#教育头条#
小号天鹅：为什么山姆有这么多问题
E.B 白色
美国作家E.B White的代表作，其三部儿童小说《夏洛特的网》、《精灵老鼠兄弟》和《与特朗普的天鹅》在全世界广泛流传，享有盛誉。任何已解散的翻译。
第二章 池塘
山姆在春天的早晨发现的池塘是一个罕见的景象。整个冬天，雪被冰覆盖，池塘很冷，仍然在白色的毯子下。大多数时候没有声音。青蛙睡着了。金老鼠睡着了。偶尔会有一只蓝色啄木鸟吠叫两次。有时在晚上，狐狸会吠叫 - 大声而尖锐。冬天似乎就这样过去了，永无止境。
但有一天，森林和池塘都变了。温暖的风，温柔而温柔，吹拂在树林之间。晚上软化的冰开始融化。一潭水一起出现。所有生活在池塘和森林中的动物都乐于感到温暖。他们听到并感受到春天的气息，由于新的生命和希望，他们开始移动。空气中弥漫着一股好闻的气味，大地久久地睡着醒了。被埋在池底泥浆中的青蛙知道春天来了。知道春天即将来临，生活得很快（几乎所有事情都让人快乐）。睡在山洞里的母狐狸知道，它很快就会有一只小狐狸。每只动物都知道，它即将过上更好、更轻松的生活——更温暖的白天，更愉快的夜晚。树木长出绿芽，花蕾生长。鸟儿开始从南方飞来，一对野鸭来了。红翅桉树飞了进来，在池塘边找到了一个筑巢的地方。一只带着白喉的小麻雀飞了进来，唱道："哦，可爱的加拿大，加拿大，加拿大！""
在像春天这样温暖的日子里，在深夜，如果你碰巧坐在池塘边，你会听到一个令人兴奋的声音从你的头顶传来 - 就像小号一样。
"噢噢噢噢噢
如果你在这个时候抬起头，你会看到两只白色的大鸟高高地举过头顶。它们飞翔，双腿伸向后方，长长的白色脖子笔直向前，强壮的翅膀有节奏地拍打着，有力地拍打着。"哦-哦，嘿-嘿，嗨-空气中有一声巨响，天鹅正在吹出来。
两只大鸟一找到池塘，就开始转过身来，从空中好好看看这个地方，然后滑行下来，停在水面上，收起长长的翅膀，转过头来，观察着自己的新环境。它们是两只喇叭天鹅，黑喙雪白的鸟。他们爱上了沼泽池塘的景色，并决定将其用作短期住所，在这里生孩子。
两只天鹅来了很久，累了。他们很高兴从天而降。他们慢慢地来回划了一会儿，然后开始寻找食物，将脖子伸入浅水中，从水底拔出根部和植物。它们全身都是白色的，除了嘴和脚，嘴和脚都是黑色的。他们昂首挺胸。他们来了，池塘似乎变了。
接下來的幾天，兩隻鵝子都在休息。他们饿了就吃东西。他们口渴 - 这是经常的 - 他们喝酒。第十天，雌天鹅开始四处寻找，寻找筑巢的地方。
在一年的春天，雌性天鹅只想着筑巢：这是最重要的事情。如果它找到一个好地方，它可以产卵并孵化小天鹅。如果它找到了一个不好的地方，它就不能有孩子。雌性天鹅知道这一点，它知道自己做出的决定至关重要。
两只天鹅看着池塘的上端，那里有一条小溪缓缓流进来。它很可爱，有芦苇和邪恶的草。红翅桉树正忙着在池塘里筑巢，一对绿头鸭在求偶。然后两只天鹅游到池塘的下端，一边是沼泽和森林，另一边是草地，有鹿。这里很安静。在一条岸边，一条长长的沙条延伸到池塘里，就像一个小半岛。穿过大道的边缘，穿过水面几英尺，是一个小岛，不比餐桌大。岛上有一棵小树，还有岩石，草和草。
"看看这个！"雌性天鹅游来游去，说道。
"嗯，是的！"她的丈夫回答说，很高兴有人咨询过它。
雌天鹅小心翼翼地从水中出来，踏上了小岛。位置似乎是正确的地方 - 它只是建造巢穴的正确地方。当雄性天鹅在岛上游来游去观看时，雌性天鹅一直看着，直到它终于在岛上找到了一个好地方。它蹲下来，看看蹲在这个地方的感觉。它的大小适合它的身体。位置不错，离水边只有两英尺远。非常 方便 。它转向了她的丈夫。
"你怎么看？"
"一个理想的地方，"丈夫回答说，"一个完美的地方！我会告诉你为什么这是一个完美的地方，"它庄严地说，"如果敌人 - 狐狸，浣熊，狼或臭鼬 - 带着谋杀的心来到这个地方，它必须进入水中并弄湿它的身体。在它进入水中之前，它必须一直走下去，在那段时间里，我们可以看到它，或者听到它，我要把它变成一顿苦餐。"
雄性天鹅展开两只巨大的翅膀，从翅膀的顶端到翅膀的尖端八英尺长，然后拍打水面以显示它的力量。这立即使它感觉更快。一只吹着喇叭的天鹅拍打着翅膀，向敌人扑去，敌人就像一根棒球棍。
他的妻子假装没有注意到她的丈夫在炫耀，但她当然看到了，并为他的力量和勇敢感到自豪。要说丈夫，这是个好主意。
