茶壺
阿加莎·克裡斯蒂
作家的偉大之處是什麼？她的書成為僅次于《聖經》和《莎士比亞》的世界第二暢銷書。它開創了這種類型的某些流派;随着後代的無數緻敬，一個創造性的惡作劇被重複......此外，她的小說也被改編成銀幕，銀幕和舞台上。今天，幾乎每年你都會看到一部改編自阿加莎·克裡斯蒂作品的新電影或電視劇。僅2020年，從年初的英劇《灰馬酒店》到即将上映的電影《尼羅河上的悲劇》，都會有足夠多的關注。
灰馬酒店的照片
2020年無疑是世界陶醉的一年：100年前，她的處女作《斯泰爾斯莊園的奇案》出版了;在新版《尼羅河上的悲劇》上映之前，讓我們簡單回顧一下阿加莎·克裡斯蒂的電影改編。
《斯泰爾斯莊園案》是阿加莎·克裡斯蒂的處女作，也是《波羅探》的首次登場。這部小說于 1920 年 2 月至 6 月在《每周時報》連載，并于 10 月在美國出版。
事實上，阿加莎·克裡斯蒂作品的改編始于92年前。1928年，38歲的她的作品《神秘的奎因先生》首次搬上大銀幕，她自己也當過編劇。
電影"神秘的奎因先生"（1928）的海報。
然而，在豆瓣電影"阿加莎"下的所有電影中，第一個按評估順序出現的是1957年版的《控方證人》。雖然原著小說不如阿加莎·克裡斯蒂的其他作品出名，但這部黑白電影在《豆瓣》上獲得了超過30萬的評分，高分9.6分，在豆瓣榜單上名列前茅。
控方證人海報（1957年）。
"請不要告訴任何人這部電影的結尾！"這句話出現在1957年版《控方證人》的末尾。因為劇情反轉太過震撼，創作經典畫面的導演瑪麗蓮夢露的白色連衣裙在《七年之癢》中炸毀的比利·懷爾德，在影片結尾首次為懸疑片加了一句"不要玩通"的提示，刻意細心提醒觀衆，不要向沒看過電影的朋友透露結局。短短兩個小時，一場精心策劃的比賽，一次新奇的體驗，大概能讓當時的人體驗到懸疑片帶來的心理快感能有多少。
《控方證人》（1957）結尾處的友誼暗示。
如何将懸疑作品改編成成功的電影，一直是影視工作者關注的問題，1957年版的《控方證人》被公認為超越了原著。一圈的情節安排使得影片的節奏緊湊，演員進入木頭三分表演更加亮白，在最後五分鐘離大結局，最大的反轉終于到了，是以前面的所有結論都被徹底推翻了......這部電影沒有關注"誰是殺手？"的經典問題，其中律師 - 揮舞着肚子，剛出院的威爾弗裡德爵士 - 出現并收到了謀殺訴訟，富有的妻子癡迷于可憐的男孩倫納德沃爾，但她在可憐的男孩來訪的那天晚上死于頭部的嚴重打擊。在她的遺囑中，她留下了這個可憐的男孩80，000英鎊的遺産！倫納德·沃爾沒有在場證明動機似乎很清楚，但他堅持認為自己被冤枉了！決案的整個面貌就這樣展現在觀衆面前，現在的焦點是審判劇和心理劇。随着律師調查的深入，關鍵證據表明，這個窮小子的妻子克裡斯汀陷害了她的丈夫。故事的曲折似乎有善惡的完美結局，但這是真的嗎？
2016年，BBC将《控方證人》翻拍成電視劇。雖然前面還有經典版本，但BBC電視劇足夠長，可以探索人性的黑暗，與1957年電影版緊湊的布局和幽默的方式相比，非常值得一看。
電視劇《控方證人》（2016）海報。
作為一名英國作家，阿加莎·克裡斯蒂（Agatha Christie）對這部作品的改編，自然也始于英國。在相當長的一段時間裡，英國翻拍的阿加莎作品在國際電影和戲劇界大放異彩。
英劇《大偵探波羅》（The Great Detective Polo）系列于1989年首播，2013年結束，共13季，由大衛·蘇切特（David Sucett）飾演的保羅（中）成為經典，也是曆史上出場次數最多的演員。
