上海电影翻译厂 1971-1980 部分翻译制作
（注：资料来源：《新电影20年》、《1980年代流行电影》、《学院学报》、《外国电影系列》、《图书馆资料》、《在线资料》）
第八个是青铜雕像。
翻译：张轶群、曹恩宇、张晓、于毅、李成轩
翻译总监：陈淑英
主要配音演员：吴鲁生、于丁、刘广宁
1971年上海电影翻译厂
影片大纲：通过七个人对战友的回忆，赞美在反法西斯斗争中英勇牺牲的战士。
冷心
翻译：李多，张宏发
主要配音演员：尚华、李伟、吴景伟、刘广宁
1972年上海电影翻译厂
电影简介：被遗弃的私生子胡安长大后成为非法武器走私的船长，他正义，贫穷，危险，受到岛民的喜爱。他和一个名叫艾曼的女人有染。但当艾曼得知他的未婚夫雷纳多从国外回来时，胡安被雷纳多拒之门外。艾曼的妹妹莫妮卡原本认为雷纳多是个善良的人，这时是为了掩盖姐姐对胡安的丑陋和猥亵，但这是假的。雷纳多在得知艾曼的不当行为后与艾曼分手。此时，雷纳多成为了一名检察官，虽然胡安在困境中救了他，但他不得不被捕。莫妮卡在法庭上为胡安辩护，雷纳多被真相感动，他放弃了指控。在这一点上，雷纳多的母亲透露胡安和雷纳多是同父异母的兄弟，最终达成了和解。
《巴黎圣母院》改编自维克多·雨果的同名小说
翻译：王道谦
翻译导演：汉威
主要配音演员：李薇、石汉伟
电影素描：福洛神父看到吉普赛女孩埃斯梅拉达，并要求卡西莫多抢劫她。警卫队的首领菲比斯（Phoebes）遇到了抢劫案，卡西莫多因抢劫罪被带到巴黎圣母院广场。神父冷冷地看着，而善良的爱斯梅拉达则被他给受折磨的怪人的水深深地感动了。后来，警卫队长爱上了吉普赛女孩，引起牧师的憎恨，刺伤了警卫队长，反假吉普赛女孩埃斯梅拉达用巫术杀死了。她被判处死刑。在她的死囚牢房里，她被卡西莫多救进了教堂并被告，这一切都是神父的罪孽的结果，守卫只是受伤而没有死。女孩非常感激这个陌生的男人，他又丑又漂亮。在乞丐和国王卫队的冲突中，吉普赛女孩被一箭射死，古怪的卡西莫多非常伤心，以至于他把牧师从高楼上摔死了。最后，怪人找到了女孩的尸体，躺在她的尸体旁边死了。
《富人的女儿埃琳娜》（谢谢高尔基提醒你）
主要配音演员：林斌、吴景伟、苏秀
电影素描：富人的女儿埃琳娜由嫂子扮演，生了一个儿子。埃琳娜的父亲拉斐尔阻止了家人试图抛弃他们的私生子。黑人女仆带着孩子逃离了这个国家，并以阿尔贝托的身份抚养她。阿尔贝托找了个好人来帮助他成为一名医生。好人名叫路易，是他生母的情人。当阿尔贝托爱上伊莎贝尔时，他遭到了一位黑人母亲的反对，她是埃琳娜妹妹的女儿。财主拉斐尔病了，幸好阿尔贝托全力营救一行人逃走了，他去阿尔贝托家探望，当时这位前黑女仆是他的母亲，方知道阿尔贝托是自己的孙子。
《简爱》改编自英国作家夏洛特·勃朗特的同名小说。
翻译：陈淑仪
主要配音演员：李薇、邱跃峰
影片梗概：19世纪的英国，一个出身贫寒的家庭教师爱上了一个富有的庄园，两人突破了封建的挨家挨户观念和等级壁垒，将故事结合起来。
警察局长的供词
翻译：陈淑仪、叶琼、赵国华
翻译总监：魏卫平、戴雪璇
主要配音演员：魏卫平、比克、李薇
1974年上海电影翻译厂
概要： 这部电影描绘了一个正义的警察局长与意大利黑社会作战并献出自己的生命。
琼宫殿里的仇恨史
翻译：杨晓石、张宝珠、孙道林、叶琼、刘素珍
翻译导演：孙道林
主要配音演员：张瑞芳、比克
