茶壶
阿加莎·克里斯蒂
作家的伟大之处是什么？她的书成为仅次于《圣经》和《莎士比亚》的世界第二畅销书。它开创了这种类型的某些流派;随着后代的无数致敬，一个创造性的恶作剧被重复......此外，她的小说也被改编成银幕，银幕和舞台上。今天，几乎每年你都会看到一部改编自阿加莎·克里斯蒂作品的新电影或电视剧。仅2020年，从年初的英剧《灰马酒店》到即将上映的电影《尼罗河上的悲剧》，都会有足够多的关注。
灰马酒店的照片
2020年无疑是世界陶醉的一年：100年前，她的处女作《斯泰尔斯庄园的奇案》出版了;在新版《尼罗河上的悲剧》上映之前，让我们简单回顾一下阿加莎·克里斯蒂的电影改编。
《斯泰尔斯庄园案》是阿加莎·克里斯蒂的处女作，也是《波罗探》的首次登场。这部小说于 1920 年 2 月至 6 月在《每周时报》连载，并于 10 月在美国出版。
事实上，阿加莎·克里斯蒂作品的改编始于92年前。1928年，38岁的她的作品《神秘的奎因先生》首次搬上大银幕，她自己也当过编剧。
电影"神秘的奎因先生"（1928）的海报。
然而，在豆瓣电影"阿加莎"下的所有电影中，第一个按评估顺序出现的是1957年版的《控方证人》。虽然原著小说不如阿加莎·克里斯蒂的其他作品出名，但这部黑白电影在《豆瓣》上获得了超过30万的评分，高分9.6分，在豆瓣榜单上名列前茅。
控方证人海报（1957年）。
"请不要告诉任何人这部电影的结尾！"这句话出现在1957年版《控方证人》的末尾。因为剧情反转太过震撼，创作经典画面的导演玛丽莲梦露的白色连衣裙在《七年之痒》中炸毁的比利·怀尔德，在影片结尾首次为悬疑片加了一句"不要玩通"的提示，刻意细心提醒观众，不要向没看过电影的朋友透露结局。短短两个小时，一场精心策划的比赛，一次新奇的体验，大概能让当时的人体验到悬疑片带来的心理快感能有多少。
《控方证人》（1957）结尾处的友谊暗示。
如何将悬疑作品改编成成功的电影，一直是影视工作者关注的问题，1957年版的《控方证人》被公认为超越了原著。一圈的情节安排使得影片的节奏紧凑，演员进入木头三分表演更加亮白，在最后五分钟离大结局，最大的反转终于到了，所以前面的所有结论都被彻底推翻了......这部电影没有关注"谁是杀手？"的经典问题，其中律师 - 挥舞着肚子，刚出院的威尔弗里德爵士 - 出现并收到了谋杀诉讼，富有的妻子痴迷于可怜的男孩伦纳德沃尔，但她在可怜的男孩来访的那天晚上死于头部的严重打击。在她的遗嘱中，她留下了这个可怜的男孩80，000英镑的遗产！伦纳德·沃尔没有在场证明动机似乎很清楚，但他坚持认为自己被冤枉了！决案的整个面貌就这样展现在观众面前，现在的焦点是审判剧和心理剧。随着律师调查的深入，关键证据表明，这个穷小子的妻子克里斯汀陷害了她的丈夫。故事的曲折似乎有善恶的完美结局，但这是真的吗？
2016年，BBC将《控方证人》翻拍成电视剧。虽然前面还有经典版本，但BBC电视剧足够长，可以探索人性的黑暗，与1957年电影版紧凑的布局和幽默的方式相比，非常值得一看。
电视剧《控方证人》（2016）海报。
作为一名英国作家，阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）对这部作品的改编，自然也始于英国。在相当长的一段时间里，英国翻拍的阿加莎作品在国际电影和戏剧界大放异彩。
英剧《大侦探波罗》（The Great Detective Polo）系列于1989年首播，2013年结束，共13季，由大卫·苏切特（David Sucett）饰演的保罗（中）成为经典，也是历史上出场次数最多的演员。