進入21世紀後，同樣研究推理的日本開始在當地改編阿加莎的作品。2015年，富士電視台首部改編自阿加莎的電影問世，而這一次，東方快車上的謀殺案變成了《東洋快車殺人狂》，一經改名，日本推理的感覺就浮現出來了。
日本翻拍的《東洋快殺》
兩集的SP在節目的早期将謀殺現場從東方快車轉移到了東洋快車。日本推理作品，火車上的謀殺案并不少，交通"時刻表把戲"更是日本人首創的，如何讓阿加莎這部經典作品不僅保留了原作的精髓，還适應了日本觀衆的土壤，是改編的一大重點。兩集中的第一集改編自原作，以溫和的方式叙述，而第二集則由編劇Yukio Sangu撰寫，從囚犯的角度提供了另一條重賽之路。
東洋快車殺人案照片
2017年，日本朝日電視台翻拍了Ava的另一部經典作品《No Life》。2018年，"阿加莎·克裡斯蒂的連續兩個夜晚"也将在電視上播出。在《死亡的見證》中，日本人邀請天海玉玺在艾娃的筆下飾演著名的女偵探——簡·馬普爾小姐，這确實是一個有些令人震驚的突破，畢竟我們心目中的"安樂椅神探"馬普爾小姐，應該是英國BBC電視劇《馬普爾小姐案》的好心奶奶，但在日文版中， 天海女王化身為一個美麗的女警察角色，同時也要追究"安樂死之神"的責任。
日劇《無生命》
田海喜主演的《死亡見證》
英劇《馬普爾小姐的偵探》中的馬普爾小姐
雖然對阿加莎作品的日本改編有不同的評論，但看看島民如何了解和翻拍阿加莎也很有趣。
改編自《羅傑的嫌疑人》和日劇《黑井嫌疑人》（2018）
20世紀70年代，西方世界迎來了第二輪阿加莎改編狂潮，正是在這一時期，經典版尼羅河悲劇誕生了。這部作品成為改革開放後中國推出的第一部外國懸疑推理電影，于1978年由上海電影翻譯工作室翻譯。這部電影由實力派演員主演，其中至少有五位是奧斯卡獎得主，還有一大批優秀的配音演員。1979年上映後，《尼羅河上的悲劇》迅速在中國引發讨論，成為該工作室十大經典之一，成為許多人的童年記憶。
尼羅河上的悲劇 （1978）.
說到尼羅河大屠殺，我們可以從很多方面來看待它，因為對我們來說，這部電影确實有很多意義。在早年，這部電影為向好奇的中國人介紹阿加莎·克裡斯蒂（Agatha Christie）做出了巨大貢獻，她是一位細膩而有思想的作家。也是在1979年初，當電影如火如荼地進行時，《翻譯森林》雜志的創刊号開始将原著小說《尼羅河上的悲劇》全文翻譯。這部小說的推出，為《翻譯森林》帶來了一度高達40萬的高銷量，也為後來的《翻譯林》成為1980年代和1990年代文藝青年親手一書奠定了初步基礎。同時，也打破了翻譯領域許多人對外國通俗文學的偏見。
尼羅河上的悲劇
那麼，這部阿加莎經典是什麼，在中國可以算是劃時代的呢？尼羅河悲劇以愛情，道德和金錢糾葛為基礎，莉妮特小姐相愛并嫁給了她的好朋友傑奎琳的未婚夫西蒙。在蜜月期間，這對夫婦經常受到傑奎琳的騷擾，傑奎琳在美麗的尼羅河上航行時被槍殺。琳妮特的女仆随後在房間裡被殺，她在發現兇手後被殺，意圖勒索。聲稱找到了兇手的Otterborn夫人也被槍殺了，因為她正要說出他的姓氏！兇手到底是誰？動機是什麼？偵探波羅剝皮，發現這是人性的又一場悲劇......
在新版的《尼羅河上的悲劇》中，導演肯尼斯·布拉納（Kenneth Branagh）将扮演偵探波羅（Polo）的角色。該片于10月23日上映，首部中文預告片于8月19日上映
負責編輯：顧明
校對：丁曉