張愛玲的傾國之戀

張愛玲是一位早已奄奄一息的作家，能夠不斷湧現出新書，因為人們不斷把她的手稿放在一起，教給出版社。每年大概有一本甚至兩本新書問世，我不知道什麼時候出版。

《邵帥》是2014年出版的新書。邵帥當然是張學良。張學良的故事我們都知道，他的父親是張作宇，被日本人暗殺。西安事件後，張學良在台灣被蔣介石俘虜，并被軟禁了幾十年。

張愛玲的原稿是英文的，大約23000字的英文，共七章。其實張愛玲早在1956年美國就開始寫張學良，于是他開始寫作。在美國，在香港周邊的資料，甚至為了收集資料也去了台灣。最後，我寫了一份初稿，寄給美國出版社，向他們展示是否可以出版。

美國人覺得太複雜了，無法閱讀或了解而沒有感覺。這當然不是第一次，張愛玲去了美國，她一生幾乎一輩子都用英文重寫到出版社，結果，大部分的出版，有的出版也賣不出去。其中包括中國流行的"金鎖"和"第一爐"。文化差異當然是一個重要原因，另一個原因是張愛玲的英語和她自己的一樣固執和冷酷。比如她翻譯的《海花》，本來就要翻譯成《上海仙生女孩》，因為《海花》裡的女孩叫外先生，關心這些，說，你叫《上海花》有多好，也是一句雙關語。張愛玲不是。

《小帥哥》更麻煩。張愛玲主要從1925年開始，寫到1930年，人物太多了，大軍閥，小軍閥，還有軍閥的妻子，1234567899阿姨......再加上人物的糾葛，還有一部分曆史傳統。是以出版商認為太混亂，太混亂了。讓人們頭暈目眩，集思廣益，建議她改變。

于是，随着張愛玲自己的新生活經曆，以及個人情況的變化，寫了大約1966年、1967年，她停止了寫作。張愛玲後來與宋琦先生（張愛玲的朋友、手稿的監護人）溝通說，她居然放下了手稿，根本沒有興趣。

後來，在1970年代和1980年代，宋琦建議她繼續完成這本書。甚至在1990年代宋琦寫給她的信，有沒有可能再寫一遍未完成的《小帥》。但她根本沒有興趣。

今天的《小帥》英文從張愛玲的原文，再翻譯成中文，這樣一個中英比較。張愛玲當然不會把所有的曆史都寫進去，因為這是一部小說，它是虛構的文學。《小帥》中的一些片段，其實出現在張愛玲的其他中文作品或英文作品中，比如《小團圓》。其實，《小團圓》在很多包括與胡蘭成的關系等片段中，尤其是男女愛情那種感覺在《少帥》中表達的字眼都非常相似，有的甚至一模一樣。

從這本書中，你可以看到張愛玲是如何了解1920年和1930年偉大時代的愛情的。張學良和趙思小姐的愛情，我們都知道張學良很受歡迎，但後來因為蔣介石長大了，想換老婆也改不了。

是以趙思小姐告訴他：如果不是因為這段感情，也許我就受不了你，已經分裂了。也許張愛玲一開始就想這樣寫，仿佛有點像"愛城"的感覺，整個時代都在變遷，西安事變了以後他們去了台灣，失去了自由，卻實作了自己兩個人不散的外表。就像在《愛都市》中白路洙和劉凡因為香港的淪陷，才最後結合在一起，是以《小帥》這本書應該叫《愛國》。

北方有好人，他們已經死了，很獨立。

一個人關心城市，然後看看人民的國家。

甯不了解這個城市又抛棄了國家，好人又難得一見。

自古以來都是男人看國家興衰的觀點，美或愛都可以是"傾國"的原因。因為它是男人的城市和國家，是男人得到或沒有得到美。然而，張愛玲又是從女人的角度看的。由此可見，這種傾銷國家是一個機會，一個代價，因為傾銷國家，女性人才可能會得到她的愛。當然，價格有點大，但沒辦法，因為不是女人的錯，女人隻是碰巧趕上了。雖然，也許這就是她想要的。

當然，張愛玲沒有寫完，如果她繼續寫下去，是不是真的想表達這個意思很難說。