小字
2021年元旦已经过去，出版商正在回顾和总结过去一年的成就。什么书能被记住、传播，甚至收获赞美和荣誉，是一个不能回避的话题。为了向读者和朋友展示2020年上海图书出版成果，Book Xiang Shanghai Special计划推出"2020上海出版单位年度十大图书"活动。邀请上海所有出版单位推荐年度十大最有价值的书籍与读者分享。也欢迎读者加入我们，在上海寻找值得一读的好书。
本期为上海翻译出版社带来2020年十大好书，欢迎品鉴。
01
正常人
莎莉.鲁尼报道，爱尔兰
钟娜翻译
上海翻译出版社
康奈尔和玛丽安在爱尔兰西部的一个小镇长大。在学校里，康奈尔很受欢迎，而玛丽安则被视为一个怪胎，孤身一人。然而，一场令人心碎的谈话改变了他们的关系和他们未来的生活。
一年后，两人前往都柏林的三一大学学习，并在一次聚会上再次相遇。此时玛丽安活跃在大学社交圈，康奈尔成了边缘人，害羞，缺乏自信。在大学里，两人互相交流，但似乎有一块不可抗拒的磁铁让他们彼此更亲近。它们就像"土壤盆中的两株植物，彼此生长，扭曲和扭曲，为不可思议的东西腾出空间"。最后，当她走向自我毁灭而他寻找生命的意义时，他们到底如何拯救对方？一个人如何改变另一个人，如何说出一个人内心的感受，以便其他人能够真正感知它？
继《聊天记录》之后，莎莉·鲁尼（Sally Rooney）在她的第二部小说《正常人》（Normal People）中，用她出色的心理描述和温柔细腻的写作，探索了微妙的阶级关系，初恋的激情、脆弱和危机，家庭关系和友谊的复杂纠葛，为当代小说注入了新的力量。
02
证词
玛格丽特.阿特伍德报道
所以翻译
在《造就女人的故事》大结局十五年后，基加利国家的统治从内部显示出衰败的迹象。在动乱即将来临的关键时刻，来自不同身份的三名女性的命运开始错综复杂，带来毁灭性的后果。他们从各自的视角见证了历史的变化，三种不同的叙事声音构建了一个更大、更开放的时空，首次揭示了基利安人沦陷背后的秘密。过去和未来在叙事中越来越相交，真相以惊人的面貌呈现给读者。
03
像我这样的机器。
伊恩.麦克尤恩报道
周晓金翻译
1982年，在英国伦敦的平行世界，人工智能研究远远超出了我们目前的发展水平。托尼·本恩（Tony Benn）在玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）领导下的英国在马恩岛战争中战败后，在全国哗然的时候当选为首相。人工智能之父图灵没有自杀，麦克尤恩给了图灵他应得的生命，而不是被审判、监禁和自杀。图灵过着高尚的生活，生活在世界的尊重中，他的作品创造了技术奇迹。
与此同时，32岁的伦敦人查理开始了两段新的恋情：一是他爱上了楼上的邻居米兰达，另一是他从遗产中买了一个新的人形机器人亚当。"亚当"具有假真实的智慧和外表，可以完成逼真自然的动作和表情变化。在米兰达的帮助下，查理重塑了"亚当"的角色，一组奇怪的三角形成形......事情慢慢开始失控。
在他的小说中，麦克尤恩探讨了人类与人工智能之间的区别，是什么使我们成为人类 - 我们的外部行为还是我们的内在生活？机器人能理解人类的内心吗？对于人类无法控制的技术，这部小说将给读者一个更深层次的视角。
04
我的朋友阿波罗
西格丽德.努涅斯报道
姚俊伟 翻译
小说的主线是一只被称为阿波罗的巨犬——大丹犬和主人公相互认识的故事，关于交汇的失落与重生。女主角的导师（和情人）自杀，留下了三个持不同政见的妻子和一个沉默的哀悼者，大丹人阿波罗。大丹犬不再有任何希望再次见到它的主人。它不会杀死34，它不会哭泣，但有迹象表明它可能会而且真的会崩溃。