1975年上海电影翻译厂
这部电影是根据旧电影素材翻译过来的，没有上映。原版电影在解放前在上海上映。
影片摘要：瑞典女王克里斯蒂娜爱上了西班牙特使，放弃了王位和使者前往西班牙，途中，使者与追击者搏斗，最后因伤去世，女王带着无限的悲痛和深爱，永远离开了瑞典。她不想作为一个象征而存在，而是作为一个人过着真实的生活。
《Soul Break Blue Bridge》（影片原本是一部黑白电影，彩色胶片问世后，美国电影人有黑白胶片色彩）
翻译：万培德、张宝珍、赵国华
主要配音演员：刘广宁、乔伟
电影小品：陆军上尉罗伊和芭蕾舞女演员玛拉在滑铁卢桥相遇，一见钟情。他们本来打算尽快结婚，但罗伊被命令立即去法国。玛拉后来从报纸上得知罗伊的死讯，她因为生计而沦为。战争结束后，罗伊回来了，他没有被杀，他死的消息是一个错误的信息。玛拉觉得自己的身份与撒罗伊的贵族们格格不入，处于滑铁卢桥的车轮之下。
《重访梦境》（这部电影是一部物质电影，翻译后未上映）
翻译：赵国华、朱晓轩
主要配音演员：比克、曹磊
影片摘要：英军史密斯少校在炮战中受伤，失去了所有记忆，在梅百利地区的一家精神病院无人认领。后来他从精神病院溜了出来，得到了马戏团女孩宝拉的同情和照顾，她已经恋爱了三年，有一个儿子史密斯，他能写字，但他仍然不记得过去的一切。当他在为利物浦一家报纸工作时被车撞倒时，他突然恢复了旧的记忆，想起了自己的名字，贾尔斯·雷纳（Giles Rayner），一位伟大的英国实业家的儿子，但他已经忘记了与宝拉在一起的三年。他继承了自己的家族企业，成为现实生活中的权贵。宝拉不知道史密斯的信息，生活很艰难，爱情死了。她在报纸上看到了莱纳的照片，并决定是史密斯。她来找他，成为他的秘书，然后是他的妻子。最后宝拉找到了机会，把史密斯带到了他们以前的乡间别墅，史密斯触动了现场，最后恢复了所有的记忆，原来他的妻子就是以前的宝拉。
《开屏》（这部电影是一部物质电影，翻译后未上映）
翻译：上海华侨大学英语系教师集体
翻译导演：魏卫平
主要配音演员：曹磊、毕克
电影简介：在一个古老的英国小镇，中产阶级的贝内特夫妇为他们的五个女儿的婚姻而烦恼。原来，贝内特家族的社会地位和价值观与当时上层阶级贵族的观念不一致。影片主线剧情围绕贝内特的次女丽琪和达西的纠葛展开，最后新阶级独特的个性和爱情魅力，最终征服了贵族们的傲慢。由于他们的爱情，门迪和世界等矛盾得到了解决，贝内特的五个女儿都很快找到了一条龙。
《空谷方草》（本片为数据片，译后未上映）
翻译：杨晓石、张宝珠
主要配音演员：林斌、比克
电影概述：19世纪末的匹兹堡。保罗是钢铁资本家斯科特的儿子，他爱上了钢铁工人拉弗蒂的女儿玛丽。拉弗蒂在工作中摔断了腿，对斯科特咬牙切齿，而她的女儿玛丽比她的父亲更冷静，更理性。玛丽和保罗的爱情在拉弗蒂在一次工厂罢工中开枪打死了资本家斯科特而受挫。但斯科特的妻子欣赏玛丽的性格，并同情她，允许她继承斯科特五分之一的遗产。瑪麗和保羅贏得了賣掉或保留工廠財產權的鬥爭，並以幸福的結合結束。
《基督山伯爵》改编自萧仲马的同名小说
翻译：岳阳丽、李承轩
主要配音演员：孙道林、李薇、比克、邱跃峰
1976年上海电影翻译厂
影片简介：19世纪一位法国海员，由于当时政局的变化，被敌人陷害，势利小人物和贪财人士，被困扰了17年。越狱后，他在基都山小岛的一个山洞里发现了一大宝藏，成为了一个大富豪，改名为基都山伯爵。他回到自己的位置上，报了仇，报了仇，最后许了个愿。