雄性天鹅观察到它美丽的妻子蹲在岛上。很高兴看到他的妻子开始慢慢转身，但总是在同一个地方，践踏泥土和草地。雌天鹅正处于筑巢作业的开始阶段。首先，它蹲下选择它的地方。然后它转过身来，用它宽阔的脚把泥土固定起来，把泥土从浅坑里踩了出来，像一块盘子。接下来，它伸展脖子，将树枝和草拉到一边，并将其散布在周围和尾巴下，在身体下方筑巢。
雄性天鹅漂浮在它附近。仔细观察他妻子的一举一动。
"现在是一个中等规模的分店，亲爱的。雄性天鹅说。雌性天鹅尽可能长时间地伸展她美丽长脖子，捡起一根树枝，把它放在她旁边。
"现在让我们吃点粗草吧。雄性天鹅威严地说道。
所以雌性天鹅伸出脖子去捡起草，把苔藓带到树枝上——要带什么。它慢慢地、小心翼翼地筑起了一个巢穴，直到最后它蹲在一个大草堆上。它工作了大约两个小时，然后一天就做到了，滑回池塘喝了一杯。
"嗯，在这个头上！"雄性天鹅回头看了看新建的巢穴，说："一个完美的开始！我无法想象你怎么能做这么聪明的工作。"
"这很自然，"他的妻子回答说，"还有很多工作要做，但总的来说，这是一份快乐的工作。"
"是的，"雄性天鹅说，"当它完成时，你会看到你的劳动成果 - 有一个天鹅巢，直径六英尺。什么鸟能成功？"
"嗯，"他的妻子说，"也许是老鹰成功了。"
"是的，但它不是天鹅巢，而是鹰巢，它将在某个地方的一棵老死树的顶部，而不是在水边，有各种与水有关的便利。
他们俩都笑了。然后他们开始吹气，打水，把它捞起来，倒在他们的背上，冲过去，好像他们要疯了。
"嗯，是的！哦，是的！哦，是的！他们哭了。
只要池塘一英里半以内的每一只野兽都能听到两只天鹅的声音。狐狸听到了，浣熊听到了，臭鼬听到了。两只耳朵听到了，但它们不是野兽。但两只天鹅并不知道。
第三章是非高速客人
差不多一周后的一天，雌天鹅轻轻地蹲在巢穴里，产下了一颗蛋。它想每天在巢里产一颗蛋。有时它确实如此，有时它不能。现在巢里有三个蛋，它已经准备好了第四个蛋。
它蹲在那里，丈夫优雅地漂浮在它旁边，当它有一种奇怪的感觉，有人在偷看它。这让它非常不舒服。鸟儿不喜欢被看到。它们特别不喜欢在蹲在巢穴里时被偷看。于是，雌天鹅转过头，环顾四周。它目不转睛地盯着延伸到巢穴附近池塘的条带的顶端。它用敏锐的眼睛在附近海岸寻找入侵者的迹象。但它最终看到的东西从未让它感到惊讶。一个小男孩坐在条带顶端的一根大木头上。他很安静，他没有枪。
"你看到我所看到的了吗？"它悄悄地问她的丈夫。
"不，"他说。你看到了什么？"
"看那边，那块木头。是个男孩！我们现在该怎么办？"
"一个男孩是怎么来到这里的？"雄性天鹅低声说："我们深陷加拿大的荒野，周围几英里内连一个人都没有。"
"我就是这么想的，"雌性天鹅回答说，"如果那边的大树林里没有男孩，那我就不是小号手天鹅。"
雄性天鹅很生气。"我飞到加拿大，以至于我不想和一个男孩打交道，"它说。"
"是的，"他的妻子说，"我也很抱歉看到这个男孩，但我不得不说，他非常自律。他看见了我们，但他没有扔石头。他不扔树枝。他不会乱来。他只是这样看。"
"我不想被人看到，"雄性天鹅抱怨道。此外，我不希望你被看到 - 我只能被看到。你在产蛋-- 我的意思是，我希望你在产蛋-- 你有隐私权。所有的男孩都扔石头和树枝，这是我的经验 - 这是他们的本性。我要用我有力的翅膀打败那个男孩，他会认为他有一根警棍。我要把他打晕！"
"不，等一下！"雌天鹅说："没必要打他。这个男孩此刻并没有打扰我。他也没有打扰你。"
"可是他怎么到这儿来的？"雄性天鹅说，它不再低声说，而是大喊大叫。"他是怎么到这儿来的？"男孩不能飞，在加拿大周围也没有办法。我们离最近的路有五十英里。"
"也许他迷路了，"雌天鹅说。也许他想抢我们的巢，吃我们的蛋，但我不这么认为。他看起来并不饿。不管怎样，我已经做了这个巢，我已经下了三个漂亮的蛋，这个男孩现在表现得很好，我要下第四个蛋。"
"祝你好运，亲爱的！"雄性天鹅说："我会留在你身边，万一发生什么事情，我会保护你。放下鸡蛋。"
在接下来的一个小时里，雄性天鹅在岛上盘旋，慢慢地划着脚绕着区域，守卫着。他的妻子继续静静地蹲在巢穴里。山姆坐在大木头上，他的肌肉很少动。他看到那两只天鹅，仿佛它们很神奇。它们是他一生中见过的最大的鸟。他听到他们吹牛的叫声，他看了看，找到了森林和沼泽地里的池塘，终于找到了巢穴。山姆对鸟类有大量的研究，知道它们是喇叭天鹅。山姆在大自然的野生动物中总会感到快乐。他坐在他的大木头上，观察着天鹅，感觉就像人们坐在教堂里一样。
