天天看点

辛德勇:《燕然山铭》文本新订定

发现延然亚明后,为回应公众的热切关注和迫切需求,我写了《发现延然山药》(2018年8月,三联书店出版)一书。这些书首先在"新闻"的"私人历史"部分连载)。其中,关于《燕然亚明》的文字内容,也就是所谓的"文字"问题,仅限于当时只能使用的材料,但铭文发现者在网上发表,我的阅读,自然也存在不少不足之处。

在《寻找延然亚明》一书中,我向读者明确表示,当时"对延然亚明的认同和解读,是做初次尝试的一个非常不充分的条件,自然会有很多缺陷和遗憾。但我认为,这样的工作具有积极意义。这是因为即使条件足够,人们对历史事物和历史问题的认识也只能是一个渐进的过程。"现在,有了新的地形,有了更好的条件,你可以更好地恢复这个铭文。

辛德勇:《燕然山铭》文本新订定

陈国荣先生的《燕然亚明》(王龙轩先生拍摄)

所谓"条件更好"主要包括以下三个方面:(1)2019年12月11日,应内蒙古大学奇木德·多尔吉教授的邀请,我参加了"中蒙联合远征延然亚明成果研讨会"(以下简称"研讨会")。在研讨会上,Zimood Dolgi先生和他的团队向参与者和整个社区宣布了他们刚刚在今年夏天制作的新预告片。(2)这个新的地形,是齐木德多尔吉先生邀请山东金石专家陈国荣先生进行系统的开发。陈国荣先生对这件作品的发展,最大程度地反映了这一刻石材的原始外观,尤其是其表面形状,而这些情况,对于铭文文字的合理修复,具有重要的参考价值。陈国荣先生也出席了会议。会见中,陈国荣先生被问及有关雕刻石块和悬崖的一些具体信息,获得了更重要的信息。(3)在我去内蒙古大学开会之前,北京大学考古系的东山先生给我看了别人出品的《燕然山明》的副本,还有一张顶部副本的照片,以及悬崖壁的部分照片。在某些方面,这种扩展具有更好的结果。根据这本副本和相关照片,你可以更清楚地了解这块石雕的面孔。

在上述三个要素中,陈国荣先生的原创制度已经向全社会公开。因此,本文将随附这张图片的副本,而董山先生出示了上图和顶拷贝的照片,因为它属于私人拓,所拍摄的产品(Ttuben已捐赠给北京大学图书馆),我无权透露,不得不付诸实践。另外,陈国荣先生的原作,除了发表的照片外,在内蒙古大学,还有高清电子文字,这次也没用。这也将对最终的鉴定结果产生影响。这是读者想要理解和理解的。

此外,在去年12月11日由内蒙古大学召开的座谈会上,齐木杜尔吉团队的主要成员高建国先生向俞先生和所有学者介绍了他的文章《蒙古发现的中国悬崖及其名称》,并在会上简要介绍了文章的主旨。本文主要根据陈国荣先生的新资料片对《燕然善明》的文字做了一些识别和修改,纠正了一些之前的人基于网络老资料片做出的错误推断和一些不恰当的理解。由于这是一份未发表的会议交流材料,以下是高建国先生的文字,对那些对有不同理解的人的观点的人将不加讨论,而那些同意阅读的人,尽量加以解释。

首先需要注意的是,在看到极其模糊的照片的情况下,为了利用更多现存的材料帮助我们识别和还原燕然亚明,我在遗骸中记录了南宋学者刘球《李云》的题词,作为参考。当时我说:"既然没有确凿的证据证明《李云》所含的《延然亚明》文本是伪造的,为什么不先主动引用和使用这些词语,而不是丢弃它们呢?"即使事实证明李云使用的铭文不可靠,但首先需要要求探讨这个问题,以便能够在所有人的积极关注下合理地排除它。由于现有的石雕已经丢失了很多文字,要识别"李云"收到的文字是否可靠,这本身就是对《延然亚明》文本进行验证不可或缺的一部分。"我认为这是一种积极而谨慎的态度,也是一个合理的理解过程。

现在,根据这部新的、更清晰的扩展片,有充分的理由判断,"李云"收到《燕然山明》的文字,应该是宋人,特别是高建国先生曾指出,"李云"其实在石碑上刻有铭文并不存在的"中西"等字眼,足以完全证实这一点。这样,在检查铭文时可能不会考虑这些材料。

