“快乐的家”——访上视译制部回忆篇“快乐的家” ——访上视译制部回忆篇

<h1 class="pgc-h-arrow-right" > "Happy Home" - 访问翻译部的回忆录</h1>

[短语："多余的词"]

请看一下14年前的一幕，与苏修老师在今年的文章中所说的《基因战争》的录音场景相比，有那么多的相似之处！当时，翻译部的成员说："我真的很便宜，我太烦恼多了，我没什么可抱怨的，这辈子我卖了自己的配音事业？"14年后，他们有什么感觉？所以我最近经常唠叨："海外影视，我的心永远痛苦！" - 模仿者

***************** **********************

[转载]幸福的家庭成员

——仲夏来上海电视台翻译部考察

[原载于《上海电视杂志》1990年第9期]

作者 *楚琦*

在炎炎夏日和汗水中，推开上海电视台翻译制作部的隐门，但这里却是"凉爽的一天，美好的秋天"，寒风，清爽。当然，这是空调的功劳。被纤维板隔开的四间办公室既孤独又拥挤，只有两三个穿着蓝袍（工作服）的翻译和导演坐在录像机前，专心致志地看书或几次口型同步。但中午12点过后，却非同寻常，各式各样的英雄好人纷纷走出工作室，在这里举行每日午餐会。他们拿着珐琅饭碗，或者慢慢吞咽或咀嚼，同时与左右同事交流技巧和感受。此刻，与清晨的场景截然不同，一片热闹的场面，充满了温馨的家庭气息。这确实是一个幸福的家庭，被这里的人们亲切地称为"我们的家"。

首先，主人公看到的是一点点同样的彼得

说起《大饭店》中的彼得，翻译部的同志们颇为感兴趣，谈起了，大家都说自己扮演了自己的角色。

刘宾贤对男子气概的阳刚之美做了评论。可以说有血有肉，字眼简洁："我匹配的男主角都有阳刚之美，但每个人的帮派都不同于其他人。例如，亨特的帮派健康而冲动，是一个广泛的外部硬核;《鹰狼传说》中纳瓦拉的团伙冷酷无情，心中蕴含着巨大的痛苦，即使他记得与恋人的美好时光，他也有一种超越生活的冷漠，节奏缓慢而强烈;《黑云》中的鸽子杀戮流畅沉着，他是一个战士，是山中绿林中的好人，这感觉有点粗糙;《禁忌》中的弗里茨是一位犹太医生，他的死板深深植根于知识分子的优雅之中。机智敏感，心力脆弱;《玛丽安娜》中的杰森船长自称是海盗，他很粗鲁，所以他的新鲜感散发着狂野的气息;而《00 Seven》的詹姆斯·邦德（Sim Connery饰演）是一个善变的侦探，他光是一副乱七八糟的样子，到处都露出自信的笑容。

如果你想在《海外影视》中进一步探索男子气概的形象，《大酒店》总经理彼得·梅德莫特（Peter Medemot）当然是一个重要的角色。该系列自1989年底开始播出，虽然它已经失去了一些新鲜感，但其收视率仍然领先。最吸引人的天性是彼得和女主角克里斯汀。关于彼得，用该剧的译者钱少昌的话来说，可以概括为：一个是风度翩翩，二是面对危险没有混乱，暗室不被欺骗，可谓是当代美国的柳树;而最重要的，可能是他心地善良，帮助别人。屏幕前的男人叹了口气，女孩们目不转睛地盯着。不幸的是，好时光并没有持续太久，暴风雨很陡峭，在第15集中，彼得和她丈夫的妻子艾莉森一起跳上床，一夜之间变成了一对露水的夫妇。两人都不是绿梅竹马有过一段古老的恋情，而且没有一见钟情，不是动物本性在作，真是可耻和卑鄙。于是有人笑骂弟子，有的人咬牙还怒斥陈士梅。

对于这个问题，首先被质疑的是导演黄琦。她数了数嘴形的一面不由得脱口而出，于是引起了鬼译员钱少昌的深思，回家后突然想到春天，又三个半夜出现，圆珠笔刷写了一篇名为《彼得变了：可爱还是不爱？"这封信的千字文本于1990年5月5日在《文汇电影时报》上发表。为彼得配音的杨明也陷入了同学朋友的疑问漩涡中，几个年轻女孩与心胸狭隘的英俊男友分手，讨论彼得的形象和如何选择朋友。

黄琦、钱少昌和杨明对这些即将到来的问题的看法是，中美在地理上是分开的，有不同的习俗，导致判断此类事件的标准不同。再说，彼得的语气毕竟是正确的，按照钱少昌的猜测，在38集里克里斯汀病重，彼得深情地照顾她，看来彼得的感情还是献给克里斯汀的。但在美国有超过100集，很难预测结局将如何结束。

二、野芒从死里背读贺卡

素有"绝望的三郎"之人的美术（注：指上海人民艺术剧院）导演陈凯昌，日夜煞闯在演播室里干涸，看了40集《成长中的烦恼》已经拍完了四分之三，就在红日高高在上，胜利在望的时候，有人发来了一对上行链路："野人生命正面临骑进黄色中心的危险（注： 黄埔区中心医院）。"陈主任傻傻的眼神，一心一字提到喉咙的眼睛，不开，下不，"四福"家少了中产阶级栏目"杰森"，五口之家怎么会生？