看了一个小时后，山姆站了起来。他走得又慢又静，一只脚直行，印第安人就这样走着，没有任何声音。两只天鹅看着他离开。当雌天鹅离开巢穴时，它转过身来，回头看了一眼。在巢底部柔软的羽毛堆上，安全地产下第四个蛋。雄性天鹅去岛上看巢穴。
"杰作！"上面写着："最美丽的鸡蛋的比例。我必须说，鸡蛋差不多有五英寸长。"
他的妻子很高兴听到这个消息。
雌天鹅一共产下五枚蛋，她很满意。它骄傲地看着他们。然后它蹲在巢里以保持卵的温暖。它小心翼翼地向下伸展嘴巴，使每个鸡蛋都能吸收身体的热量。雄性天鹅在地球的陪伴下靠近地球巡航，同时保护它免受敌人的攻击。它知道一只狐狸在森林里偷偷摸摸地溜到哪里，当它在晚上抓到什么东西时，它听到狐狸在吠叫。
日复一日，雌天鹅静静地蹲在五个蛋上。一 夜 之间。它总是蹲在那里加热鸡蛋。没有人打扰它。男孩走了 - 他可能再也回不来了。每个鸡蛋里都发生了一些事情，但看不见：一只小天鹅正在成形。一个星期过去了，白昼变长，夜晚变短。即使在下雨天，雌性天鹅也会一动不动地坐着，让雨水落下。
"亲爱的，"她的丈夫，雄性天鹅，一天下午说，"你永远不会觉得你的任务很重或无聊吗？"老在这样的地方，用这样的姿势坐下，盖住那些鸡蛋，没有变化，没有乐趣，没有活动，没有乐趣，你永远不会感到无聊吗？你从来没有感到难过吗？"
"不，"他的妻子回答说，"不完全是。
"坐在鸡蛋上不是不舒服吗？"
"是的，这很不舒服，"他的妻子回答说，"但我可以忍受它，以便将小天鹅带入这个世界。"
"你知道你还要坐多少次吗？"
"没有数字，"雌天鹅说，"但我注意到池塘尽头的小鸭子已经孵化了。所以我想，我的一天一定到了。运气好的话，我们很快就会看到我们的孩子，我们美丽的小天鹅。"
"你从来不觉得饿渴吗？"雄性天鹅问它。
"不，我想，"他的同伴说，"说实话，我现在得喝点水。"
那天下午非常温暖，阳光明媚。雌性天鹅觉得它可以安全地离开卵几分钟。它站起来，先把一些蓬松的羽毛推到鸡蛋上，盖上盖子，趁他不在的时候把它们暖起来。然后它离开了巢穴，进入了水中。它很快喝了几口水。然后它游到一个浅水的地方，在水下伸展头部，从水底拉出一些嫩嫩的植物。然后下来给它浇水，洗个澡。然后它走到草岸边，站在那里用嘴整理羽毛。
雌性天鹅感觉很舒服。它无法想象敌人就在附近。它没有注意到红狐狸正躲在灌木丛后面盯着它。狐狸被水声带到了池塘的边缘。它想找一只鹅。现在它闻到了空气，闻到了天鹅的味道。天鹅转过身来，狐狸开始慢慢地向它爬来。天鹅太大了，它不能走，但它决定无论如何都要杀死它，品尝血液。雄性天鹅仍然在池塘的上游。正是它首先发现了狐狸。
"小心！"它吹着口哨，喊道："小心狐狸！它正在向你爬来，即使我在说话！它的眼睛闪烁着凶猛的光芒，蓬松的尾巴伸直了，它的心在渴望的血液中，它的肚子几乎接近地面！你处于极大的危险之中，我们必须立即采取行动！"
雄性天鹅还在发出优美的警告性语，发生了一件事，让在场的各位都大吃一惊。就在狐狸准备跳起来，用尖牙咬住雌天鹅的脖子时，一根树枝在空中飞舞。它击中了狐狸的鼻子，狐狸转身跑开了。两只天鹅不明白发生了什么。然后他们看到灌木丛中的动静。从那里来了山姆·比弗（Sam Beaver），一个月前见过他们的男孩。山姆露出牙齿笑了起来。他手里拿着另一根树枝，以防狐狸回来。但狐狸失去了灵魂，不想回来。它的鼻子疼得厉害，以至于没有胃口吃新鲜的天鹅肉。
"你好，"山姆低声说。
"噢噢噢噢噢雄性天鹅回答。
"嗯，是的！"他的妻子说。
池塘里到处都是号角——打败狐狸的欢呼声，胜利的欢呼声。
山姆被两只天鹅的声音震耳欲聋，有人说这就像法国小号的声音。他慢慢地沿着岸边走到靠近岛屿的小角落，坐在他的大木头上。两只天鹅现在明白了，毫无疑问，这个男孩是他们的朋友。他救了雌天鹅的命。他在正确的时间来到正确的地方，拿起正确的武器。两只天鹅对他非常感激。雄性天鹅游到山姆身边，爬出池塘，站在他身边，用友好的眼神看着他，优雅地拱起他的长脖子。有一次，它小心翼翼地伸长脖子，差点碰到那个男孩。山姆一动也不动。他的心因兴奋和喜悦而悸动。
雌性天鹅划回巢穴，再次做着给蛋加热的工作，感觉很幸运能活下来。
那天晚上，在山姆爬上帐篷里的床之前，他拿出记事本，发现了一支铅笔。以下是他写的：
