日韩悬疑小说的影视化之路

来源：环球时报

本站记者陈尚文、特派记者陈扬

将优秀而流行的犯罪悬疑小说改编成影视作品是日本的一大传统。例如，今年，日本作家Yasuf Nakayama的犯罪悬疑小说"安乐死医生的遗产"被改编成电影，日本着名悬疑小说家横山的"北极光"被改编成系列。至于犯罪悬疑小说是否应该改编成影视作品，日本网络上会不时出现"不能拍的犯罪悬疑小说"的帖子。电影之所以不能拍戏、分化，是因为将小说改编成影视作品会限制读者的想象力，尤其是演员的演绎之后，读者对小说主人公的认知会变得单一而僵化。不过，也有持不同意见的网友认为，影视作品对小说的细节有助于加深对原著小说的整体理解。

作为对小说日本影视作品的成功改编，我们不得不提到日本著名推理作家横田正石的小说《犬神家族》。在日本，这部犯罪悬疑小说被改编成仅次于《八坟》的影视作品，尤其是1976年版由日本著名导演川川幸雄执导的电影，在日本媒体上被称为"日本电影的金字塔"。此外，远野的《X嫌疑犯的献身》《麒麟之翼》和日本推理悬疑小说家佳苗等小说在被改编成影视剧后，也广受好评。当然，也有一些犯罪悬疑小说的电影改编不是很成功。例如，2005年上映的《鸟之夏》改编自日本推理作家协会会长京志彦的畅销推理小说，在电影上映后没有达到预期的效果，很多日本读者批评说，这部电影没有产生原作的本质，人物设定不合理， 剧情太过跳跃。

要说韩国人心中有悬疑经典，《杀人犯的记忆法则》是一部罕见的电影和原创小说共同成就的作品。这部电影于2017年上映，改编自韩国著名作家金英霞的同名小说，该小说自2014年7月以来已发行13万册，在电影上映前发行，此后在14.5万册的帮助下发行，这是原著小说首次在韩国畅销书类中名列前茅， 继2011年孔志勇的《熔炉》之后。这种现象在韩国被称为"屏幕畅销书"。"银幕畅销书"的现象给韩国出版界带来了新的景观，电影版权被出售的小说需要支付额外费用。

近年来，随着韩国网络的影响和工业市场规模的扩大，影视作品网络的普及也成为热点。2010年上映的韩国惊悚片《苔藓》改编自漫画家阮泰浩的同名网络漫画，原版在2007年就创下了3600万次点击量，获得了"2007年大韩民国漫画卓越奖"。为了将这部70章的漫画搬上银幕，导演康有树甚至想把这部电影拍成韩国上下起伏的系列的第一部。从漫画到电影，《与神同行》无疑是韩国的一种现象。这部由韩国漫画家周浩贤创作的流行动画片于2012年8月29日分三季完成。原著漫画在韩国获奖，改编自漫画电影《与神同行：罪与罚》第一季，获得第39届清龙电影奖韩国最高票房奖。现在网络已经结束，电影还在继续，漫画界还在琢磨剧情是否体现在电影中，去探索两者之间的区别成为粉丝和粉丝的共同激情。