并说，7月10日在《人类艺术》中记录"成长烦恼"时心里奇怪的不适，陈导游让他休息一天，谁知道他跑到电视台录制了《大饭店》;早点战斗！刘小青急忙陪着他骑自行车到"黄色中心"。这时，野人已经脸色苍白，嘴和嘴唇，刘小青把他拖到急救车上，然后打扮成医生全副武装地为他营救。忙碌了一会儿，刘小青终于松了一口气，从未生病的野人可怜地握着刘小清的手说："谢谢你，'甩朋友'，我没死？刘晓青专心致志地看了心电图：还剩下10集的《成长烦恼》，死不了这么早！野人喘着粗气问道："我应该写遗嘱吗？刘晓清李说："写的时间会让你写，你没有那么少的钱，生命不带，死不带，或者拿出来邀请客人，准保证你延长生命。"

陈某现在正焦躁不安地守卫在电话前，终于接到了两人的下一个环节："刘晓清的手还给春叶曼已经过了危险期"，横截面是："问题不大"。陈的脸浑浊而清晰，于是他想着如何去医院安慰野人。或者"思福"一家四口小心翼翼地，决定自己买贺卡，结果用玛姬的张欢买贺卡因为四句话最准确而选题："是父亲的智慧和力量，是母亲的善良和体贴，是孩子的天真活泼，组成一个幸福的家庭。然后大家轮流在空白处用剧中人物的语气写下自己的低语。

张欢写道："杰森：哈！哈'的意思是...智慧的羽毛？哦，这就是为什么我在梦中变成了一只鸡！顺便说一句，多吃几只小鸡，祝我早日康复！"

姚培华和他最小的儿子本恩写道："啊哦！这次是谁在踢我？哦！杰森！"上帝给了我一个想法，我得先和你商量。"好吧，我希望你早日康复，好吗？"

"我能跟你聊一会儿吗？"为西沃家的小恶魔迈克配音的余慧华写道。从明天开始，我的英语分数不再是"油"，而是"Saga"。哦，见鬼！我不应该把结果加重你的心脏负担，你需要恢复身体，对不起！我想说的是："一家五口在一起"，房间"温度"很高，人"溶软"。哦，自从你生病以来，似乎没有什么不对劲......好好休息，尽快回家！"

为《西沃斯的千金颂歌》配音的宋依宁，以一种迷人的方式写给"爸爸"："还记得你的结婚纪念日吗？我们希望你和妈妈"离开家一天，这样你就可以独处了。"当你离开时，我打破了灯，本恩的屁股粘在桌子上，哦，我的上帝！......"

为《爱你》买单的陈凯昌，写了大部分的忏悔。

真正的友情在字里行间流淌，狂野的男人激动地流下了DC的眼泪。他的家人非常苦恼，以至于他太兴奋而无法承受自己的心，但幸福的家人不得不强迫野人阅读卡片上的所有字样。

夜幕降临，人们来到大楼。野人痴迷地拿着贺卡流泪，也让病房里看到了人们活泼的景象，人们低声说："这个光头犯人还是有一点人情味的！"当诺曼入院时，医务人员和病人看到他剃光了头，以为他是一个保释的囚犯！）

三、这里和这里的激烈战斗请

大巫天在红日里，谁不想呆在家里吹电风扇，冷饮喝酒，哪不觉得去北戴河或青岛暑假？然而，翻译部门那些不想休假的人出去，他们躲在小楼里，一心一意只为请忙。用张欢的话说，"自我真的很便宜，用的烦人多了，用的抱怨少了，这生命卖给了画外音生意？陈兆雄也总是担心自己太闲着得痴呆。那个光头男是更多的人在医院的病床上，心脏录音室，一只手挂针，一只手总是指着期待回来。杨明一天24小时要么在棚子里，要么在办公室里。金林，这位年幼老的导演，即使在星期天也不寂寞。除了当导演和画外音之外，她的第三个爱好是剪衣服，她最好的一些服装都是在周日在办公室里完成的。圆脸圆眼的导演于康目前正在加紧翻译21集的美国电视剧《钻石》，但他的脸上总是面带微笑，哈哈，被亲切地称为熊猫"康康"。

第三届上海电视节迫在眉睫，各国和华纳时报影视公司的电影源头纷纷涌入，如《富人玫瑰》、《我的名字叫比尔》、《绿眼睛》、《不朽的爱神利泰海华斯》、《SOB》等。伴随着众人马、战斗和人群的挑战，它的温度已经超过了上海今年夏天37摄氏度的最高气温。导演们面对如此高涨的人群情绪，泪流满面，录音师胡文金、冯玄勇、话剧《陆志平》也十分忙碌。除了电影的翻译和制作，翻译和制作部门还承担了上海电视台制作的许多电视剧的配音任务。在我采访的日子里，我看到演员们每天都在2号楼和5号楼之间来回穿梭。5号楼上面有"钻石"，下面有"大酒店"，2号楼装有国产电视剧《风神榜》，仁义的录音棚正在追赶《成长的烦恼》。导演们心里幸福，同时捏着一把汗：免得演员们幸福，成为绝望的三郎五姐妹，然后他们怎么能生来就有一个野人呢？然而，大家的回答却是："人无所事事，病得好，快乐轻盈。笔者被所听到的感动得心意欲绝，深感这句话极其真实！

[1990年第9期《上海电视杂志》转载，第2-3页，特此感谢]