在阳光下，我不知道还有什么比蛋巢看起来更好。一个鸡蛋，因为里面有生命，它才是最完美的东西。它美丽而神秘。鸡蛋比网球或肥皂好得多。网球永远是网球。一块肥皂永远是一块肥皂 - 直到它变得越来越小，没有人想要它，把它扔掉。但鸡蛋总有一天会变成活的动物。天鹅蛋会打开，然后带着一只小天鹅从中出来。燕窝几乎和鸡蛋一样伟大而神秘。鸟类如何知道如何筑巢？从来没有人教过它。鸟类如何知道如何筑巢？
山姆合上记事本，向父亲道了晚安，吹灭了灯，爬上床。他躺在那里，想知道鸟儿怎么会知道如何筑巢。很快，他闭上了眼睛，睡着了。
第七章 上课日
天鹅到达红石湖的冬季家园几天后，路易斯有了一个想法。它决定，既然不能用声音，就应该学会读写。"如果我在这样或那样的地方有缺陷，"它对自己说，"我应该让自己以其他方式发展。我想学习阅读和写作。然后我用石笔在脖子上挂了一块小石板。这样，我就可以和任何能以书面形式阅读的人交谈。"
路易喜欢交朋友，他在湖上已经有很多朋友了。该地区是水鸟的保护区 - 天鹅，鹅，鸭和其他水鸟。他们住在这里，因为这是一个安全的地方，在冬天最冷的气候中，水是温暖的。路易斯的游泳技巧备受推崇。它喜欢与其他天鹅对战，看看谁在下游走得最远，停留时间最长。
当路易斯下定决心学习阅读和写作时，他决定去山姆·比弗寻求帮助。"也许吧，"路易想，"山姆会让我和他一起上学，老师会教我写作。"这是一个非常令人兴奋的想法。它不知道教室里的小"人"不能接受小天鹅。它不知道学习阅读和写作是否很难。最重要的是，它不知道它是否会找到山姆，蒙大拿州是一个大州，它甚至不能说山姆是否住在蒙大拿州，但它希望他住在这里。
第二天早上，当爸爸妈妈没有注意的时候，路易斯飞上了天空。它向东北方向飞行。当它到达黄石河时，它沿着它飞到了甜美的草地国家。它看到下面的一个小镇，飞下来，降落在一所小学校旁边，等待小学男孩和女孩离开学校。路易看着一个又一个男孩，希望看到山姆。但山姆不在其中。
"不是这个小镇，不是这所小学校，"路易想。"
它飞走了，找到了另一个城镇，降落在另一所小学校，但所有的学生都放学回家了。
"我会环顾四周。路易想。它害怕走在街上，因为害怕有人会开枪打死它。然后它飞了起来，飞得很低，四处玩耍，仔细观察它遇到的每一个男孩。飞行了大约十分钟后，他看到一个牧场的房子和一个男孩在厨房门附近砍柴。男孩有一头黑发。路易滑了下来。
"我真幸运，"它想，"只是山姆。"
山姆看到一只天鹅，放下斧头，一动不动地站着。路易怯怯地走上前去，然后低下头去解脱山姆的鞋带。
"你好。"山姆用友好的声音说。
路易想说"哇"，但他的喉咙里没有声音。
"我认识你，"山姆说。
路易点了点头。
"我很高兴见到你，"山姆说。
路易只是直视前方。
你饿了吗？山姆问道。
路易摇了摇头。
你渴了吗？
"你打算和我们一起在这个牧场过夜吗？"山姆问道。
路易点了点头，弹了一下。
"没问题，"山姆说，"问题只是得到了我父亲的同意。
山姆拿起斧头，在木镐上放了一块木头，然后用斧头下去，把木头劈成两半。他看着路易。
"你的喉咙有问题，不是吗？"他问道。
路易点了点头，拼命地想着上下移动脖子。它知道山姆是他的朋友，尽管它不知道山姆一度救了他母亲的命。
几分钟后，海狸先生骑着一匹短腿的牛马走进院子。他下了马，把它绑在一堆木桩上。"你得到了什么？"他问山姆。
"这是一只小号角天鹅，"山姆说，"你能让我保留一会儿吗？
"嗯，"海狸先生说，"我认为收养这种野生鸟类是违法的。但我可以打电话给鱼和狩猎主管，看看他怎么说。如果他说是，你可以采用它。"
"告诉高管，天鹅有问题。山姆对他的父亲大喊大叫，因为他走向房子。
"这是怎么回事？"他的父亲问。
"它有一个没有声音的问题，"山姆回答说。"
"你说什么？"谁听说过天鹅有声音的问题？"
山姆说："这是一只不能吹的喇叭天鹅。它有一个声音缺陷。它根本不发出声音。"
海狸先生看着他的儿子，好像他不知道该相信什么。但他走进了房间。几分钟后他就回来了。"高管说，如果你能帮助这只小天鹅，你可以把它留在这里一段时间。但小天鹅迟早会回到它所属的红石湖。这位高管补充说，他不会答应任何人留下一只小天鹅，但他答应保留它，因为他知道你认识鸟类，他信任你。这是高度评价，儿子。"
海狸先生看起来非常高兴。山姆看起来活得很快。路易大大地松了一口气。过了一会儿，一行人走进牧场的房子，在厨房里吃饭。海狸先生让路易斯站在山姆的椅子旁边，他们喂了他一些玉米和小麦，很好吃。
当山姆准备上床睡觉时，他想让路易斯和他一起睡在他的房间里，但比弗先生说不，"这会把房间弄得一团糟。它不是一只金鸟，它太大了。把它放在谷仓里。它可以睡在空荡荡的马厩里，那些马不在乎。"
