任外交部翻译室英语司副司长、外交部翻译司西洋语司司长。 并担任胡锦涛和温家宝的首席翻译。
外交部翻译司被称为"国家汉语翻译队"，汇集了来自英语和法语的约70或80名高素质人才。但是，该国领导人的翻译不超过两三名，英语和法语专业。现任翻译部主任徐伟也曾多次担任国家首席翻译，与张建民、朱伟并称中国外交翻译为"三剑客"。徐伟曾向外界透露，这支中国"国转"队的平均年龄只有31岁，其中女性占总数的70%。近年来，张伟、张静、姚梦宇、钱义易四个具有优秀商业能力和出色外表的"国转"团队纷纷走出圈外，被网友称为"外交翻译的四朵金花"。
"高调的工作不仅仅是一口流利的英语。据外交学院教师王岩介绍，外交部的选拔主要集中在三点：一是语言基础扎实，语言能力好;二是语言基础扎实，语言能力好;二是语言能力强;二是语言素;二是语言素养;二是语言素养;二是语言王岩补充说，例如，朱镕基作为"两会"翻译，在学校成绩只在中上阶层，但朱伟说话短小能干，不煽动，咬得清，说话"舒服"，有潜力成为高转弯。
"国家转向"是如何发挥作用的？
要进入外交部，要成为一名优秀的高手，你至少需要通过三个通行证：严格的筛选，疯狂的练习，精心准备。
据悉，外交部遴选笔译员要经过严格的初试和复考：第一次考试一般通过公务员考试排名，或到专业机构进行笔试。从几百人中选出前10名到15名，将有可能进入翻译部下一阶段的"观察培训"。
"观察训练"本质上是逐步淘汰的培训，首先要每天做大量的听力、口译和笔译练习，全面考察学生的基本外语技能、翻译能力、理解能力、抗压能力、组织纪律等素质，最后只选拔了极少数的人。
即使您进入外交部，也随时有可能被淘汰。据悉，外交部还有一个特殊的系统——监听系统。翻译室的前辈们作为旁观者，指出了他所听到的翻译过程的优缺点。另外，译员每年都要经过考试，有时候考官会故意有些别人不懂，甚至有些声音不好记录下来的东西给他们听。
最后一步是战前准备。总理的年度新闻发布会是一场"硬仗"，外交部不得不提前一个月通知翻译。从此，接到任务的译员进入了"冲刺阶段"。但这不是一场单人战斗，而是团队准备。翻译团队将提前调查两会热点问题，模拟召开新闻发布会，不在现场的同事充当护航员，设计各种可能的钻井问题，制定不同的应对方案。
合格的"国家转向"应该具备哪些品质？
政治敏感性
一个好的翻译人员不仅要有优秀的专业精神，还要有很强的政治敏感性。因为外交翻译代表一个国家，在敏感和重要的场合，翻译的每一个字都传达了中国的声音。在处理不当的情况下，它可能导致外交事件。
在演讲中，张透露，她一直把周总理的名言牢记在心："外交不是小事"。例如，有一次，一位台湾记者问及两岸关系，温家宝总理的回答是，兄弟俩"有小亲戚，不抛弃亲戚"，这句话出自"左川公24年"，原句"易"，字面上很容易被理解为愤怒的"愤怒"或争议"争吵"，但两岸关系敏感而复杂， 稍有不慎会影响整体情况。张伟在短时间内做出回应，用了一种比较中立的分歧"分歧"，这是一种打鼾声。
张还透露，"我从一位欧洲领导人那里得知，当晚有少数国家参加的会议"，因为他澄清了中国在哥本哈根"傲慢"的谣言。张伟虽然跟着温总理来到哥本哈根，但他知道温家宝所指的"领袖"是谁，以及男人的性别。但温总理当时没有提到领导的名字，她无法在翻译中指明这个人的性别，而且英语中有"他"和"她"的区别，所以最后张伟选择用被动的句型来表达，模糊了性别的概念。
像海绵一样继续学习
张伟毕业于外交学院国际法系，而不是科技大学支部，为什么她打败了不少翻译毕业生，成为中国形象代表的"国转"？这自然要看她的语言天赋，但更重要的是，她比普通人多花了一百倍的功夫。
每天早上8点.m，张准时打开电视和收音机，收听BBC、VOA、CNN。她曾经透露："尽管我已经工作了这么多年，但从早上8点到下午1点，这仍然是我的首要任务，除非有紧急翻译任务，否则这是我无法击败的例行公事。"
即使工作到深夜，她也不忘卷土重来，积累当天的翻译工作。
跟随领导作为翻译的旅行，看起来很美，但很辛苦。外交部翻译司司长徐伟透露，翻译工作强度很大，有的同志每年要出门出差100多天。有一次，张肇星跟着李肇星参加了一个关于阿富汗问题的国际会议，在一天内完成了12次翻译。她经常刚下飞机，时差一直没有反转，被叫去做翻译，翻译就是几个小时，回来酸痛，像被打一样。
张总结道："一定要牢记，像海绵一样尽量吸湿。因此，外交部翻译司所感受到的，可能不是一种管风琴文化，而是感觉仿佛回到了校园。"
资料来源：外交学院网站
谦虚谨慎的工作态度
虽然已经成为全国最高级别的译员，但在2015年翻译行业的内部论坛上，张伟还是谦虚地说："无论做翻译多久，我从没想过我能100%拿，总是带着敬畏之心，越来越细心地做这种工作。"
要知道，张伟在工作中被打了个措手不及。有一次，她正在为外国专家局组织的一次活动做准备，在那次活动中，她客户右边的外国客人是诺贝尔经济学奖获得者，中国领导层有很强的经济学背景。她以为两人会谈论经济问题，并做好相应的准备。出乎意料的是，双方在谈话中从未讨论过经济话题，而是哲学，并提到了一些不为人知的美国现代哲学家及其代表性思想。每当这种情况发生时，她都觉得这本书使用较少的仇恨，或者应该广泛参与各个知识领域。
2021年总理新闻发布会
多年前，李克强总理纠正了张伟的译文，也体现了张伟的韧性。在一次国际会议上，当张先生翻译"中国也是这一趋势的大受益者"时，李克强总理打断了她的话，说"一个大......"张先生立刻改调为"大好处之一"。
李克强总理在此强调，"一个"与其说是纠正翻译，不如说是低调、谦虚的外交姿态。凭借过硬的心理素质，张伟的状态没有受到影响，而是很快吸收了总理的意见。
接下来，在翻译李克强总理的声明时："请理解中文是联合国的官方语言，所以我用中文说话"，张说，并补充说，"我希望你有一个中文联合国的官方语言之一，所以我应该说中文。李克强总理的谦虚和张伟的迅速反应，向世界展示了中国作为大国的形象。
资料来源：香港大学中文网站
2016年，张律师受邀到香港中文大学讲学。可容纳数百人的演讲厅人满为患，许多人从大陆出发。当张进入会议时，许多人兴奋地向她挥手，并大喊她的名字："你是我的女神！"
面对如此热情的回应，张明明有些惊讶，她觉得"那天她有点像摇滚明星"。
但她从未将自己定位为"明星"，在张薇看来，她更像是一个沟通者，让全世界更多的人都能听到中国人的声音。
来源：北京青年报、参考报、大众日报、政治事务、世界华人周刊、外交部网站等
主编：秦红 文字编辑：陆小川 片源：视觉中国 摄影编辑：严凯
来源： 作者： 上游河