在三位未被施展、表演狂的妻子恢复了对死者所接受和掩盖的真相的记忆的日子里，女主角和大丹开始相互接受，互相保护。两人之间逐渐浮现出来的默契和爱情，成为信仰和友谊的最好注解，让女主角自己重生。
这部小说有许多分支，涉及战争创伤、性别歧视、婚姻伦理、"我也是"运动等诸多热点问题，充满了当代女性生活环境知识，对女权主义、折磨和内心的探索。作品故事结构中使用的实验手法出人意料地实现了情节的大反转，在阅读中给人一种独特的戏剧感。
05
血液：埃博拉的过去、现在和未来
理查德.普雷斯顿报道
姚向辉 翻译
据世卫组织称，2014年埃博拉疫情表明，"世界没有准备好应对严重的流感大流行和全球突发公共卫生事件"。
埃博拉疫情更像是一种模式的一部分，一种新病毒从生态系统中跳出来所引发的冲击浪潮。病毒在种群中自行扩散，吞噬生命，遇到人类物种的抵抗，并最终茁壮成长。但下一波冲击波会是什么呢？
随着过去变成未来，现在我打算预测一场全球爆发，由某种生物安全四阶段新病毒引起，这种病毒可以通过空气在人与人之间传播，没有疫苗，现代医学无法治愈，并且就四级事件而言。
约翰霍普金斯大学公共卫生学院最近的一项研究发现，美国所有医院加起来只有142张红区病床，用于感染出血热病毒（如埃博拉病毒）的患者，而只有不到400张红区病床用于感染空气传播的高风险病毒。
因此，如果发生四级事件，整个美国将只有542张红色区域病床。
我们必须问这样一个问题：如果一种新的4级病毒传播到北美或任何大陆的数百万人，医院是否能够处理这么多患者并照顾他们？如果感染人数超过100万，流行病学家是否有能力追踪和打破感染链？
现在，守卫着病毒环大门的战士们知道，他们所面对的敌人强大得可怕，战争势必会持续很长时间。他们的许多武器最终会失效，但其他武器将发挥作用。人类在这场战斗中具有优势，病毒中缺少某些元素，包括自我意识，作为一个团队战斗的能力以及牺牲的意愿。
现在病毒可以变异，我们可以改变它。
06
《小侦探阿加莎》（第一辑）（10册）
史蒂夫.史蒂文森报道
黄鑫赵襄阳等译本
"小侦探阿加莎"系列是意大利著名儿童文学作家史蒂夫·史蒂文森的作品，包括"法老的诅咒"，"孟加拉珍珠"，"苏格兰国王的剑"，"尼亚加拉大瀑布盗窃"，"埃菲尔铁塔谋杀案"，"百慕大三角的宝藏"，"威尼斯总督的王冠"，"肯尼亚大草原上的偷猎者，"好莱坞嫌疑人"和"挪威海上游轮"。该系列讲述了12岁的阿加莎·米斯特里和她的兄弟拉里·米斯特里在一次环球旅行中的冒险故事，有轶事，未解之谜，以及一个神秘而离奇的案件......该系列构思独特，将环游世界与破案相结合，不仅精彩精彩，还包含大量地理、历史和人文知识，非常值得一读儿童文学。
07
布拉格公墓
翁贝托.埃科报道
温毅军翻译
翁贝托·埃科的重量级小说。故事发生在19世纪的欧洲，主人公西蒙尼尼醒来后发现忘记了自己是谁，失忆症的恐慌和不安使他决定效仿弗洛伊德的榜样和心理治疗。通过写日记，他逐渐从记忆的迷雾中恢复了孤独的童年，那个被生活打败的年轻人，以及成为秘密警察的眼睛后，他如何成为一个奸诈，随意的朋友，没有任何道德底线。他被各方利用，他在秘密警察，教堂，阴谋家，革命者和保皇党人之间工作，在半个欧洲从事间谍活动，计划暗杀，伪造反犹太人和共济会文件，并赚钱。但正是他是一个如此谦逊的小人物，以至于他成为整个19世纪下半叶欧洲政治和历史发展的向导。
08
"我在50岁时辞职"
由纪夫.赖斯报道
郭立翻译
《五十岁了，我辞职了》将作者赖斯描述为人生的转折点，辞职开始了人生前后的新征程，在思考的过程中。生活在经济高速增长的时代，赖斯从未怀疑过"好学校"、"好工作"、"好生活"的黄金公式，大学毕业后，她加入了《朝日新闻》，赚取了稳定的收入、一份工作和随之而来的丰厚的养老金，但在四十岁时，她突然想到了五十岁就辞职的想法。