第二天早上，山姆带路易斯去上学。山姆骑着他的小马，路易斯一路飞来。当他们上学时，其他孩子惊讶地看到这只大鸟：它有一个长长的脖子，明亮的眼睛和大脚。山姆把它介绍给哈默博瑟姆太太，一个胖乎乎的一年级老师。山姆向她解释说，路易斯必须学会读写，因为他的喉咙不能发出声音。
哈默博瑟姆太太看着路易。然后她摇了摇头。"鸟儿来不来了！""我受够了麻烦，"她说。"
山姆看起来很失望。
"拜托，哈默博瑟姆太太，"他说，"恳求你让它留在你的课堂上，学习阅读和写作。"
"为什么鸟会读写？"老师回答说："只有人们需要与他人沟通。"
"这并不完全正确，哈默博瑟姆太太，"山姆说，"我观察过许多鸟类和野兽。所有的鸟和野兽都互相交谈 - 他们确实必须交谈和相处。母鸟和野兽必须与他们的孩子交谈。雄鸟和野兽必须与雌鸟和野谈，特别是在一年的春天，当他们坠入爱河时。"
"爱？"哈默博瑟姆太太说，当她听到这句话时，她似乎在发抖，"你对爱情了解多少？""
山姆脸红了。
"这是什么鸟？"老师问。
"这是一只小小的爆炸天鹅，"山姆说，"它春天在加拿大孵化，现在生活在红石湖上，但它没有像其他天鹅那样说'是的-和'哇'，这对它不利。
"为什么？"老师问。
"因为这很糟糕，"山姆说，"如果你说，'哦，'你不能说一点点，你会担心吗？
"我不想说'——"我甚至不知道这是什么意思，"老师回答。反正这太傻了，山姆。你怎么能认为一只鸟可以学习读写呢？这不可能。"
"给它一个机会！""它非常自律，很聪明，它只是有一个非常严重的问题，无法发音，"山姆说。
"它叫什么名字？"
"我不知道。"山姆回答。
"但是，"哈默博瑟姆太太说，"它要来我的班级，它必须有一个名字。也许我们可以问它的名字。"她看着小天鹅。你叫乔吗？"
"乔纳森？"
"唐纳德？"
路易摇了摇头。
"你叫路易，不是吗？"哈默博瑟姆太太问道。
路易用力点了点头，双脚蹦蹦跳跳，拍打着翅膀。
"看凯撒大帝的鬼魂！"老师喊道："看看它的翅膀！嗯，它叫路易斯 - 这很好。好吧，路易斯，你可以进入这个班级了。你就站在这块黑板旁边。不要把房间弄乱！如果你有事情要做离开教室，你就会举起一只翅膀。"
路易点了点头。所有一年级学生都欢呼起来。他们喜欢新同学的外表，急切地想看看它能做什么。
"安静，同学们！"哈默博瑟姆太太严肃地说："我们现在从字母A开始。"
她拿起一根粉笔，在黑板上写了一个大A字。"现在你写作和阅读，路易斯！"
路易用嘴拿起一根粉笔，在老师写的信下面写了一个正方形的A字。
"你看到了吗？""这是一只不寻常的鸟，"山姆说。"
"但是，"哈默博瑟姆太太说，"A很容易写。我会让它变得更难一点。"她说在黑板上写猫，'写下这个词给我们看，路易斯。"
路易写了猫。
"可是猫还是容易写的，"老师嘀咕道。猫很容易写，因为它很短。谁能想出一个比猫更长的词？"
"灾难（灾难）。"坐在前排的查尔斯·纳尔逊说。
"嗯，"哈默博瑟姆太太说，"这是个好词。但谁知道这意味着什么呢？什么是灾难？"
"地震。"一个女孩说。
"对！""老师回答说："还有什么？"
"战争也是。"查尔斯·纳尔逊说。
"对！"哈默博瑟姆太太回答说。"还有什么？"
一个非常小的红头发女孩珍妮举起了手。
"好吧，珍妮，你说什么？"什么是灾难？"
珍妮用尖锐的声音说："比方说，你和爸爸妈妈一起去野餐，做花生酱三明治面包、咖喱卷蛋糕，把它们放进保温箱里，保温箱里还放香蕉、苹果、葡萄饼干、纸巾、几瓶苏打水、几个煮鸡蛋，然后把保温箱放进车里。刚要开始的时候，就开始下雨了，所以爸爸妈妈说下雨天不能出去野餐，这是催化剂。"
"很好，珍妮，"哈默博瑟姆太太说。但是下雨的时候我要去野餐，对于一个孩子来说，我认为这是一场灾难。无论如何，灾难是一个恰当的词。没有鸟能写出这样的字。如果我能教一只鸟写灾难，那将是甜草镇的大新闻。我的照片将出现在《生活》杂志上。我很有名。"
想着这一切，她走到黑板上，用大字写了《灾难》。
"好吧，路易斯，你把这个词写给我们。
路易嘴里又拿起了一根粉笔。这有点吓人。它仔细观察老师写的单词。"一个长词，"它想，"并不比一个短词更难。我只需要一封信，一封信下来，我很快就能写出来。此外，我的生活是灾难，声音是灾难。然后它开始写作。灾难，它写了，每一封信都写好了。当它写下最后一封信时，学生们拍手拍打着桌子，一个男孩迅速折出一架纸飞机，把它扔向空中。哈默博瑟姆太太告诉大家要保持秩序。
