“快樂的家”——訪上視譯制部回憶篇“快樂的家” ——訪上視譯制部回憶篇

<h1 class="pgc-h-arrow-right" > "Happy Home" - 通路翻譯部的回憶錄</h1>

[短語："多餘的詞"]

請看一下14年前的一幕，與蘇修老師在今年的文章中所說的《基因戰争》的錄音場景相比，有那麼多的相似之處！當時，翻譯部的成員說："我真的很便宜，我太煩惱多了，我沒什麼可抱怨的，這輩子我賣了自己的配音事業？"14年後，他們有什麼感覺？是以我最近經常唠叨："海外影視，我的心永遠痛苦！" - 模仿者

***************** **********************

[轉載]幸福的家庭成員

——仲夏來上海電視台翻譯部考察

[原載于《上海電視雜志》1990年第9期]

作者 *楚琦*

在炎炎夏日和汗水中，推開上海電視台翻譯制作部的隐門，但這裡卻是"涼爽的一天，美好的秋天"，寒風，清爽。當然，這是空調的功勞。被纖維闆隔開的四間辦公室既孤獨又擁擠，隻有兩三個穿着藍袍（工作服）的翻譯和導演坐在錄像機前，專心緻志地看書或幾次口型同步。但中午12點過後，卻非同尋常，各式各樣的英雄好人紛紛走出工作室，在這裡舉行每日午餐會。他們拿着琺琅飯碗，或者慢慢吞咽或咀嚼，同時與左右同僚交流技巧和感受。此刻，與清晨的場景截然不同，一片熱鬧的場面，充滿了溫馨的家庭氣息。這确實是一個幸福的家庭，被這裡的人們親切地稱為"我們的家"。

首先，主人公看到的是一點點同樣的彼得

說起《大飯店》中的彼得，翻譯部的同志們頗為感興趣，談起了，大家都說自己扮演了自己的角色。

劉賓賢對男子氣概的陽剛之美做了評論。可以說有血有肉，字眼簡潔："我比對的男主角都有陽剛之美，但每個人的幫派都不同于其他人。例如，亨特的幫派健康而沖動，是一個廣泛的外部硬核;《鷹狼傳說》中納瓦拉的團夥冷酷無情，心中蘊含着巨大的痛苦，即使他記得與戀人的美好時光，他也有一種超越生活的冷漠，節奏緩慢而強烈;《黑雲》中的鴿子殺戮流暢沉着，他是一個戰士，是山中綠林中的好人，這感覺有點粗糙;《禁忌》中的弗裡茨是一位猶太醫生，他的死闆深深植根于知識分子的優雅之中。機智敏感，心力脆弱;《瑪麗安娜》中的傑森船長自稱是海盜，他很粗魯，是以他的新鮮感散發着狂野的氣息;而《00 Seven》的詹姆斯·邦德（Sim Connery飾演）是一個善變的偵探，他光是一副亂七八糟的樣子，到處都露出自信的笑容。

如果你想在《海外影視》中進一步探索男子氣概的形象，《大酒店》總經理彼得·梅德莫特（Peter Medemot）當然是一個重要的角色。該系列自1989年底開始播出，雖然它已經失去了一些新鮮感，但其收視率仍然領先。最吸引人的天性是彼得和女主角克裡斯汀。關于彼得，用該劇的譯者錢少昌的話來說，可以概括為：一個是風度翩翩，二是面對危險沒有混亂，暗室不被欺騙，可謂是當代美國的柳樹;而最重要的，可能是他心地善良，幫助别人。螢幕前的男人歎了口氣，女孩們目不轉睛地盯着。不幸的是，好時光并沒有持續太久，暴風雨很陡峭，在第15集中，彼得和她丈夫的妻子艾莉森一起跳上床，一夜之間變成了一對露水的夫婦。兩人都不是綠梅竹馬有過一段古老的戀情，而且沒有一見鐘情，不是動物本性在作，真是可恥和卑鄙。于是有人笑罵弟子，有的人咬牙還怒斥陳士梅。

對于這個問題，首先被質疑的是導演黃琦。她數了數嘴形的一面不由得脫口而出，于是引起了鬼譯員錢少昌的深思，回家後突然想到春天，又三個半夜出現，原子筆刷寫了一篇名為《彼得變了：可愛還是不愛？"這封信的千字文本于1990年5月5日在《文彙電影時報》上發表。為彼得配音的楊明也陷入了同學朋友的疑問漩渦中，幾個年輕女孩與心胸狹隘的英俊男友分手，讨論彼得的形象和如何選擇朋友。

黃琦、錢少昌和楊明對這些即将到來的問題的看法是，中美在地理上是分開的，有不同的習俗，導緻判斷此類事件的标準不同。再說，彼得的語氣畢竟是正确的，按照錢少昌的猜測，在38集裡克裡斯汀病重，彼得深情地照顧她，看來彼得的感情還是獻給克裡斯汀的。但在美國有超過100集，很難預測結局将如何結束。

二、野芒從死裡背讀賀卡

素有"絕望的三郎"之人的美術（注：指上海人民藝術劇院）導演陳凱昌，日夜煞闖在演播室裡幹涸，看了40集《成長中的煩惱》已經拍完了四分之三，就在紅日高高在上，勝利在望的時候，有人發來了一對上行鍊路："野人生命正面臨騎進黃色中心的危險（注： 黃埔區中心醫院）。"陳主任傻傻的眼神，一心一字提到喉嚨的眼睛，不開，下不，"四福"家少了中産階級欄目"傑森"，五口之家怎麼會生？