另外对铭文文字有一般了解,我去内蒙古大学参加了"座谈会",马上在《中国文物报》上发表了《燕然山新发现》的文章,谈及了自己的一些原则性观点。

在这篇文章中,我说:"以前,人们认为整个铭文,由作者按照固定格式提前写完整块石,然后由雕刻师亲手雕刻。陈国荣先生介绍的文本的发表可以进一步证实这一点。直到此刻,雕刻才被制作出来,线条被暂时重写。"

这种理解是阅读整个铭文的基础,当时的基本理解,到目前为止我都没有改变。但经过仔细检查新的地形,我发现"雕刻是在临时调整和重写部分线条时做出的"的说法并不准确,也就是说,我现在认为:石雕工匠严格按照石墙上的文字,并没有进行临时调整。

根据新的地形图,可以进一步确认冽然铭文的整体布局,这是此前由嫯然确定的,也就是我在《发现嫯然铭文》中所说的是"这20行铭文的排列,大多数情况下,应该是每行15字,这个规律的特点非常重要"。在当时的模糊地形书中,判断这种文字排列的模式意义重大,将《后汉书》和《随笔》的文字结合起来阅读其他雕刻的石字具有重要意义。否则,很多笔迹都是不可见的。

辛德勇:《燕然山铭》文本新订定

研讨会期间内蒙古大学相关展示的文字说明

进一步确认这种文本模式,也将有助于我们更好地理解那些似乎与这一规律相悖的变化(需要注意的是,这种观点与内蒙古大学相关学者的初步理解有很大不同)。内蒙古大学相关学者的初步了解,可以在研讨会期间内蒙古大学相关展示的书面说明中找到。

一、第一行只有"只有永远新年秋七月"这八个字。以前我以为这是因为这里的石头比较面向外坡,所以这条线只能写"只有永远秋七才有汉"的十字;因此,第 2 行的字数从 15 个增加到 17 个。

现在识别文字的新地形,并由陈国荣先生告知石材表面铭文的具体情况,可以看出,第一行文字较少,不是石面坡度或铭文造成的石材表面坍塌,而是故意的。这样做是为了纪念汉室,即故意把"汉"字放在第2行的开头。

出于同样的意图,第2行的单词数从15个单词的某个示例减少到13个单词。这是为了把"圣帝"一词移到第3行的开头,以示对汉朝和刘昭皇帝的尊敬。

关于这两行字数及其原因,高建国先生在座谈会上已经讲过了。这是一个非常重要的新理解,下面对这两行的具体文本进行解释。

第二,关于第10行的案文。此前,我判断这条线比其他线刻字少,并推测造成这种情况的原因是这条线的下部石面出现更严重的剥落,导致正常的铭文,所以不得不雕刻较少的字。现在根据新的地形,可以得出结论,这种推论是正确的,符合实际情况。但是,如果"空缺"一词的具体位置难以识别,则倒数第二个、第二个或第三个词是可能的。目前,我更喜欢在倒数第二个词中,即在"染色"和"染色"之间。

除这两点外,下文还需要修订或解释其他具体案文。

第2行,根据新图本的说法,作为"有韩元叔叔骑着杜显良将军",共13个字。该行末尾没有文本。

3号线,根据新托本的说法,作为"皇太皇维清的皇家翼是和金武"。这行文字中,"翼"字很不明确,更别说对"后汉书"和"选文"的认知如此。"维清"这个词在句型上是罕见的,但题词确实是这样。在2号线和3号线下,可以读作"光明圣帝,翼王室,纳达。卫青,是与执行官金武耿冰一起"云"。这和我原本基于"后汉书"和"文学选集"的推定句子,大不相同,和"维清"这句话,似乎不够流畅,但经过反复鉴定,刻石原作,应该大致如此。

文中"卫清"一词,应该用《周宋维清诗集》的题号来发誓老师要游行。这首诗只有短短的四句话,赞美:"魏清",文学之王之书。肇轩已经用来做成功了,周伟的。毛泽东的传记诠释了这首诗的目的:"玩大象舞也是。郑玄玉云:"像跳舞,像兵当刺猬跳舞。武术之王。"所以班古在题词中描述这篇文章,可以表达窦贤誓师的用意。燕然善明"结尾处的"铭文"中"王王师,招收野人"云字,正在相互呼应。

