林云和张新成主演的新剧《蜗牛与黄猫头鹰》播出，不知道有多少人在关注？
播出六集后，没有多少人对豆瓣平台进行评分，只有4000多名观众在评论。
令人惊讶的是，它在豆荚上的得分很低，为4.7。
虽然豆瓣没看戏就打一星的情况也相当多，这么低的评分，也有点出人意料。
为什么这么说呢？
将其与原始日语版本进行比较，您将看到。
《蜗牛与黄猫头鹰》可能是一个模糊的标题，但说到它的原作，日本漫画《交响乐情人之梦》无疑是许多观众心中的经典之作。
在豆瓣平台上，日本的《交响乐情人之梦》系列电视剧、电影、漫画和书籍，收视率基本都在8.5分以上，电视剧的结尾甚至达到了9.3分的高分。
《交响乐恋人的梦》是日本漫画家第二位宫古因为漫画主题而出版的，故事讲述了一位音乐学院钢琴系四年级学生迟秋英，梦想成为一名指挥家，但因为童年的心理阴影，害怕飞不能出国留学。这位演员被他与钢琴老师的分离和前女友的分手深深地吸引着，直到他不小心听到了姐姐美妙的钢琴声。
为了增加故事的趣味性，女主角野田惠的人形设定，和大众对优雅高贵的外表的看法是不同的。
男主角发现和嫂子是邻居，但也几乎受不了女主角"粗犷"的一面。
虽然他非常喜欢女主角的钢琴，但他发现女主角的习惯是无法恭维的。
故事中的经典场景之一就是女主角在垃圾堆里弹钢琴......
另一方面，在他们的第一次合奏之后，演员开始寻找留在日本的目的......
《交响乐情人之梦》在当时日本大受欢迎，累计发行量超过3700万份，该电视剧自2006年起在富士电视台播出，2014年在韩国上映。
影响有多大？
日本许多人都爱上了古典音乐，由日本新爱乐乐团演奏的贝多芬《第七交响曲》在电视版播出后不久，手机下载量飙升了20倍。
新日本爱乐乐团的常规音乐会门票也很快售罄，亚洲其他地区的交响乐情人之梦主题音乐会都陷入困境。
这种热度蔓延到古典音乐界的现象，被称为"野田回现象"。
《蜗牛与黄鸟》改编自这部原著。
不过，虽然推出了"甜蜜燃烧一个夏天"的目标，但很多观众并不买账改编。
首先，原来IP改编的问题，日版的选角，再和漫画版的人物都非常符合观众的心，已经深深扎根于人心。
很多观众觉得，日本版的选角，渝渝的表演让英雄，比漫画更英俊完美，优雅。
上野树在可爱纯净的同时，也让野田姐姐更加诡异，为角色增添了魅力。
观众对中国改编作品的需求很高，以后要获得最高排名并不容易。
另一方面，中国改编一经上映就引起了一些争议。
日本原版《野田姐姐》，在中文版中改为由林云饰演的音乐极客方晓轩，对漫画的夸张演绎，被不少观众质疑其表现"过于华丽"。
林云在玩表情符号地图的同时，也引起了网友的热议，被认可为"傻白甜"的角色表现傻傻的感觉。
作为回应，她在22日通过微博回复了粉丝的评论，称"角色是这样设置的......我忍不住了。"
关于中国版的剧情改编也有一些讨论。
有观众认为，爱情剧太多，影响了"专业剧"的职业性。
不过，《交响乐情人之梦》本身就是一部少女漫画改编的，恐怕用专业剧的逻辑去看不出来。
有网友为林云发声时表示，"韩版不好，日版女主也华丽，但毕竟是日常变化并没有那么过分。"
同样是"傻白甜""漂浮"的人设定，当时日本版的演员上野树带着"野田姐姐"的角色，依然攀登到了事业的巅峰。
剧中的上野树，虽然有模仿日本漫画夸张的怪异动作。
但比搞笑更重要的是塑造艺术家的气质。
上野树当时在拍摄间隙的时候自由地练习钢琴，拍摄图片中的钢琴曲目，全是我自己玩的。
据说，郎朗的很多视频也是在当时被研究的。
林云冤枉地回答，但被网友严厉地"演戏不能奇怪设置"或者细化自己的演技，不要把任何东西推离角色。"
林云后来只能删除留言，但还是被不少网友截图上传热议。
毕竟，"傻白甜甜"的人设置，并不意味着人物失去了意义。
音乐天才少女只是一个简单可爱的个性，而在音乐中与才华横溢形成对比，为角色增添弧光。
一方面，"演技水平和角色设定是两个概念"，另一方面，恐怕单纯用"傻白甜"这样简单的层次来理解"交响乐情人之梦"的女主角，也无法说服观众。
失去偶像的重担很容易，要表现艺人的气质，日复一日地练钢琴，琢磨古典音乐，需要努力。
但这就是《交响乐情人之梦》的精髓。
毕竟《交响乐恋人的梦》和普通少年校园爱情故事是不一样的，关注的是一个普通的平民女孩，如何在古典音乐舞台上实现梦想。
古典音乐一直被视为"高冷"的优雅艺术，或许只是出名出身，或者才华横溢，才有机会在舞台上慷慨解囊。
但在《野田姐姐》的身上，我们看到普通学生是如何通过爱与努力，从仰望的态度，一步步走上古典音乐厅，成长为人们仰望的艺术家。
角色的魅力不是来自演员的蓝眼睛，也不是来自"傻白甜"的人套。
相反，如果没有《野田姐妹》的艺术气质和对古典音乐的不懈热爱，恐怕任何人都很难忍受这些缺点。
对角色的理解走出这样的偏差，恐怕没有好的演技是难以挽救的。
来源：哔哩哔哩哔哩，豆瓣影业，微博
编辑：吴伟