进入21世纪后，同样研究推理的日本开始在当地改编阿加莎的作品。2015年，富士电视台首部改编自阿加莎的电影问世，而这一次，东方快车上的谋杀案变成了《东洋快车杀人狂》，一经改名，日本推理的感觉就浮现出来了。
日本翻拍的《东洋快杀》
两集的SP在节目的早期将谋杀现场从东方快车转移到了东洋快车。日本推理作品，火车上的谋杀案并不少，交通"时刻表把戏"更是日本人首创的，如何让阿加莎这部经典作品不仅保留了原作的精髓，还适应了日本观众的土壤，是改编的一大重点。两集中的第一集改编自原作，以温和的方式叙述，而第二集则由编剧Yukio Sangu撰写，从囚犯的角度提供了另一条重赛之路。
东洋快车杀人案照片
2017年，日本朝日电视台翻拍了Ava的另一部经典作品《No Life》。2018年，"阿加莎·克里斯蒂的连续两个夜晚"也将在电视上播出。在《死亡的见证》中，日本人邀请天海玉玺在艾娃的笔下饰演著名的女侦探——简·马普尔小姐，这确实是一个有些令人震惊的突破，毕竟我们心目中的"安乐椅神探"马普尔小姐，应该是英国BBC电视剧《马普尔小姐案》的好心奶奶，但在日文版中， 天海女王化身为一个美丽的女警察角色，同时也要追究"安乐死之神"的责任。
日剧《无生命》
田海喜主演的《死亡见证》
英剧《马普尔小姐的侦探》中的马普尔小姐
虽然对阿加莎作品的日本改编有不同的评论，但看看岛民如何理解和翻拍阿加莎也很有趣。
改编自《罗杰的嫌疑人》和日剧《黑井嫌疑人》（2018）
20世纪70年代，西方世界迎来了第二轮阿加莎改编狂潮，正是在这一时期，经典版尼罗河悲剧诞生了。这部作品成为改革开放后中国推出的第一部外国悬疑推理电影，于1978年由上海电影翻译工作室翻译。这部电影由实力派演员主演，其中至少有五位是奥斯卡奖得主，还有一大批优秀的配音演员。1979年上映后，《尼罗河上的悲剧》迅速在中国引发讨论，成为该工作室十大经典之一，成为许多人的童年记忆。
尼罗河上的悲剧 （1978）.
说到尼罗河大屠杀，我们可以从很多方面来看待它，因为对我们来说，这部电影确实有很多意义。在早年，这部电影为向好奇的中国人介绍阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）做出了巨大贡献，她是一位细腻而有思想的作家。也是在1979年初，当电影如火如荼地进行时，《翻译森林》杂志的创刊号开始将原著小说《尼罗河上的悲剧》全文翻译。这部小说的推出，为《翻译森林》带来了一度高达40万的高销量，也为后来的《翻译林》成为1980年代和1990年代文艺青年亲手一书奠定了初步基础。同时，也打破了翻译领域许多人对外国通俗文学的偏见。
尼罗河上的悲剧
那么，这部阿加莎经典是什么，在中国可以算是划时代的呢？尼罗河悲剧以爱情，道德和金钱纠葛为基础，莉妮特小姐相爱并嫁给了她的好朋友杰奎琳的未婚夫西蒙。在蜜月期间，这对夫妇经常受到杰奎琳的骚扰，杰奎琳在美丽的尼罗河上航行时被枪杀。琳妮特的女仆随后在房间里被杀，她在发现凶手后被杀，意图勒索。声称找到了凶手的Otterborn夫人也被枪杀了，因为她正要说出他的姓氏！凶手到底是谁？动机是什么？侦探波罗剥皮，发现这是人性的又一场悲剧......
在新版的《尼罗河上的悲剧》中，导演肯尼斯·布拉纳（Kenneth Branagh）将扮演侦探波罗（Polo）的角色。该片于10月23日上映，首部中文预告片于8月19日上映
负责编辑：顾明
校对：丁晓