"很好，路易斯，"她说。你回到五年级。我会照顾你的天鹅朋友。"
山姆回到教室，坐在他的桌子和椅子上，感到非常高兴，事情进展得如此顺利。五年级时，当他们的老师安妮·斯纳格小姐看到山姆来了时，她问了他一个问题。斯纳格小姐年轻漂亮。
"山姆，一个人一小时能走三英里，四小时能走多少英里？"
"这取决于他在步行第一个小时后有多累。山姆回答。
其他学生争吵起来。斯纳格小姐告诉大家冷静下来。
"山姆是对的，"她说。我一直以为人可以在四个小时内走十二英里。但山姆可能是对的：在走了第一个小时之后，这个人可能不会感到那么充满精神。他可能拖着他的腿。他可能会放慢速度。"
阿尔伯特·毕格罗举起手，"我父亲认识一个想走十二英里却死于心力衰竭的人。阿尔伯特说。
"天哪！"老师说："我认为这也可能发生。"
"任何事情都可能在四个小时内发生，"山姆说。路边可能有浆果，他停下来采摘并吃掉它们。因此，即使他不累，或者他的脚后跟没有从水泡中出来，也会减慢他的速度。"
"这是真的，"老师说。现在有一个问题要回答教室里的一个女孩。用奶瓶喂婴儿八盎司，然后，喂两个，婴儿喝了多少盎司？"
琳达·斯台普斯举起了手。
"大约十五盎司。她说。
"为什么？"斯纳格小姐问："为什么婴儿不喝十六盎司？""
"因为他每次都会溅出一点，"琳达说，"牛奶从他的嘴角流到他母亲的围裙上。"
这一次，课堂声如此之大，以至于算术课不得不结束。但每个人都学会了如何谨慎地处理数字。
在这里，我从E中选择了三章。B·怀特的小说《天鹅与特朗普》与读者分享。
第二章写到加拿大春天的池塘，它像春风一样来临，不知不觉中，空气流动，温暖而潮湿。怀特的文字简洁有力，根本不是一个字，很多字。读他的原文英文，也自然、流畅，用词简直就是对环境。第三章写了两只天鹅和山姆之间的友谊，山姆因其善良而被甜蜜地记住。第7章写道，小天鹅路易斯来看山姆，并在山姆的帮助下上了小学。小说的每一章都令人回味无穷，但我必须选择一个部分与读者分享。我宁愿你看到这些选定的部分，并立即想出阅读整本书的想法。
2011年10月底，应上海大学中文附属双语学校的邀请，我和他们学校的四年级学生E一起读了《与特朗普的天鹅》。B 白色。
原本以为只是给四十几岁的小学生上课，出乎意料的是，走出校长办公室来到了大教室，却发现教室的后半部分坐了三四十名老师和家长。
我觉得学校是专门挑选四年级学生听我的讲课——五年级正面临着初中升学，每天都有作业、考试训练，压力很大，没有"空闲时间"听我的讲课。一年级太小，二年级认识不够;四年级学生是最合适的，既有基本的阅读能力，又有一定的了解和经验。
在教室里，他们都坐在木板上，双手堆放在桌子上，很严肃，很认真。
起初，我有一些回旋的空间来问我的同学们，他们是否都读过《与特朗普的天鹅》。同学们齐声回答：读！ ！
它很吵，让我大吃一惊。但我对孩子们充满活力的面孔感到高兴。我实际上希望他们放松一点，至少不要把手折叠得那么整齐。我认为，如果课堂内容有趣，老师和孩子之间的互动很有趣，即使他们不收手，他们也会津津有味地听。
我又问他们，你们看过根据这部小说改编的动画电影吗？名字是"与鹅排的真爱"。
学生们都摇了摇头。我说，我还没来得及看，可是我们家的小妹妹已经看过了。她告诉我，漫画中的一个细节在小说中没有——小天鹅露易丝放学后回到红石湖，一只恶霸天鹅嫉妒他与天鹅小姐塞雷娜的好关系，突然袭击了路易斯。路易飞向天空逃跑，追逐着身后凶猛的天鹅。他们一飞到悬崖上，路易突然看到眼前有个牌子：急转弯，慢！路易冲上去躲避危险，身后的大天鹅是文盲，因为看不懂，他继续冲上去，把头撞在了悬崖上。
你们都可以想象，在漫画中，荒谬的天鹅撞向天鹅是多么荒谬。想象一下，你们都看过迪士尼动画片中追逐场面的夸张......学生们都笑了。大家都知道美国动画喜欢追逐，片中几乎所有的角色都在追逐。他们喜欢夸张的有冲击力的画面，最经典的追逐就是猫捉老鼠系列。我说，希望你有空闲时间看这部动画。
动画是视觉艺术，其表达方式不同于小说。这个细节是我女儿告诉我的，她特别提醒我告诉这些四年级的孩子多读书多读是多么重要，如果斯旺·路易斯是文盲，他会撞上悬崖，"羽毛"飞起来。同学们听了，都点了点头，觉得对文字的识别还是不错的。想想看，文盲是多么悲惨。
我女儿曾经说过，爸爸，你有点像路易斯的爸爸。