辛德勇:《燕然山铭》文本新订定

《四辑第一编辑》影印宋杂志毛巾盒书郑玄注《毛诗》

第4行,根据新的顶部副本,作为"耿冰报告在硕芳鹰阳学校的巡逻兵的职责"。其中,"俞",我原本从《后汉书》等为"御",而这个词的新延伸相当明确,作为"俞"字无疑是。这里的"禹"字是作为"边疆"的诠释,与班古"骑窦北正将军"在"(杜贤)亲率僧、巡赴境内"的文字较为一致。同样"在"原来的词从"后汉书"作为"在",这个词的新扩展更加清晰,根据变化。有一个新的充值在"治"字形上也大有可辨,知道"后汉书"作为"理性"字样确实是唐人避免高宗立志改名的毫无疑问。

辛德勇:《燕然山铭》文本新订定

第6行,根据新的地形知识,原文读作"西溪侯王军的长途骑行3万",大致正确,特别是"骑3万""三"字,字形非常清晰,可以得出结论,六位朝臣的笔记本和胡雕这个"选文字"为"十"字错误。

7号线、核新延伸部分的字形比旧版更清晰,可以看出,原来读的"元裕轻武器长轮毂四点避雷路三点"也大体上是正确的。其中,"雷霆"一词,旧版地形笔迹不清晰,包括"雷"字,"后汉书"为"云",我按"文字选择"为"雷"。今天有了新的地形,"霹雳"这个词就很清楚了,证明前者这个人做出的推论是符合实际情况的。

第8行,老人的解释,读作"千余万到八段神玄甲瑶日",其中"禹"字模糊不清,是基于其定性和接近古代,并具有推定性。目前核视察的新模式清楚地刻有"位"字样,并写有"位"或"位"或"位"或"位"字样。

第9行,根据新顶文,原来解读为"朱琦天天灵鸡鹿由卤素",大致正确。其中,"灵"、"鹿"两个字,旧地形不清晰,我也做过具体分析。这次回顾这两个词在新地形中虽然不是很清楚,但回顾其残余,对"灵"、"鹿"的解释比较合理。

第10行,这行文字,过去我读到的是"沙漠切文宇与吵架去鼓血尸染",核新原文,可以知道一般正确。处理空缺的原因在前面已经提到过。

辛德勇:《燕然山铭》文本新订定

(2)"萧条"字样的"萧"字,根据新上衣,似乎是"涤纶"的形状,所以请改成"涤纶"字;这条线,虽然新的地形模糊不清,但比起旧地形本能看到的一些书写点,而这些笔触的痕迹表明,刻石文字与《后汉书》和《选择》可能并不完全一致,似乎也存在很多值得商榷的问题,但目前都无法识别, 我还没有找到解决方案,必须如此。

在12行中,在此之前我读到的是"没有遗产那么域的破坏和试验的通道",核新地形,除了仍然看不到这个词,这是相当刻意的,是"地区"这个词的"避难所"。这个"后汉书"字作为"单行本",我是按照"选文",提出要"鼻烟"字。但现在看新地形,似乎就是"落下"字,高建国先生也是这样解读的。目前,根据高智晟的观点,改为"堕落",这要被解释为失败的意思。同样是"反日"字样的"扭曲",根据新副本,是书中"扭曲"的形状,根据目前的变化。

在13行中,燕人原先读作"其山川图见邪十字安侯燕",核试验的新地形,除了"十字"似乎"成"形(高建国先生曾指出这一点),知道大体正确。现在更别说把"十字安侯"改成"进安安侯"了。

特别是,我在《发现燕然山》中突出并做了一个非常具体的讨论,即对这一行文字的解释,重要的是去掉《后汉书》和《选集》这些传记文本中"邪"之前派生出的"所以"字。这对于准确理解窦鲜卑行军的行程尤为重要。据我了解,这也是发现"延然山"雕刻石材对历史研究的最大意义。现在回顾一下新的地形图,可以进一步确认这个"所以"字肯定是文字毫无疑问的。

第14行,回顾新版的文字,知道原来解释的"突然爬上老龙庭就上来了",它的"提示"字,应该是"脏兮兮的";"意志"一词是原始的"后汉书",并保留了"文本选择"。今天检查新的地形,这个词清晰易懂,可以证明这之前的解释是正确的。

第15行,与新地形相比,知道旧读作"给高文的命运发怒的光在祖先的精神下",解释大体上是正确的。

16号线,根据新的地形图,旧的读作"安古继承人恢复地震的大汉天声",很大程度上是无误的。其中,"扭曲"的"扭曲",旧的地形不是很清楚。这次试看新顶,知道虽然这个词省略了"彝"字的上半部分即判定,但仍然没有做出一本书的《寓言》造型。将"扭曲"一词的上半部分与"扭曲"一词相遮,将"扭曲"一词的上半部分从"扭曲"一词的上半部分遮盖,因此该词仍适合"扭曲"一词。