《梅枫》（本片为素材片，译后未上映）
翻译：黄佐林
主要配音演员：刘广宁、高波、杨成泉
电影摘要：纽约百万富翁乔纳森情况危急，打电话给他的儿子约翰去见他的未婚妻。就在约翰的未婚妻格洛丽亚突然出门时，他带着酒店衣帽间里的女孩安妮去见她冒充未婚妻的父亲。我没想到乔纳森对安妮如此满意，以至于他的病情有所改善。安妮非常喜欢音乐，以至于乔纳森答应给她一个盛大的派对，并把她介绍给音乐大师。安妮感到不安，无法破坏约翰的婚姻，拒绝参加宴会，决定回到家乡。乔纳森得知内幕消息后，说要去找她，特意邀请她去夜总会，吸引了不少记者，拍了很多照片，都当成了自己的丈夫和儿媳。格洛丽亚看到报纸，生气地说再见，财主会错的，得到一个满意的儿媳妇。
囚犯
翻译总监：陈淑仪、乔伟
主要配音演员：李薇、比克
影片摘要：冯·塞克莱尔名义上是一家国际航运公司的老板，实际上是一名秘密出售武器和组织雇佣军的军火商。在刚果被雇佣兵蹂躏的白人女性维姬（Vicky）在冯·塞克尔（von Secker）的帮助下离开了非洲，并在他的帮助下成为了一名明星。两人从坠入爱河变成了一对夫妇。丈夫患有一种奇怪的疾病，这让她感到困惑：冯·塞克利尔一看到火光就会歇斯底里地癫痫发作。出于嫉妒，冯·塞克的情妇兼秘书吉娜向维姬透露了她丈夫军火商的真面目。薇琪向警方报案。警方逮捕了冯·塞克莱尔。但是，法院没有判定她的丈夫犯有重罪，而是认为他是战争的受害者，在他年轻时受到战争的创伤，并将他所有的家人和朋友埋葬在柏林大火中，这就是为什么他害怕看到火光。他被宣告无罪。然后他和薇琪又在一起了。
《坎贝尔王国》
翻译：张俊祥
翻译导演：乔伟
主要配音演员：孙道林、李薇、尚华
电影简介：小坎贝尔继承了祖父的遗产，与邪恶的摩根等人争夺他们领土上的石油勘探，最终在琼小姐的帮助下取得了成功。
音乐之声（彩色音乐故事片）
主要配音演员：李伟、比克、邱跃峰、刘广宁
电影摘要：20世纪30年代末，在奥地利，退役海军上校冯·特拉普（Von Trapp）去世后，全家留下了七个孩子无人看管，全部由家庭教师教书。在修道院院长的介绍下，玛丽姐姐来到上校家教书。她照顾好自己的孩子，决定改变上校营地式的管理，引导他们玩游戏，运动，学习唱歌和跳舞。孩子们得到了家人的温暖，把玛丽亚当成他们的母亲。上校和他的情人男爵夫人从维也纳回来，发现房子已经变了，孩子们变得活泼起来，可以唱歌跳舞。他和玛丽亚之间的理解加深并发展了感情。上校的情人男爵夫人受了重伤，玛丽亚说再见。在孩子们的催促下，玛丽亚又回来了。男爵夫人不得不解除与上校的婚姻。就在上校与玛丽亚度蜜月时，纳粹德国吞并了奥地利，并命令上校向德国基地报告。上校和玛丽亚借此机会参加了音乐会，并带着他们的七个孩子越过边境，过着自由的生活。
"埃塞尼亚"
翻译：冯峰、范杰、吴美玉
翻译导演：吴景伟
主要配音演员：李伟、乔伟
1977年上海电影翻译厂