并說，7月10日在《人類藝術》中記錄"成長煩惱"時心裡奇怪的不适，陳導遊讓他休息一天，誰知道他跑到電視台錄制了《大飯店》;早點戰鬥！劉小青急忙陪着他騎自行車到"黃色中心"。這時，野人已經臉色蒼白，嘴和嘴唇，劉小青把他拖到急救車上，然後打扮成醫生全副武裝地為他營救。忙碌了一會兒，劉小青終于松了一口氣，從未生病的野人可憐地握着劉小清的手說："謝謝你，'甩朋友'，我沒死？劉曉青專心緻志地看了心電圖：還剩下10集的《成長煩惱》，死不了這麼早！野人喘着粗氣問道："我應該寫遺囑嗎？劉曉清李說："寫的時間會讓你寫，你沒有那麼少的錢，生命不帶，死不帶，或者拿出來邀請客人，準保證你延長生命。"

陳某現在正焦躁不安地守衛在電話前，終于接到了兩人的下一個環節："劉曉清的手還給春葉曼已經過了危險期"，橫截面是："問題不大"。陳的臉渾濁而清晰，于是他想着如何去醫院安慰野人。或者"思福"一家四口小心翼翼地，決定自己買賀卡，結果用瑪姬的張歡買賀卡因為四句話最準确而選題："是父親的智慧和力量，是母親的善良和體貼，是孩子的天真活潑，組成一個幸福的家庭。然後大家輪流在空白處用劇中人物的語氣寫下自己的低語。

張歡寫道："傑森：哈！哈'的意思是...智慧的羽毛？哦，這就是為什麼我在夢中變成了一隻雞！順便說一句，多吃幾隻小雞，祝我早日康複！"

姚培華和他最小的兒子本恩寫道："啊哦！這次是誰在踢我？哦！傑森！"上帝給了我一個想法，我得先和你商量。"好吧，我希望你早日康複，好嗎？"

"我能跟你聊一會兒嗎？"為西沃家的小惡魔邁克配音的餘慧華寫道。從明天開始，我的英語分數不再是"油"，而是"Saga"。哦，見鬼！我不應該把結果加重你的心髒負擔，你需要恢複身體，對不起！我想說的是："一家五口在一起"，房間"溫度"很高，人"溶軟"。哦，自從你生病以來，似乎沒有什麼不對勁......好好休息，盡快回家！"

為《西沃斯的千金頌歌》配音的宋依甯，以一種迷人的方式寫給"爸爸"："還記得你的結婚紀念日嗎？我們希望你和媽媽"離開家一天，這樣你就可以獨處了。"當你離開時，我打破了燈，本恩的屁股粘在桌子上，哦，我的上帝！......"

為《愛你》買單的陳凱昌，寫了大部分的忏悔。

真正的友情在字裡行間流淌，狂野的男人激動地流下了DC的眼淚。他的家人非常苦惱，以至于他太興奮而無法承受自己的心，但幸福的家人不得不強迫野人閱讀卡片上的所有字樣。

夜幕降臨，人們來到大樓。野人癡迷地拿着賀卡流淚，也讓病房裡看到了人們活潑的景象，人們低聲說："這個光頭犯人還是有一點人情味的！"當諾曼入院時，醫務人員和病人看到他剃光了頭，以為他是一個保釋的囚犯！）

三、這裡和這裡的激烈戰鬥請

大巫天在紅日裡，誰不想呆在家裡吹電風扇，冷飲喝酒，哪不覺得去北戴河或青島暑假？然而，翻譯部門那些不想休假的人出去，他們躲在小樓裡，一心一意隻為請忙。用張歡的話說，"自我真的很便宜，用的煩人多了，用的抱怨少了，這生命賣給了畫外音生意？陳兆雄也總是擔心自己太閑着得癡呆。那個光頭男是更多的人在醫院的病床上，心髒錄音室，一隻手挂針，一隻手總是指着期待回來。楊明一天24小時要麼在棚子裡，要麼在辦公室裡。金林，這位年幼老的導演，即使在星期天也不寂寞。除了當導演和畫外音之外，她的第三個愛好是剪衣服，她最好的一些服裝都是在周日在辦公室裡完成的。圓臉圓眼的導演于康目前正在加緊翻譯21集的美國電視劇《鑽石》，但他的臉上總是面帶微笑，哈哈，被親切地稱為熊貓"康康"。

第三屆上海電視節迫在眉睫，各國和華納時報影視公司的電影源頭紛紛湧入，如《富人玫瑰》、《我的名字叫比爾》、《綠眼睛》、《不朽的愛神利泰海華斯》、《SOB》等。伴随着衆人馬、戰鬥和人群的挑戰，它的溫度已經超過了上海今年夏天37攝氏度的最高氣溫。導演們面對如此高漲的人群情緒，淚流滿面，錄音師胡文金、馮玄勇、話劇《陸志平》也十分忙碌。除了電影的翻譯和制作，翻譯和制作部門還承擔了上海電視台制作的許多電視劇的配音任務。在我采訪的日子裡，我看到演員們每天都在2号樓和5号樓之間來回穿梭。5号樓上面有"鑽石"，下面有"大酒店"，2号樓裝有國産電視劇《風神榜》，仁義的錄音棚正在追趕《成長的煩惱》。導演們心裡幸福，同時捏着一把汗：免得演員們幸福，成為絕望的三郎五姐妹，然後他們怎麼能生來就有一個野人呢？然而，大家的回答卻是："人無所事事，病得好，快樂輕盈。筆者被所聽到的感動得心意欲絕，深感這句話極其真實！

[1990年第9期《上海電視雜志》轉載，第2-3頁，特此感謝]