在第17行中,原读的"所谓长期暂缴费和永宁也是",新核,知道旧读法大体上是正确的。其中,"宁"、"宁"和"人"字,旧的地形不是很清楚,而新的地形清晰。"所以"这个词本来是模糊的,新的地形书也很难识别,但字形更类似于"by"这个词,"can"这个词更不同。

第18行,根据新顶文,旧读作《隋凤山》杂志《施肇明论他的功德的话》,大体上是正确的。只有"字"是由"字"组成的(正如高建国先生所指出的),右边"罪"字的下半部分是横截面的。但这只是外国字形的问题,而不是文字的问题。

辛德勇:《燕然山铭》文本新订定

在第20行,我曾经把它读作"地界皇帝,建龙龙元",现在看看新的地形,知道"龙禹"就是"陆威"的书。

辛德勇:《燕然山铭》文本新订定

新设置的《盐然亚明》文本

对《鲁鲁》的解释,对于理解文章末尾"铭文"的含义,即"匈牙利滥用、海外、陆地边界、封庙、建地"具有重要意义,其核心目的在于"地"字。那么,这片"土地"意味着什么呢?这是刻有"汉山"字样""神丘"的燕然山,窦宪就是用这块天然的"石头"来表示汉族和匈牙利领土的分界点。

此前,我在《燕然山上的新发现》一文中指出,这个"汉山"字告诉我们,窦宪在这里"封印了山石",其实也是在现有事实的基础上,进一步印证了汉族和匈牙利方之间的实际控制线——沙漠。

在这种理解的背景下,我们也将能够理解,在"封庙、建地"传播之前"匈牙利滥用、海外、其边界、陆地边界"这几个字,就是说窦宪这次北进的速度,已经踩到了层次("禹")匈奴, 它远在"易琦"被驱赶到"海外",从而扩大了大汉的疆界。这就是杜贤"封庙建地"的前提。而这样,就可以"海蒂装,甄万生",即让汉皇兴旺发达,安然无恙,永远挂着,传承到世人。

但历史真的会变成这样吗?这个问题的答案在我的书《发现燕然亚明》中有详细介绍。

最后,需要注意的是,《嫡然亚曼》的文字内容,虽然可以对文本做很多修改,特别是研究古代文献的历史衍射具有非常重要的价值,但对于我们研究斗仙北进军的战役,或者我在《发现嫡然亚药》中"邪"这句话之前就派生了"所以"这个词。此外,恐怕那是"土地"这个词。因为"陆"在传记文献中"陆界石"的含义比"龙鲁"更清楚地反映出来,直接关系到窦献北伐战役的作战目标,以及这场战争在领土意义上的效用。从广义上讲,"鲁鲁"这个词对中国古代文化的理解特别重要,但这是一个很长的故事,需要单独写,具体讨论。至于这句铭文与《墓志铭》其他文本的区别,就狭隘的历史研究而言,它几乎没有实质性的价值;

1, 2020

附:严然亚明的解读:

但永远秋七月,

有韩元大叔骑杜贤将军、于亮

圣帝,永王室,纳达。魏青,与金武在一起

耿冰,报道巡逻队,统治新政中的士兵。鹰校,

虎人,六师,津南单打,东虎武

嘿嘿,希毅,侯望君,骑着三万。

元宇轻武、长枢纽四点、雷避路,有三种

超过一千次。勒与八个阵型,位给威望之神玄甲耀之,

朱启天.所以高玲,鸡鹿下,被卤素,绝对

沙漠。切开温热的鼓,血染污。

然后是横歌四校、星流彗星、涤纶平百万里、野外

无遗产。因此,域被销毁,并且适得其反。考试通过

查看地图,一看它的山川:邪恶,进入安侯,拿燕子

正确。抹黑了戏弄,烧毁了老龙庭。将开启

对高文的命运的愤怒,光明祖先的玄灵;

安古子蜓,蜻蜓的恢复,大汉的声响。现在

所谓长期、临时收费和永宁也是。然后

然后封印了山弹匣石,肇明在德国。这些话:

王师傅,一个野人。匈牙利的虐待,海外。

地球的边界。封印圣殿,建造土地。海蒂, 甄万石.