张爱玲的倾国之恋

张爱玲是一位早已奄奄一息的作家，能够不断涌现出新书，因为人们不断把她的手稿放在一起，教给出版社。每年大概有一本甚至两本新书问世，我不知道什么时候出版。

《邵帅》是2014年出版的新书。邵帅当然是张学良。张学良的故事我们都知道，他的父亲是张作宇，被日本人暗杀。西安事件后，张学良在台湾被蒋介石俘虏，并被软禁了几十年。

张爱玲的原稿是英文的，大约23000字的英文，共七章。其实张爱玲早在1956年美国就开始写张学良，于是他开始写作。在美国，在香港周边的数据，甚至为了收集资料也去了台湾。最后，我写了一份初稿，寄给美国出版社，向他们展示是否可以出版。

美国人觉得太复杂了，无法阅读或理解而没有感觉。这当然不是第一次，张爱玲去了美国，她一生几乎一辈子都用英文重写到出版社，结果，大部分的出版，有的出版也卖不出去。其中包括中国流行的"金锁"和"第一炉"。文化差异当然是一个重要原因，另一个原因是张爱玲的英语和她自己的一样固执和冷酷。比如她翻译的《海花》，本来就要翻译成《上海仙生女孩》，因为《海花》里的女孩叫外先生，关心这些，说，你叫《上海花》有多好，也是一句双关语。张爱玲不是。

《小帅哥》更麻烦。张爱玲主要从1925年开始，写到1930年，人物太多了，大军阀，小军阀，还有军阀的妻子，1234567899阿姨......再加上人物的纠葛，还有一部分历史传统。所以出版商认为太混乱，太混乱了。让人们头晕目眩，集思广益，建议她改变。

于是，随着张爱玲自己的新生活经历，以及个人情况的变化，写了大约1966年、1967年，她停止了写作。张爱玲后来与宋琦先生（张爱玲的朋友、手稿的监护人）沟通说，她居然放下了手稿，根本没有兴趣。

后来，在1970年代和1980年代，宋琦建议她继续完成这本书。甚至在1990年代宋琦写给她的信，有没有可能再写一遍未完成的《小帅》。但她根本没有兴趣。

今天的《小帅》英文从张爱玲的原文，再翻译成中文，这样一个中英比较。张爱玲当然不会把所有的历史都写进去，因为这是一部小说，它是虚构的文学。《小帅》中的一些片段，其实出现在张爱玲的其他中文作品或英文作品中，比如《小团圆》。其实，《小团圆》在很多包括与胡兰成的关系等片段中，尤其是男女爱情那种感觉在《少帅》中表达的字眼都非常相似，有的甚至一模一样。

从这本书中，你可以看到张爱玲是如何理解1920年和1930年伟大时代的爱情的。张学良和赵思小姐的爱情，我们都知道张学良很受欢迎，但后来因为蒋介石长大了，想换老婆也改不了。

所以赵思小姐告诉他：如果不是因为这段感情，也许我就受不了你，已经分裂了。也许张爱玲一开始就想这样写，仿佛有点像"爱城"的感觉，整个时代都在变迁，西安事变了以后他们去了台湾，失去了自由，却实现了自己两个人不散的外表。就像在《爱都市》中白路洙和刘凡因为香港的沦陷，才最后结合在一起，所以《小帅》这本书应该叫《爱国》。

北方有好人，他们已经死了，很独立。

一个人关心城市，然后看看人民的国家。

宁不了解这个城市又抛弃了国家，好人又难得一见。

自古以来都是男人看国家兴衰的观点，美或爱都可以是"倾国"的原因。因为它是男人的城市和国家，是男人得到或没有得到美。然而，张爱玲又是从女人的角度看的。由此可见，这种倾销国家是一个机会，一个代价，因为倾销国家，女性人才可能会得到她的爱。当然，价格有点大，但没办法，因为不是女人的错，女人只是碰巧赶上了。虽然，也许这就是她想要的。

当然，张爱玲没有写完，如果她继续写下去，是不是真的想表达这个意思很难说。