我向同学们承认，有时我确实看起来像路易斯的父亲，有些唠叨，有些什么都没有，有些吹嘘，关于我年轻时的样子。我想我在座的很多同学的爸爸可能都这么做。这也是因为我们爸爸像天鹅爸爸一样爱他们的孩子。
我总是说，当我还是个孩子的时候，我一放学回家就去树上。我女儿的童年记忆是她一回到家就做功课。她不得不羡慕我童年的自由。但我在村里上小学，是个野猴孩子，哪里还有什么作业！父母不在乎，不要给我们设定任何高大而完整的人生目标。所以我们比较自由，可以上树摘果，下水去钓鱼，自由成长。
小天鹅路易斯生来不会说话，这对吼叫的天鹅来说是一个致命的缺陷，他以发出美妙的声音而自豪，并且是求爱。虽然路易的父亲总是夸耀，但他心地善良，对儿子路易有着深厚的父爱，而为了帮助路易，让儿子也有机会发出美妙的声音，他甚至冒着生命危险抢走了路易的一小部分给路易。
"你不能发出声音，嗯，这不是一个大问题，只是有点缺陷，"天鹅爸爸特别小心地说。其实，号角天鹅不必发出那么多声音，有些人爱唠叨，日以继夜地说话，大多是无用的废话——就在不久前，他和小天鹅路易斯宣扬了声音的重要性——小天鹅路易斯认为：我父亲喜欢唠叨。每次我看到它，我的女儿都会笑。她显然想到了我通常对她唠叨。
我问四年级学生的第一个问题是：这个天鹅爸爸是个好爸爸吗？
同学们都热情地举手，脸上露出温暖自信的表情。
我努力给更多的学生说话的机会。几个学生说他们是好父亲。我让全班同学举手投票，全班同学都投了天鹅爸爸是个好爸爸的票。如果有人投反对票，我不反对，应该有一个例外。我不喜欢影响孩子的思维，而是给他们更多的思考机会。一个男孩认为天鹅爸爸比他自己的更好。另一个女孩说她的父亲从未和她一起玩过。然后，全班同学开始讨论自己的父亲，不是好父亲，怎么是好父亲。我鼓励其中一个男孩与他的父亲好好谈谈。
我的第二个问题是：路易斯的父亲抢劫了乐器店吗？
这个问题对于四年级学生来说有点困难。我不设定标准答案，我只是想看看学生是怎么想的。
作为回应，我说，任何时候抢劫都是错误的，即使斯旺的父亲对小路易斯的爱驱使他这样做。小天鹅路易心想，他知道父亲抢劫了一家仪器店，让他做错了事。意识到问题所在，他决定努力赚钱，等赚到足够的钱，就回去仪器店。这是小说中的一段重要段落。我们都要明白，有些事情是有底线的，有的问题是可以表达自己的观点，但在这个基本问题上，我们必须坚持道德和法律底线，这是文明社会的基石。然而，与此同时，重要的是要认识到错误不是不可逆转的，而是可以补救的。这不仅对我们每个人提出了道德要求，而且要求社会给每个人一个相对广阔的空间来容忍错误，鼓励悔改。
我们仍然面临着一种强烈的"一分为二"的简单而残酷的思维模式，世界要么是黑即白，人要么是善，要么是恶。在这种简单的思维中，一个人做错了一点就令人发指，一个人做了一点点好事被夸大为圣人。人性是复杂的，你不能用偶尔的错误甚至可怕的宣言来否认他的生活，"没有杀戮不足以激怒平民"，你不能判断一个学生是恶作剧，惩罚他没有未来。在这种简单而往往容易变得冷酷无情的思维方式中，很难谈事情，不懂得宽容，看不到世界的复杂性，不能容忍万物漫长的春天，不能容忍一个五彩缤纷的秋天。
在很多问题上，我觉得我们都能看到智慧，但是在这个基本的道德问题上，我们必须有一个底线，而这个道德底线的思考要给学生。这并不是说你需要它，你受到迫害，你抢劫是对的，你想杀人。不正当就是不妥，那些好人在水塘梁的山区孤身自杀，以寻求个人正义的桥梁段，对于我国的人性已经被极大的误导，并已深深植根于人民的心中。我们倡导宽容社会、多元化社会、个体自律。错误也得到了解决，小说中的小天鹅路易以积极的态度解决了问题。为此，他做了不少努力，包括找到山姆，请山姆帮他上学学习，然后他去吹小号赚钱，赚了很多钱，还给了乐器店的老板。
我带着问题来和四年级学生讨论，我认为这会有所帮助。
我的第三个问题：山姆每天都写日记，在每本日记的末尾，他都会问一个问题。请问他的第一个问题是什么？高等和外校双语学校的四年级学生都很聪明，记忆力很好，他们举手重复山姆的问题。但是山姆找到了问题的答案吗？不。狐狸为什么会叫？天鹅怎么知道该飞到哪里？为什么天鹅在蛋中孵化？有太多的问题，他们不容易回答。问了一下，发现很多学生都写日记，有几张纸条，你还记得什么？很多学生热情地回答，记住一切，我觉得一切都很好。有些学生也会把自己的不快乐写在日记里，我觉得也很好。我说，毫无疑问必须立即找到答案，更不用说没有答案去抄袭别人的答案或捏造答案了。在生命、社会、宇宙中，有许多问题是我们人类迄今为止无法回答的。面对浩瀚的银河系，人类还很小，不能以为自己什么都知道，就是百事可乐，无所不包。但要保持好奇心，有问题，并保持这种提问的能力。