电影简介：故事发生在19世纪末的墨西哥内战期间。革命军官奥斯瓦尔多一见钟情吉普赛女孩埃塞尼亚，但吉普赛人的习俗是不嫁给外国人，这给两个男人带来了痛苦。后来，埃塞尼亚的祖母指出了真相，说白人埃塞尼亚被她的祖父抛弃了，吉普赛人收留了她，第一个男人答应了这件事。此时，奥斯瓦尔多奉命前往首都执行公务，途中被皇家军队俘虏入狱。在等待他的回归后，埃塞尼亚回到了吉普赛部落。当奥斯瓦尔多从监狱中被救出时，他不知道埃塞尼亚要去哪里。后来，他遇到了他教父的孙女路易莎，出于同情和怜悯，奥斯瓦尔多答应结婚，但这个想法仍然与埃塞尼亚有关。事实上，路易莎是埃塞尼亚同父异母的妹妹。在最后的几个曲折中，有恋人最终成为依赖者。
拿破仑在奥斯特里茨战役中
翻译：岳杨丽、张晓、李承轩
翻译导演：陈淑仪、孙玉轩
主要配音演员：毕克、邱跃峰、尚华、赵神志、李伟
影片提要：拿破仑在建立第一帝国时，为了粉碎反法联盟，与俄奥联军对抗鸵鸟，建立了举世闻名的胜利和更加辉煌的成就，充分展现了拿破仑作为军人的杰出才智。
"希望之城"
翻译：郭玉丽
翻译导演：魏卫平、孙玉轩
主要配音演员：李伟、尚华、刘广宁、赵神志、苏秀、童子荣
1978年上海电影翻译厂
影片简介： 20 世纪 20 年代一名日本女子被迫成为的故事，揭示了那个时代日本下层阶级的悲惨命运。这部电影由一位记者的采访来改编。14岁时，阿扎基被骗入南洋海的火坑，过着非人的生活，唯一一次爱情也死了。回到日本后，他受到歧视和冷落，然后被流放到中国哈尔滨，在那里他娶了一个日本皮革匠，并有一个家庭。战争再次摧毁了这个家庭。Azaki不得不回到她的祖国，独自度过余生。
《超跃未来》（彩色故事片）这部电影原本是一部内部电影，也是童子荣的第一部翻译电影
翻译：翻译工作室英语组
翻译导演：陈淑怡、杨成泉
主要配音演员：童子荣、李薇
电影概要：一个科幻故事，讲述了两名记者深入研究另一个星球的旅游景点，揭开"未来世界"的内幕故事。
悲惨世界
翻译：上海外国语学院德语教学研究室
翻译导演：魏卫平、孙玉轩、吴景伟
主要配音演员：胡青涵、邱跃峰、尚华、丁建华、童子荣
影片大纲：影片根据雨果晚期的著名小说改编，通过《让·阿詹的一生》的传奇经历，从人道主义的角度，指责资本主义社会的罪恶，美化了世界上罕见的人类之美。
蛇
翻译：王仁德，张晓，李成轩，冯峰，周志平
主要配音演员：魏卫平、杨成泉、傅润生
影片摘要：苏联克格勃伪装成叛逃者，向北约和西方间谍机构提供虚假信息，损失惨重，制造混乱。他的虚假叛逃后来被发现，他被逮捕。这名囚犯最终被释放回苏联，以换取被捕者。
《谁要去宴会》（彩色故事片）是一部电影
主要配音演员：邱跃峰、李伟、乔伟、丁建华
影片梗概：一个年轻的美国男女相爱，但他们的婚姻问题，因为肤色，遭到父母和亲戚的反对，然后经过一场公开坦诚的辩论，终于突破了种族和社会偏见的束缚，在一顿晚餐上得到了圆满的解决。
大独裁者（黑白故事片）
主要配音演员：邱跃峰、刘广宁
1979年上海电影翻译厂
电影简介：一个名为Tomania的虚构国家，有一个名叫查理的犹太理发师，他在一战期间被征召入伍，因受伤而失去了记忆。此时，伟大的独裁者汉高上台，用铁腕治理国家，侵略外国，并努力煽动反犹太主义仇恨。查理被迫逃离。在他逃跑的路上，他被托马尼亚军队误认为是他们的国家元首，因为他复活了伟大的独裁者汉高。作为最后的手段，理发师查理不得不以国家元首的身份向军队发表讲话，但他谈到了人民的声音，即"独裁者将死去，他们从他们那里夺走的权力将归还给人民。
噩梦（彩色故事片）
翻译：叶琼、朱晓轩
曾任导演：杨成泉
主要配音演员：刘广宁、丁建华