在提出这个想法后，她开始重新思考"金钱"与"工作"与生活之间的关系，最后，在五十岁时，赖斯女士决定在周围人的眼中辞职。离开企业体系后，赖斯女士得以重新审视自由人的生活和工作，开始尝试以每月仅200日元的成本节约用电，反思了日本"企业社会"对个人施加的限制，以及"黑心员工建立的日本"是她以前没有注意到或认为理所当然的事实。
通过辞职，站在公司甚至国家机构的另一边，赖斯看到了她以前从未注意到的事情。日本的"企业社会"，泡沫经济经过日本企业的奋斗，往往会欺骗消费经济，老年人在信息社会中的各种不便，没有钱的存在可以快乐的生活方式......每一点都激发了她的思考。
这本书加上前言、后记共八章，一步一步地讲了自己从辞职到辞职后日常生活的想法，赖斯惠美子的写作鼓舞人心，充满幽默感，读起来搞笑发人深省。
09
东京100查看
树是直的
毛丹青翻译
《东京100 View》是100篇散文的系列，Yoshin Tree记录了他18岁从大阪到东京为艺术家奋斗的梦想而奋斗的十年，十年来他走过东京大小角，带着相关的记忆和感受点缀其中。《东京100景》具有强烈而个人化的色彩，因为《东京八景》之前崇拜太在场的作家，所以取名"东京100景"。
与某个地方某个时间的风景相比，姬把写作的重点放在了当时的具体心态上，所以写井头公园，姬不写著名的樱花胜地，写来救他，认为"吉之树"已经死了外国传教士和坐在池塘边的老太太，建议他成为牛郎;写原宿、新宿、西泽汹涌澎湃的人群和时髦的面孔，自嘲"面对东京，我永远是一个乡下人"。台湾和夜空绽放着灿烂的花火，吉祥的寺院口琴街热闹的住宅酒屋，台在载留下了著名的照片银座老店吧，武藏狂野的黄昏和日落，深夜和朋友跑过无人居住的街道......场景的细节和原型可以在"东京100"中找到，地点和人物交织在一起，城市的无限可能性和个人无处可藏，过度的自我意识和迎合世俗永恒的拔河比赛，"东京100"可以说是树的"火花"的起源。
姬的笔触简单真诚而又颇为细腻，这些小作文在后来的搞笑和阅读写作中展现出的才华，但成名前的日子总是残酷的挣扎，独自一人背井离乡的经历在笔下也是实事求是，它在书中敏感细腻的性格展现出毋庸置疑， 阅读以动得丰盛而有趣，并相当引起共鸣。
10
《中国优秀传统文化遗产丛书》（英文版）
张慈轩
国家出版基金项目"中国优秀传统文化遗产系列"（英文版）由上海翻译出版社出版。该系列由中国资深英语媒体人张慈轩撰写，分为六卷：《中国神话与三十六》、《中国历史》、《中国成语故事》、《中国历代名画欣赏》、《中国历史人物及其故事》。作为第一套用英语介绍中国传统文化的故事，本系列以浩瀚的中国文化主题中最具代表性、最典型、最有趣的故事为特色，基本涵盖了中国传统文化的主要内容。
在这六本书中，张先生将错综复杂的事件和人物总结为可读的故事，包括探索人类起源和信仰的神话，聚集古人智慧和智慧的"36个计划"，凝聚着灿烂文明的历史著作，具有深远影响的历史人物，集中汉语精髓的成语故事， 长长的中国画，以及巧妙制作的古建筑。该系列内容通俗易懂，语言简单流畅，用词准确，文章成功。为了更生动地展示人物和情节，上海翻译出版社邀请设计师为每篇文章绘制插图，既有生动又有传统特色。为了尽可能保留跨页的美感和细节，该系列统一了非传统的24开书尺寸，裸脊色线装订可以直接展平，大大增强了阅读感和趣味性。此外，独特的镂空工艺搭配插画元素设计精美，彰显优雅民族风情，让人眼前一亮。
信息：上海翻译出版社
编辑：徐向国