在本课中，我总共问了五个问题，所有问题都没有现成的答案。看，叶开小姐不小，为什么有这么多问题？
我也努力与同学们分享小天鹅路易斯在一年级时的教训，学习字母A，简单的单词cat和复杂的单词灾难（灾难），并要求一个敏锐的女孩阅读这些剪辑。这节课写得很好
"那么，什么是灾难？"老师问，同学们的回答各不相同，有的说地震是祸，有的说洪水是祸。其中一个女孩丽莎（Lisa）有一个特别感人的回答，以为她和她的家人已经准备好吃喝了，她正要出去野餐时，开始下大雨。老师点了点头，说："的确，对一个孩子来说，没有比这更大的灾难了。
我想问问我身后的老师，当你遇到像丽莎这样的答案时，你会怎么做。你会容忍这个有点"异质"的答案吗？我相信很多善良宽容的老师都是可以宽容的。但是，一旦你把它放在标准化的论文中会发生什么呢？你能忍受这个答案吗？还是我们必须从不同的角度看待问题，并从另一个角度理解这些不同的答案？
在小说中，怀特对灾难（灾难）的诠释简单、直接、微妙，令人难忘。我对同学们说，你们都很聪明，你们都有很好的记忆力，记住催化剂这个词。
想想吧
借鉴小天鹅路易斯在"与特朗普在一起的天鹅"中学到的段落，写一个班级的片段，并尝试尽可能现实和有趣地写出来。
#pgc-card .pgc-card-href { text-decoration： none; 大纲：无; 显示： 块; 宽度： 100%; 身高： 100%; } #pgc-card .pgc-card-href：hover { text-decoration： none; /-pc Styles/.pgc-card （box-size：border-box; 高度： 164px; 边框： 1px 实心#e8e8e8; 位置：相对; 填充： 20px 94px 12px 180px; 溢出：隐藏; } .pgc-card：：after { content： " "; 显示： 块; 左边框：1px实心#e8e8e8; 高度： 120px; 位置：绝对; 右： 76px; 顶部：20px; } .pgc-cover { position： absolute; 宽度： 162px; 高度： 162px; 顶部： 0; 左： 0; 背景尺寸：封面; } .pgc-content { overflow： hidden; 位置：相对; 上衣： 50%; -webkit-transform： translateY（-50%）; 转换： translateY（-50%）; } .pgc-content-title { font-size： 18px; 颜色： #222; 行高： 1; 字体粗细：粗体; 溢出：隐藏; 文本溢出：省略号; 空格：不换行; } .pgc-content-desc { font-size： 14px; 颜色： #444; 溢出：隐藏; 文本溢出：省略号; 顶部填充：9px; 溢出：隐藏; 行高： 1.2em; 显示： -webkit-inline-box; -webkit-line-clamp： 2; -webkit-box-orient： vertical; } .pgc-content-price { font-size： 22px; 颜色： #f85959; 填充顶部：18px; 行高：1米; } .pgc-card-buy { width： 75px; 位置：绝对; 右： 0; 顶部： 50px; 颜色： #406599; 字体大小： 14px; 文本对齐：居中; } .pgc-buy-text { padding-top： 10px; } .pgc-icon-buy { 高度： 23px; 宽度： 20px; 显示： 内联块; background： url（https://lf1-cdn-tos.bytescm.com/obj/cdn-static-resource/pgc/v2/pgc_tpl/static/image/commodity_buy_f2b4d1a.png）; }
"这是最好的中文乐器"套装，售价156.8日元