电影梗概：两个大学女生，白人凯茜和黑人女孩黛安，暑假期间开车南下，路过一个小镇，遇到白人恶霸警长比姆，只说了一个笑话冒犯警长，也就是遭遇了极大的厄运。他以"侵入私人土地"的罪名逮捕了这对夫妇，对他们处以重罚，强奸了黛安，并指控他们从事30天的卖淫苦役。他们受到不人道的虐待。最后，黛安被比姆开枪打死，作为凯茜打电话到家里的掩护。
政权与真相
翻译：夏明轩、徐志仁
主要配音演员：比克、乔伟、尚华、胡青涵、邱跃峰
影片简介：地下党领袖斯托扬和他的战友们在解放前出生并被杀，夺取政权，而在社会主义建设中（围绕一个水利工程），他身居高位，武断，视权力为真理，不尊重科学，甚至迫害同志。最后，那些尊重科学、坚持真理的人，经过不懈的奋斗，终于赢得了胜利，使建设事业重回了健康轨道。
《狩猎》
翻译：赵金华
翻译导演：胡青涵、乔伟
主要配音演员：毕克、丁建华、杨成泉、傅润生、邱跃峰
1978年上海电影翻译厂。1979年，他被文化部授予杰出翻译和制作奖。
影片摘要：东京地方检察官办公室刑事部检察官杜楚被诬告抢劫、强奸，被警方追捕。Duchou在进行自己的调查时逃避了逮捕，寻找两名诬告他的假证人。在他的逃跑和调查中，他从美女手中救下了农夫的女儿，并坠入爱河。后来，在美国的帮助下，他偷偷溜回东京，混进了关押假证人的精神病院，终于在非常困难和惊心动魄的境地里发现了事态。
歌唱公主
主要配音演员：刘广宁、傅润生、乔伟、毕克、吴景伟、杨成泉、尚华
电影梗概：17世纪80年代，日本公主是日本茶道制作者辣椒霍的义女，凤辰秀吉的一位部委把高山放在了年轻的青梅竹马附近。后来因为山附近有一个妻子房的权利，她被父亲命令嫁给富商宗安为妻。当时凤辰秀吉积极计划入侵朝鲜和中国，高山正好爱天主教和平学说，反对远征，弃绝了官甲，躲藏在岛上。公主的义父辣椒顺化也是主和宗派，而她的丈夫宗安是主党。公主被宗安的折磨压得喘不过气来，回到了母亲的家里。凤辰秀姬看到了公主的美丽美貌，一边想占有自己，一边把她当人质，一边拿上千里胡听自己的话，说服山就在山边。辣椒没有屈服，决心让公主逃到山附近的右边。秘密揭晓后，公主和正直的父亲辣椒顺化自杀身亡。
《1830》
主要配音演员：童子荣、刘广宁、傅润生、胡青涵、苏秀、邱跃峰、潘爱元
影片大纲：影片以1830年的"开始"、1836年的《伦敦》、1850年的《回归》三个阶段，描写出一个向往自己"前途如金"的英国青年皮普，在人生道路上坎坷的经历，赞美新兴的平民阶级，鞭策着封建衰落的贵族作为作者"优越"社会的代表。
佐罗
翻译：朱晓轩、刘素贞、何亦平
翻译导演：杨成泉、孙玉轩
主要配音演员：童子荣、邱跃峰、程晓轩、王振新、丁建华
上海电影翻译厂1979翻译
故事梗概：南美殖民时代的西班牙人，重税的人不谈生活。新任总督米格尔在临死途中被杀，他将自己的公章交给了他的朋友、欧洲第一位剑客唐·迭戈（Don Diego），以继承他的遗产。三个月后，新总督突然出现，但他似乎是贵族的女婿，接受一切。同时，一个蒙面黑人的传说从天而降，警察惩罚通奸，强弱，"佐罗"的英国名字，让殖民者头疼不已，而新总督的身份更是值得怀疑。既是州长又是骑士的迭戈与残暴的韦尔塔上校英勇作战，后者最终在韦尔塔与奥通西亚的婚礼上夺走了恶棍的生命，损害了当地人民的利益。佐罗告别了好女孩奥通西亚和新阿拉贡。这主持正义，追求自由的正义佐罗和越过红马去骑士战争......
金环日食
翻译：妈妈，安可
翻译导演：苏秀、杨成泉
主要配音演员：吴文伦、傅润生、毕克、邱跃峰、尚华、王振新
电影摘要：揭露1960年代日本政治的黑暗和腐败。执政的民主党选举产生总统，党的两大派系竞争激烈。党的主席当然是内阁的总理，为了争夺王位，双方都愿意以高价拉票。获胜的奥夫塔寺派系试图利用电力开发公司的机会建造福隆川水库，以募集巨额政治捐款，以清理竞选期间欠下的债务。于是在水库建设项目周围，有承包商向当局行贿、高利贷勒索，当事人在会议外现场上演了一场丑恶的戏剧。
"唱歌"
翻译：妈妈
导演： 胡清汉
主要配音演员：刘广宁、童子荣、邱跃峰、丁建华、傅润生
影片梗概：顺基在大学里与女仆萧雪坠入爱河，但父亲反对，强迫他娶女商人梅宝子。顺基生气离家出走，在外面工作，虽然辛苦，但和小雪还是觉得很开心。后来，战争爆发时，顺吉应征入伍，两人在离开前相遇，每天下午3点.m为对方唱"伐木之歌"。顺基离开后，萧雪过度劳累，得了肺病，卧床不起，于是顺吉复员回来，奄奄一息。此时，顺吉的父亲已经去世了。萧雪死后，顺基以新娘身份迎来了萧雪的遗体，并为萧雪举行了婚丧嫁娶。
萨拉丁
翻译：周顺贤、陆小秀、戴菊
翻译导演：胡青涵、吴景伟
主要配音演员：傅润生、王振新、赵神志
电影简介：萨拉丁是阿尤布王朝的第一位苏丹，于1171年在埃及建立。1180年，他通过阿拉伯穆斯林商队袭击耶路撒冷王国，赢得了耶路撒冷之战。英国、法国、德国等君主受到威胁，他们发动了著名的第三次十字军东征，结果被萨拉丁击败，灰白返回欧洲。
《走向深渊》
翻译：周顺贤《菊花》
主要配音演员：李伟、尚华、乔伟、王振新
1980年上海电影翻译厂
电影素描：当他还是法国艺术学院的学生时，他遇到了一个穿着学生外套的以色列间谍。后者发现阿卜杜勒萨拉姆的男友萨布里是埃及火箭基地的一名工程师，并设置了一个陷阱，让阿卜杜勒萨拉姆与另一名间谍艾蒙德成为朋友。埃蒙德骗取了萨布里的埃及军事机密，并迫使阿卜杜勒萨拉姆服从。在艾蒙德的训练下，阿卜杜勒萨拉姆成为一名以色列特工，并被送回埃及，在那里佩剑也被拿下。结果，埃及火箭基地遭到轰炸。经过仔细调查，埃及情报部门逮捕了阿卜杜勒萨姆和萨布里，给予叛徒应有的惩罚。
报复
翻译：周明德
翻译导演：杨成泉、乔伟
主要配音演员：毕克、尚华、高波、乔伟
影片简介：在地下党的影响下，在德国法西斯主义支持的罗马尼亚傀儡政权中任职的警察局长，利用伪政权与亲法西斯邪恶势力之间的矛盾，与德国培育的所谓铁卫队作斗争，从革命同情者到有自觉的革命战士。
啊，野麦岭。
主要配音演员：李伟、刘光宇、毕克、童子荣、尚华
1980年上海电影翻译厂。1980年获文化部优秀翻译电影奖
电影梗概：20世纪30年代，日本北部贫困山区的姑娘们，年仅十三四岁，离开家，冒着风雪翻过越野麦岭，长途跋涉到新州城丝绸厂工作。他们遭受着不人道的工作和生活待遇，有的疲惫，有的生病，有的自杀，有的生病，被老板赶走。他们是Afeng，A-Shi，Aju，Ahua，A Snow。在北方山区，有一长串女工到忻州，人间悲剧还在继续。